ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• pluralista
• plural
• pluralistas

Примеры использования Плюралистического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они отражают различия в целях и предпочтениях субъектов плюралистического( глобального) общества.
Reflejan los diferentes propósitos y preferencias de los sujetos en una sociedad plural(mundial).

Образование имеет целью всестороннее становление ответственной личности в условиях демократического и плюралистического общества.
La educación tiene como fin el pleno desarrollo de la personalidad humana responsable en una sociedad democrática y plural.

Более того, открытая экономика ведет к образованию более открытого и плюралистического политического общества.
Además, una sociedad económica más abierta lleva a una sociedad política más plural y abierta.

Мы заявляем, что терроризм подрывает также стабильность государств и саму основу общества, особенно плюралистического общества.
Declaramos que el terrorismo afecta también la estabilidad de las naciones y la base misma de las sociedades, en particular las sociedades pluralistas.

Свободный обмен информацией может осуществляться лишь в условиях плюралистического и демократического общества.
Únicamente puede haber libre circulación de la información en una sociedad y un entorno pluralistas y democráticos.

Они заявили, что терроризм подрывает также стабильность государств и саму основу общества, особенно плюралистического общества.
Declararon que el terrorismo también afectaba a la estabilidad de las naciones y a la base misma de las sociedades, especialmente las sociedades pluralistas.

Участники отметили важное значение построения более всеобъемлющего и плюралистического общества и наведения мостов уважения между народами и общинами.
Los participantes reconocieron la importancia de construir sociedades más inclusivas y pluralistas y tender puentes de respeto entre los pueblos y las comunidades.

Содействие созданию условий, благоприятных для культурного разнообразия и независимого и плюралистического гражданского общества.
Promover un entorno propicio para la diversidad cultural y una sociedad civil independiente y plural.

Однако национальное восстановление, как и создание плюралистического демократического общества и правового государства, безусловно, являются медленными процессами.
Pero la reconstrucción nacional, así como el establecimiento del pluralismo democrático y del estado de derecho, son procesos necesariamente lentos.

В этой связи он утверждает, что единая государственная система явится крайне благоприятной для плюралистического и многопрофильного общества Онтарио.
A este respecto, argumenta que un sistema público único sería altamente beneficioso para la sociedad plural y diversa de Ontario.

Обращение этого явления вспять будет способствовать развитию более плюралистического подхода к информации и содействовать повышению эффективности услуг, оказываемых потребителям.
Invertir esta tendencia permitiría dar un enfoque más plural a la información y contribuiría a proporcionar un servicio más eficaz a los clientes.

Со временем эта традиция отмерла в результате пересмотра американской политики в сторону многокультурного, плюралистического и открытого подхода.
Con el paso del tiempo, esta tradición quedó superada por la redefinición de la política americana en términos multiculturales, pluralistas e inclusivos.

Общая цель этой политики заключается в осуществлении действий, направленных на укрепление плюралистического государства путем выявления и ликвидации расизма и расовой дискриминации.
El objetivo general de la política es poner en práctica medidas orientadas a la consolidación de un Estado plural mediante la identificación y erradicación del racismo y la discriminación racial.

Просьба указать, в каком состоянии находится процесс ратификации Факультативного протокола и какие приняты меры для налаживания демократического и плюралистического диалога по этому вопросу.
Indicar cuáles han sido los últimos avances con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo y qué medidas se han tomado para promover un diálogo democrático y plural sobre este tema.

Ее основной целью является" Осуществление мер, направленных на создание плюралистического государства, путем выявления и устранения механизмов расизма и расовой дискриминации".
El objetivo fundamental de esta Política es" implementar acciones orientadas a la construcción del Estado plural a través de la identificación y eliminación de los mecanismos del racismo y la discriminación racial".

В Ливии рухнула ужасная тирания полковника Муаммара аль- Каддафи; ЕС предоставит щедрую помощь ливийским людям, для того чтобы они могли начать строительство современного плюралистического общества.
En Libia ha caído la atroz dictadura del coronel Muammar al Kaddafi; la UE se mostrará generosa en su ayuda al pueblo libio para que pueda comenzar a crear una sociedad moderna plural.

Эта переориентация не должна затрагивать принцип суверенного равенства, а также плюралистического и универсального характера, который Организация сохраняет на протяжении более полувека своего существования.
Esta reorientación no deberá interferir con el principio de igualdad soberana y con el carácter plural y universal que ha tenido la Asamblea General en su más de medio siglo de existencia.

Они вновь заявили о своей поддержке независимости, суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины и плюралистического и демократического общества трех народов и" прочих" Боснии и Герцеговины.
Reiteraron su apoyo a la independencia, soberanía e integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y a una sociedad pluralista y democrática de los tres pueblos y de los" demás" de Bosnia y Herzegovina.

