НЕОДНОЗНАЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• heterogéneo
• desigual

Примеры использования Неоднозначная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, знаете, Даника… она неоднозначная.
Pero, Danica es… es compleja.

Оценка была дана неоднозначная, если не сказать негативная.
La evaluación dio resultados diversos, por no decir negativos.

В этом вопросе картина неоднозначная.
En lo tocante a esta fase, la situación es confusa.

Но неоднозначная картина-- это тоже успех или, по крайней мере, частичный успех.
No obstante, un panorama diverso también es una historia de éxitos, o, al menos, de éxitos parciales.

В первом полугодии 1997 года отмечалась неоднозначная эволюция индексов потребительских цен.
Durante el primer semestre de 1997 los índices de precios al consumo registraron una evolución desigual.

В настоящее время в области международного нераспространения сложилась неоднозначная ситуация.
Actualmente, observamos que existe una situación heterogénea en el ámbito de la no proliferación internacional.

В настоящем докладе представлена неоднозначная картина положения, которое сложилось на сегодняшний день в Афганистане.
En el presente informe se ofrece un panorama heterogéneo de la situación en el Afganistán.

У сотен зрителей надолго остаются в памяти ее неистовые образы, неоднозначная символика и политический подтекст.
Cientos de espectadores han enfrentado sus imágenes duras, simbolismo aplastante y complejos mensajes políticos.

В странах с переходной экономикой этот охват меньше, а в развивающихся странах картина в этом плане довольно неоднозначная.
El alcance es más reducido en los países con economías en transición y varía mucho en los países en desarrollo.

Серьезным вызовом, стоящим на пути борьбы с расизмом, является подчас неоднозначная позиция, занимаемая политическими партиями основного направления.
Un problema importante para combatir el racismo es la en ocasiones equívoca posición que adoptan los partidos políticos dominantes.

Оценка предпринимавшихся в этом году усилий в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения пока что весьма неоднозначная.
Hasta ahora, el veredicto sobre los empeños de este año en las esferas del desarme, la limitación de los armamentos y la no proliferación sigue siendo bastante mixto.

В докладе Генерального секретаря представлена неоднозначная картина прогресса, достигнутого после принятия в июне 2001 года этой Декларации.
En el informe del Secretario General se presenta un panorama heterogéneo de los progresos logrados desde que se aprobó la Declaración, en junio de 2001.

Неоднозначная степень доверия была высказана в отношении достижения донорами целевых показателей в области оказания помощи в целях развития в 2010 и 2015 годах.
Se expresaron diferentes niveles de confianza con respecto a que los donantes cumplan las metas de asistencia para el desarrollo fijadas para 2010 y 2015.

В недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 372) дается неоднозначная картина положения в Афганистане и говорится об общем ухудшении ситуации в этой стране.
En el reciente informe del Secretario General(A/63/372) se presentan un panorama desigual y un deterioro generalizado de la situación en el Afganistán.

Так что через несколько месяцев мы представили ее миру и ясно дали понять: эта неровность интересная, но неоднозначная, поэтому давайте понаблюдаем за ней, пока не получим больше данных.
Así que después de unos meses, presentamos nuestra protuberancia al mundo con un mensaje muy claro: esta pequeña protuberancia es interesante, pero no definitiva, por eso la mantendremos en observación mientras tomamos más datos.

Поэтому, по всей видимости, складывается неоднозначная тенденция реформирования архитектуры оказания помощи, что отмечали некоторые ключевые ораторы и ведущие участники дискуссий в ходе сессии.
Así, parece haber una tendencia inequívoca a reformar la arquitectura de la asistencia, como lo destacaron varios de los principales ponentes y oradores durante la sesión.

Если присмотреться внимательней, то за общим состоянием застоя в динамике некоторых глобальных показателей видна гораздо более неоднозначная картина этого сложного, многопланового и неравномерного процесса.
Si se examina más detenidamente la situación, más allá de la sensación general de estancamiento de algunas tendencias mundiales surge un cuadro mucho más matizado de este proceso complejo, multidimensional y desigual.

