НЕОДНОЗНАЧНАЯ на Английском - Английский перевод

• ambiguous
• mixed
• controversial
• ambivalent

Примеры использования Неоднозначная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Картина неоднозначная.
The picture is mixed.

В этом вопросе картина неоднозначная.
The picture in this area is mixed.

У меня неоднозначная потеря.
I'm having an ambiguous loss.

Неоднозначная картина пробелов и успехов.
A mixed picture of shortfalls and successes.

Григорий Котовский- личность неоднозначная, но крайне известная.
Gregory Kotovskiy is ambiguous person, but he is extremely well-known.

Это неоднозначная концепция, которой легко манипулировать.
This is an ambiguous concept that can easily be manipulated.

Доверительная дружба- безоговорочная, но в то же время неоднозначная.
Trusting friendship- unconditional, but at the same time ambiguous.

Тар- Алдарион- неоднозначная фигура с истории как Нуменора, так и дунэдайн.
Tar-Aldarion is an ambiguous figure in the history of Númenor and the Dúnedain.

Кроме того, критическая реакция со стороны прессы, поклонников и даже участников группы была неоднозначная.
Further, critical reaction from the fans and even the band members has been mixed.

Загадочная и неоднозначная полуулыбка Джоконды является одной из отличительных черт картины.
Her enigmatic and ambiguous half smile is one of the striking features of the painting.

Причиной для этого стали перепроданость пары, а также неоднозначная макроэкономическая статистика, опубликованная сегодня в Японии.
The reason for this has become oversold price and controversial macroeconomic statistics, published today in Japan.

Неоднозначная ситуация складывается с Хайнанем, куда планировалось поставить чартерный рейс еще год назад.
The ambiguous situation is with Hainan, where it was planned to deliver a charter flight a year ago.

В настоящем докладе представлена неоднозначная картина положения, которое сложилось на сегодняшний день в Афганистане.
The present report presents a mixed picture of the situation in Afghanistan.

Неоднозначная статистика из Еврозоны не позволяет определить направление цены в ближайшие дни.
Controversial statistics from the Eurozone does not allow determining the direction of prices in the next few days.

Серьезным вызовом, стоящим на пути борьбы с расизмом, является подчас неоднозначная позиция, занимаемая политическими партиями основного направления.
An important challenge in countering racism is the sometimes equivocal position taken by mainstream political parties.

Неоднозначная ситуация с правами собственности на здания серьезно ограничивает какую-либо заинтересованность в проведении ремонта.
The unclear situation of the ownership of buildings effectively limits all interest in repairs.

В докладе Генерального секретаря представлена неоднозначная картина прогресса, достигнутого после принятия в июне 2001 года этой Декларации.
The report of the Secretary-General presents a mixed picture of the progress made since the Declaration was adopted in June 2001.

Оценка предпринимавшихся в этом году усилий в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения пока что весьма неоднозначная.
The verdict on this year's efforts in the fields of disarmament, arms control and non-proliferation so far remains rather mixed.

В странах региона, не являющихся участниками Евросоюза, ситуация более неоднозначная, и наблюдаются значительные недочеты в регулировании химических веществ.
For the non-EU countries in the region, the situation is more mixed, with significant gaps in basic chemical control.

Неоднозначная степень доверия была высказана в отношении достижения донорами целевых показателей в области оказания помощи в целях развития в 2010 и 2015 годах.
Different levels of confidence were expressed with respect to donors meeting targets for development assistance in 2010 and 2015.

Конечно, медицина- это довольно специфическая и неоднозначная для частного бизнеса отрасль, тем не менее, и здесь можно успешно развивать свои планы.
Of course, medicine- it's quite peculiar and ambiguous for the private business sector, however, and here it is possible to successfully develop their plans.

И вся эта неоднозначная форма человека просматривается и в трехмерном пространстве, которое в сочетании со временем представляет собой четырехмерное измерение.
And this entire varied form of a human being may be observed in the three-dimensional space as well, which in combination with time makes the four-dimensional dimension.

Что касается давления, оказываемого в связи с выселением, и вообще давления в связи с переездами, то, согласно данным по Афинам, складывается достаточно сложная и неоднозначная картина.
With regard to pressures for eviction and, more generally, pressures to move, the evidence for Athens shows a rather complex and ambivalent picture.

Поэтому, по всей видимости, складывается неоднозначная тенденция реформирования архитектуры оказания помощи, что отмечали некоторые ключевые ораторы и ведущие участники дискуссий в ходе сессии.
Thus there seems to be an unambiguous trend to reform the aid architecture, as underscored by several of the keynote speakers and panellists at the session.

В 1973 году Йемен уведомил Эфиопию о своем намерении выполнить аэрофотосъемку, и неоднозначная реакция Эфиопии стала позже предметом спора.
In 1973, Yemen had notified Ethiopia of its intent to perform an aerial survey, and an ambiguous response by Ethiopia was later a point of contention; Ethiopia designated the islands in the area as having"no recognized owner.

Неоднозначная реакция на фильм зрителей и кинокритиков, комментарии в электронных СМИ позволяют сделать вывод о том, что процесс« преодоления прошлого» в современной Германии еще далек от завершения.
Ambiguous reaction to the movie of the audience and fi lm critics, comments in electronic mass media allow to draw a conclusion that process of"the overcoming the past" in modern Germany is still far from end.

Если присмотреться внимательней, то за общим состоянием застоя в динамике некоторых глобальных показателей видна гораздо более неоднозначная картина этого сложного, многопланового и неравномерного процесса.
From a closer look, beyond the overall sense of stagnation in some global trends, a much more nuanced picture emerges of this complex, multidimensional and uneven process.

Вчера было опубликовано заявление ФРС по монетарной политики в котором была отмечена неоднозначная ситуация в экономике США и опасения относительно состояния мировой экономики и финансовой системы.
Yesterday was published the Fed's statement on monetary policy which has been marked by an ambiguous situation in the US economy and concerns about the state of the global economy and financial system.

В течение последнего десятилетия в Уругвае наблюдается неоднозначная демографическая ситуация, которая требует осуществления всеобъемлющих мер в целях обеспечения устойчивого развития и повышения качества жизни населения.
For the past decade, Uruguay has had a complex population profile that requires the implementation of comprehensive action for the sustainable development and quality of life of the population.

Картина неоднозначная: выполняемые ЮНИФЕМ программы создали целый ряд источников информации( 35 руководств и учебных пособий, 22 мультимедийных продукта и более 40 докладов за 2004 год), однако ощущается нехватка информации о том, насколько широко они применяются и какая от них отдача.
The picture is mixed: UNIFEM programmes produce a range of resources(35 guidebooks and training manuals, 22 multi-media initiatives and over 40 reports in 2004), but inadequate information exists on their use and impact.