Он информировал также Совет об итогах выборов, инаугурации нового плюралистического парламента в стране, вступлении в должность президента Кумбы Йалы и формировании на широкой основе правительства.
Informó asimismo al Consejo de los resultados de las elecciones, la inauguración de un nuevo parlamento pluralista en el país, la investidura del Presidente Kumba Yala y la formación de un gobierno de amplia base.

В ходе этой встречи Специальный докладчик подчеркнул, что образование и просвещение являются важными средствами изменения мышления и создания плюралистического, многокультурного и подлинно равноправного общества.
En la reunión, el Relator Especial hizo hincapié en que la educación y la enseñanza eran esenciales para transformar los espíritus y construir sociedades pluralistas, multiculturales y auténticamente igualitarias.

Построению плюралистического и открытого для всех общества могут способствовать и другие творческие решения. Среди них могут быть инициативы в области межкультурного диалога, художественные выставки и постановки или конференции.
Hay otras medidas imaginativas, como medidas de diálogo intercultural, exposiciones artísticas, actuaciones o conferencias, que también podrían ayudar a construir sociedades pluralistas e inclusivas.

Группа также ведет энергичную работу по пропаганде похвальных учений Ислама, т. е. уважения и терпимости ко всем, в качестве центральных элементов любого плюралистического и основанного на правах человека общества.
El Grupo también ha trabajado con celo en la promoción de los loables principios del Islam, a saber, el respeto y la tolerancia de todos, como elementos básicos de cualquier sociedad plural y amante de los derechos humanos.

Правительство по-прежнему твердо намерено заниматься построением более инклюзивного, плюралистического и единого общества, гарантирующего достоинство человека, равный подход, экономическую эффективность и социальную справедливость.
El Gobierno sostiene su inquebrantable determinación de desarrollar una sociedad más integradora, plural y cohesiva basada en la dignidad humana, el trato igualitario, la eficiencia económica y la justicia social.

Подчеркивает, что право на свободу мнений и их свободное выражение представляет собой одну из главных основ демократического плюралистического общества, поскольку оно обеспечивает доступ к широкому спектру идей и мнений;
Subraya que el derecho a la libertad de opinión y de expresión constituye uno de los fundamentos esenciales de una sociedad democrática y pluralista, puesto que asegura el acceso a una gran variedad de ideas y opiniones;

Авторы также подтверждают свою решимость бороться с любыми препятствиями на пути соблюдения прав человека и основных свобод и стремятся заложить основу демократии и плюралистического общества.
Los patrocinadores, asimismo, reiteran su decisión de luchar contra cualquier obstáculo que impida la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de trabajar para sentar las bases de la democracia y de una sociedad pluralista.

Правительство уделяет приоритетное внимание правам человека и общественным свободам, что является определяющим фактором для поддержания истинно плюралистического и демократического режима, служащего интересам общества.
El Gobierno ha concedido una atención prioritaria a los derechos humanos y a las libertades públicas, algo determinante para el mantenimiento de un régimen verdaderamente pluralista y democrático al servicio de los intereses de la sociedad.

В национальной повестке дня Гватемалы на период до 2032 года указаны пять основных направлений деятельности, предусматривается защита прав коренных народов, их образа жизни, обычаев и общественного устройства в условиях построения плюралистического государства.
El programa nacional de desarrollo de Guatemala hasta 2032, que se sustenta en cinco ejes, apoya los derechos, las formas de vida, las costumbres y la organización social de los pueblos indígenas en la construcción de un Estado plural.

Судебная система должна также демонстрировать справедливую представленность плюралистического общества и общин, которым она служит, отражая их многообразие, с тем чтобы сохранить и усилить веру общественности в ее авторитет, легитимность и беспристрастность.
El poder judicial también debe reflejar una representación equitativa de la sociedad pluralista y las comunidades a las que sirve, y reflejar su diversidad, a fin de preservar y aumentar la confianza del público en su credibilidad, legitimidad e imparcialidad.

Формирование свободных и независимых средств массовой информации будет способствовать созданию благоприятных для проведения свободных и справедливых выборов условий и поощрению плюралистического общества и культуры уважения прав человека.
La creación de medios de comunicación libres e independientes ayudará a crear un entorno propicio para la celebración de elecciones libres e imparciales y a promover una sociedad plural y una cultura de respeto de los derechos humanos.

Г-жа Дали( Тунис) говорит, что после революции в январе 2011 года ее правительство провело ряд правовых и организационных реформ в целях создания демократического и плюралистического государства и гарантирования гражданских и политических прав всем своим гражданам.
La Sra. Dali(Túnez) dice que, tras la revolución de enero de 2011, su Gobierno ha emprendido una serie de reformas jurídicas e institucionales con el fin de establecer un Estado democrático y pluralista y garantizar los derechos civiles y políticos de todos sus ciudadanos.