В развивающихся странах и странах с переходной экономикой ситуация более неоднозначная; во многих мегаполисах эта проблема носит двойственный характер, поскольку наряду с сильной загазованностью воздуха в результате многочисленных автомобильных пробок также образуется большое количество выбросов вследствие сжигания ископаемого топлива и биомассы на промышленных предприятиях и в домашних хозяйствах.
En los países en desarrollo y los países con economías en transición, la situación es más compleja: muchas megalópolis sufren a causa de una combinación de fuertes emisiones producidas por el tránsito y de las relacionadas por el consumo industrial y doméstico de combustibles fósiles y biomasa.

Г-н Акбар( Антигуа и Барбуда) поясняет, что делегация Антигуа и Барбуды поддерживает требование о раздельном голосовании по первому абзацу, поскольку считает, что государства- члены, выступающие против принятия рассматриваемого проекта резолюции, в котором затрагивается весьма неоднозначная проблема, не имеют иных средств, кроме процедурных, чтобы в какой-то форме выразить свой протест.
La Sra. Akbar(Antigua y Barbuda) explica que su delegación apoya la votación por separado del primer párrafo, pues estima que las delegaciones de los Estados Miembros que se oponen a la aprobación del proyecto de resolución, que aborda una cuestión sumamente controvertida, no tienen otro recurso más que ese procedimiento para manifestar su oposición.

Неоднозначная позиция Организации Объединенных Наций в отношении причины эпидемии еще более усилила недовольство среди населения: если оставить в стороне требования о компенсации, научные данные трудно оспорить, и, как предложил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Организация Объединенных Наций должна признать свою моральную ответственность.
La posición ambivalente de las Naciones Unidas en cuanto a la causa de la epidemia ha inflamado más el clamor público: aparte de los reclamos de indemnización, es difícil refutar las pruebas científicas y, conforme a lo sugerido por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, las Naciones Unidas deben asumir la responsabilidad moral que les corresponde.

В этом контексте вооруженный конфликт явился причиной, способствовавшей возникновению серьезных препятствий на пути осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение: повсеместная торговля наркотиками; широко распространенное чувство отсутствия безопасности; милитаризация страны; поляризация мнений, сопровождаемая негативным отношением к противоположным позициям; и связь, пусть даже неоднозначная, между коррумпированными элементами, различными вооруженными группировками и некоторыми слоями армии и правоохранительными органами.
En este contexto, el conflicto armado ha generado o facilitado la aparición de graves impedimentos al ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión: la pandemia del tráfico de drogas; un sentimiento generalizado de inseguridad; la militarización del país; la polarización de opiniones, acompañada de la estigmatización de posiciones contrarias; y el vínculo, aunque ambiguo, entre los que fomentan la corrupción, diversos grupos armados y algunos sectores de los militares y los agentes del orden.

Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.
La ambivalente relación entre Rusia y sus musulmanes tiene raíces históricas profundas.

Ситуация в Южной Азии была неоднозначной.
La situación en el Asia meridional ha sido heterogénea.

Общая картина состояния финансовых дел является неоднозначной, но в некоторых областях ситуация улучшилась.
El panorama financiero general es disparejo, aunque se observan mejoras en algunas esferas.

Ирак является неоднозначной иллюстрацией такого принципа.
El Iraq es un controvertido ejemplo de ese principio.

Характер прогресса по-прежнему остается неоднозначным и отличается от региона к региону.
Los progresos siguen siendo desiguales y varían de una región a otra.

Неоднозначны, но достаточно показательны результаты в борьбе с финансово- экономическим кризисом.
Los esfuerzos por superar la crisis económica y financiera han producido resultados desparejos.

Общая картина неоднозначна, хотя в некоторых областях наметилось улучшение.
El panorama general no es uniforme, aunque se ha registrado cierta mejora en algunas áreas.

Неоднозначное выражение"% 1.*".
Expresión ambigua« %1».

Международное сообщество добилось неоднозначных результатов в своих усилиях по миростроительству.
La comunidad internacional ha obtenido resultados mixtos en sus esfuerzos para consolidar la paz.