МНОГООБРАЗНОГО на Испанском - Испанский перевод

• diversa
• de la diversidad
• plural
• diversificado
• multiforme
• diverso
• diversas

Примеры использования Многообразного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охраны окружающей среды и здоровья, а также многообразного культурного наследия страны;
Protección del medio ambiente y la salud, así como de la diversidad del patrimonio cultural del país;

Упорядочить принимаемые меры по удовлетворению уникальных потребностей своего многообразного общества( Зимбабве);
Racionalizar las medidas en curso para atender las necesidades singulares de su sociedad diversa(Zimbabwe);

Участие промышленных кругов также может рассматриваться в качестве многообразного процесса, который мог бы включать следующие меры:.
La participación del sector industrial puede también contemplarse como un proceso multifacético en el que cabe incluir las siguientes medidas:.

В случае необходимости индекс многообразия позволит также сформулировать меры по достижению более многообразного кадрового состава.
Si es necesario, el índice también genera recomendaciones para lograr una mayor diversidad en la fuerza laboral.

Продолжать предпринимать усилия по строительству инклюзивного, многообразного и толерантного общества( Пакистан);
Seguir esforzándose por edificar una sociedad incluyente, diversa y tolerante(Pakistán);

Изменения к лучшему в понимании многообразного вклада мигрантов в развитие отстают от воззрений широкой общественности.
Los adelantos en el conocimiento de las numerosas aportaciones que la migración realiza en favor del desarrollo no han evolucionado a la par de la percepción pública.

Он выразил надежду на то, что Сингапур будет продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения гармонии в отношениях между различными элементами его многообразного общества.
Esperaba que Singapur siguiera esforzándose por promover la armonía entre los diferentes componentes de su sociedad plural.

Поощрение более глубокого изучения и уважения их многообразного культурного наследия и вклада в процесс развития общества;
Promover un mayor conocimiento y respeto de la diversidad del patrimonio y la cultura de los afrodescendientes y de su contribución al desarrollo de las sociedades;

Историческая роль Пакистана как страны, в которой сходились торговые пути, привела к созданию весьма многообразного общества, в котором нет места различиям по признаку расы.
El papel histórico del Pakistán en su calidad de país de encrucijada ha creado una sociedad sumamente diversa donde no existen distinciones por motivos de raza.

Поощрение более глубокого изучения и уважения многообразного культурного наследия и вклада лиц африканского происхождения в процесс развития общества;
Promover un mayor conocimiento y respeto de la diversidad de la herencia y la cultura de los afrodescendientes y de su contribución al desarrollo de las sociedades;

Для разработки политики, способствующей реализации прав и возможностей человека, необходимо признание и уважение многообразного опыта и стремлений молодежи.
Reconocer y respetar la variedad de experiencias y aspiraciones de los jóvenes resulta necesario para elaborar políticas que permitan la realización de los derechos humanos y las capacidades.

Создание открытого, инклюзивного, многообразного и надежного информационного общества зависит от широкого внедрения демократических межправительственных процессов принятия решений.
La edificación de una sociedad de la información abierta, inclusiva, diversa y confiable depende que se lleven a cabo procesos democráticos de adopción de decisiones intergubernamentales.

По этой причине Тунис призывает к проведению средиземноморского диалога в целях многостороннего, многокомпонентного и многообразного регионального сотрудничества.
Esa es la razón por la cual Túnez ha hecho repetidos llamamientos para que se entable un diálogo mediterráneo encaminado a instaurar una cooperación regional, multilateral, multidimensional y multiforme.

В этой связи мы заявляем о необходимости учета обусловленного многими причинами и многообразного характера явления нищеты при разработке государственной политики и заявляем о необходимости укрепления института семьи.
En este sentido, manifestamos la relevancia de tomar en cuenta el carácter multicausal y heterogéneo de la pobreza para diseñar las políticas públicas y fortalecer la institución familiar.

Совет по вопросам сельского хозяйства работает в направлении поддержания здорового поголовья домашних животных, а также поддержания богатого и многообразного сельскохозяйственного ландшафта, гарантирующего сохранение биоразнообразия.
La Junta de Agricultura promueve la buena salud de los animales, así como un paisaje agrícola rico y variado que mantenga la biodiversidad.

Целью рабочих совещаний являлось проведение широкого обзора научных, технических и социально-экономических аспектов предотвращения и рассмотрение широкого и многообразного круга перспективных вариантов.
En los talleres se procuró ofrecer un panorama amplio de los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación y presentar una gama amplia y diversa de perspectivas.

Анализ и описание многообразного опыта развивающихся стран в области валютного сотрудничества могут послужить вкладом в" обмен опытом", который будет организован Комитетом на каком-то этапе в будущем.
El análisis y la descripción de las diversas experiencias de los países en desarrollo en la esfera de la cooperación monetaria podrían contribuir al" intercambio de experiencias" que la Comisión podría poner en práctica más adelante.

