Примеры использования Heterogéneo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un sector heterogéneo.
Неоднородный сектор.Las personas de edad constituyen un grupo heterogéneo.
Престарелые образуют разнородную группу.El mundo es heterogéneo y culturalmente diverso.
El artículo 47 es algo heterogéneo.
Статья 47 несколько разнородна.El ejército es muy heterogéneo y, en general, poco disciplinado.
Nuestro público es bastante heterogéneo.
Наша аудитория очень разношерстная.El Perú es un país heterogéneo, pluricultural y multilingüe.
Перу является разноликой, многокультурной и многоязычной страной.Aunque se trata de un crecimiento bastante generalizado,el comportamiento por subregiones ha sido heterogéneo.
Este grupo es muy heterogéneo y se compone de unas 40 nacionalidades.
Эта группа является весьма неоднородной и включает около сорока национальностей.También otras regiones han aumentado su influencia en un mundoque, aunque globalizado, es aún muy heterogéneo.
Другие регионы увеличили свое влияние на мир, который, хотя и" глобализирован",тем не менее все еще весьма разнообразен.¿Puede este heterogéneo grupo de perdedores ganar a las súper estrellas rusas?
Может ли эта разношерстная группа неудачников действительно принять вызов русских суперзвезд?En el presente informe se ofrece un panorama heterogéneo de la situación en el Afganistán.
В настоящем докладе представлена неоднозначная картина положения, которое сложилось на сегодняшний день в Афганистане.Hay otra forma de buscar vida en Marte dealcanzar los hallazgos y regocijos que promete este medio heterogéneo.
Но есть и другой способ искать жизнь на Марсе,искать и делать научные открытия, которые это разнообразное окружение обещает нам.A causa del carácter heterogéneo de la información, la secretaría no pudo tabularla.
Ввиду разнородного характера информации секретариат не смог представить ее в форме таблиц.De todas maneras, la epidemia se mantiene concentrada en los grandes centros urbanos yel impacto de la misma es heterogéneo.
Вместе с тем, эпидемия, как и прежде,отмечается в основном в крупных городах и характеризуется гетерогенным воздействием.Los afrodescendientes son un grupo heterogéneo, con distintas historias, experiencias e identidades.
Лица африканского происхождения представляют собой разнородную группу с различной историей, опытом и самобытностью.La determinación de las concentraciones mundiales es difícil puesto que el óxido nitroso queprocede principalmente de los suelos es muy heterogéneo.
Определение глобальных концентраций затруднено в связи с тем, что выделение оксида азота,главным образом из почвы, является весьма неоднородным.No obstante, los habitantes de las Islas Falkland tienen un patrimonio heterogéneo y mixto, en el que están representadas 62 naciones diferentes.
Вместе с тем, жители Фолклендских островов имеют разнообразное и смешанное наследие и представляют 62 различные нации.Aun antes de que naciera, algunos economistas(como yo mismo) se preguntaron sisería conveniente una moneda única para un grupo tan heterogéneo de países.
Даже прежде, чем он появился, некоторые экономисты( и я в том числе) задавались вопросом,будет ли желанна единая валюта для такой разнородной группы стран.El grupo resulta sumamente heterogéneo en cuanto a su ubicación geográfica, riquezas naturales y etapa de desarrollo económico.
Эта группа является весьма неоднородной с точки зрения географического положения, наличия природных ресурсов и этапов экономического развития.La experiencia muestra también que los cursos prácticos pequeños son más productivos que los seminarios grandes,particularmente cuando éstos comprenden un grupo heterogéneo de países.
Кроме того, опыт показал, что небольшие практикумы дают большую отдачу, чем крупные семинары,особенно когда последние проводятся для разнородной группы стран.Sin embargo, el panorama es sumamente heterogéneo y de un país a otro, e incluso dentro de un mismo país, se observan situaciones muy diversas.
Однако картина является весьма неоднородной, и весьма различные ситуации сосуществуют как в отдельных странах, так и между ними.Los oradores destacaron que los diez miembros elegidos constituían un grupo heterogéneo cuyos intereses no coincidían necesariamente en todos los casos.
Выступающие указали на то, что сами 10 избираемых членов представляют разнородную группу, интересы которой отнюдь не обязательно совпадают по всем вопросам.Si bien existe un conjunto heterogéneo de medidas nacionales y regionales de control de las transferencias de armas, la ausencia de un marco mundial ha obstaculizado la creación de un clima de transparencia y confianza.
Существует набор разнообразных национальных и региональных мер по контролю за поставками оружия, однако отсутствие глобальных рамок ослабляет транспарентность и подрывает доверие.El Sr. Yener(Turquía)dice que la información proporcionada por la Secretaría muestra un panorama heterogéneo, pero que la situación financiera de la Organización sigue siendo preocupante.
Гн Йенер( Турция) говорит, что, хотя информация, предоставленная Секретариатом, отражает неоднозначную картину, финансовое положение Организации продолжает вызывать беспокойство.En atención a las necesidades de este grupo heterogéneo, el sistema de escolarización académica ha adoptado medidas en cooperación con organizaciones patronales y asociaciones de estudios de adultos.
Для удовлетворения потребностей этой неоднородной группы в рамках системы формального школьного образования принимаются меры совместно с организациями работодателей и ассоциациями, занимающимися вопросами обучения взрослых.Trabajadores domésticos. En Bélgica los trabajadoresdomésticos extranjeros constituyen un grupo muy heterogéneo de migrantes que se ganan la vida trabajando en casas privadas y oficinas diplomáticas.
Домашняя прислуга:иностранная домашняя прислуга в Бельгии представляет собой чрезвычайно разнородную группу мигрантов, зарабатывающих себе на жизнь в частных семьях и в дипломатических миссиях.Los romaníes constituyen un grupo muy heterogéneo de inmigrantes originarios de los países de Europa central y oriental que son de nacionalidad extranjera.
Рома представляют собой весьма неоднородную группу мигрантов из стран Центральной и Восточной Европы, и они имеют иностранное гражданство.En el informe del Secretario General se presenta un panorama heterogéneo de los progresos logrados desde que se aprobó la Declaración, en junio de 2001.
В докладе Генерального секретаря представлена неоднозначная картина прогресса, достигнутого после принятия в июне 2001 года этой Декларации.La región de Asia y el Pacífico comprende un grupo heterogéneo de países con niveles de desarrollo dispares y enfrentados a problemas diversos en relación con el comercio.
Регион Азии и Тихого океана составляет неоднородная группа стран с неодинаковым уровнем развития, которые сталкиваются с различными проблемами.