В этом духе Тунис продолжает выступать с предложением о проведении средиземноморского диалога в целях установления регионального, многостороннего, многомерного и многообразного сотрудничества.
En ese espíritu, Túnez no ha dejado de formular llamamientos en favor de un diálogo mediterráneo con miras a la elaboración de una cooperación regional, multilateral, multidimensional y multiforme.

В Европе бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия служила до того, как она была расколота, успешным образцом многообразного и гармоничного этнического и религиозного сосуществования, которое являлось гордостью мира.
En Europa, la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia representaba, antes de su desintegración, un ejemplo exitoso de una coexistencia étnica y religiosa plural y armoniosa que era el orgullo del mundo.

Он заявил в этой связи, что политическое и экономическое строительство Европы должно обязательно сопровождаться осмыслением и осуществлением крупной программы восстановления многообразного облика новой Европы.
En este contexto, estimó que era urgente que la constitución política y económica de Europa fuera acompañada por una reflexión y un importante programa de reconstrucción de la identidad plural de la nueva Europa.

Консультативный совет стремится к поощрению широкого диалога и служит в качестве экспертного органа в деле формирования этнически равного и многообразного общества и в деле поощрения гармоничных межэтнических отношений.
Esta Junta Asesora trata de fomentar un diálogo amplio y de aportar sus conocimientos especializados para construir una sociedad equitativa y diversa desde el punto de vista étnico y promover una buena relación entre las etnias.

Значительное усиление роли гражданского общества также находит отражение в росте числа важных организаций и профессиональных союзов, которые выступают за развитие нового более многообразного политического процесса.
El mayor papel desempeñado por la sociedad civil se refleja también en el número y la solidez de las organizaciones y de asociaciones profesionales, que están promoviendo un proceso político nuevo y más diversificado.

Кроме того, поскольку строительство открытого, инклюзивного, многообразного и надежного информационного общества требует принятия решений демократичным путем на межправительственном уровне, Организация Объединенных Наций должна также служить ведущим форумом в этом отношении.
Además, por cuanto la formación de una sociedad de información abierta, incluyente, diversa y fiable requiere la adopción democrática a nivel intergubernamental de decisiones, las Naciones Unidas deben servir también de foro a ese respecto.

Все международное сообщество несет ответственность за достижение всеобщего понимания того, что защита коренных народов означает еще и сохранение незаменимого и многообразного культурного наследия человечества.
Incumbe a toda la comunidad internacional la obligación de crear la comprensión universal de que la protección de los pueblos indígenas también significa la preservación del patrimonio cultural de la humanidad, que es irreemplazable y diversificado.

Комитет по сношениям со страной пребывания является ценным форумом для обсуждения вопросов, касающихся присутствия в Нью-Йорке многообразного и динамичного дипломатического сообщества, и оценки и урегулирования обеспокоенностей сообщества Организации Объединенных Наций.
El Comité de Relaciones con el País Anfitrión es un foro valioso en que se examinan cuestiones relacionadas con la presencia de la diversa y dinámica comunidad diplomática en Nueva York y se encaran los problemas de la comunidad de las Naciones Unidas.

Целью рабочих совещаний, организованных в этот период, являлось проведение широкого обзора научных, технических и социально-экономических аспектов предотвращения изменения климата и рассмотрение широкого и многообразного круга перспективных вариантов.
En los talleres organizados durante ese período se trató de ofrecer un amplio panorama de los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación y representar una amplia y diversa gama de perspectivas.

Законодательство Колумбии признает, гарантирует и обеспечивает выполнение прав этнических групп в рамках плюралистического и многообразного государства и тем самым содействует выполнению рекомендаций, направленных на защиту и стимулирование коренных народов.
El hecho de que el ordenamiento jurídico colombiano reconozca, garantice y haga exigibles los derechos de los grupos étnicos al consagrar un Estado pluralista y diverso, facilita la implementación de recomendaciones enfocadas a proteger e impulsar el desarrollo de los pueblos indígenas.

Законодательная власть в силу своего коллективного, многообразного, предполагающего всестороннее обсуждение проблем и представительного характера в качестве основной своей миссии обеспечивает учет запросов большинства граждан страны и национальных меньшинств, создавая благоприятные условия для ведения переговоров и согласования интересов.
El carácter colectivo, diverso, deliberante y representativo del Poder Legislativo le otorga la misión fundamental de reflejar las aspiraciones de las mayorías y minorías nacionales, constituye un espacio tolerante de negociación y conciliación de intereses.

Его главная цель состоит в ликвидации различных форм и систематических проявлений расовой дискриминации и культурной и этнической изоляции, а также в поощрении многообразного, принимающего различные культуры и имеющего всеохватный характер гражданства методами государственной политики страны на национальном уровне.
Su principal objetivo es eliminar todas las formas y prácticas sistemáticas de discriminación racial y exclusión étnica y cultural y promover una ciudadanía plural, intercultural e inclusiva a través de las políticas públicas del Estado.