РАЗНООБРАЗИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad
• variedad

Примеры использования Разнообразием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было бы приятным разнообразием.
Sería un buen cambio.

Типология и хронология этих знаков отличается разнообразием.
La tipología y cronología de estos signos es muy amplia.

Израиль характеризуется разнообразием культурной жизни.
Israel tiene una vida cultural diversa.

Какие силы движут этим разнообразием?
¿Y cuál es la fuerza que rige esa variación?

Климатические условия в Пакистане отличаются значительным разнообразием.
El Pakistán goza de una considerable variedad de climas.

Азиатско-Тихоокеанский регион отличается разнообразием и неравенством.
La región de Asia y el Pacífico se caracteriza por su diversidad y disparidad.

Эпидемиологическая обстановка в других регионах отличается разнообразием.
Los perfiles epidemiológicos en otras regiones son diversos.

Современный мир по-прежнему характеризуется разнообразием и по-прежнему разобщен.
El mundo contemporáneo sigue siendo diverso y sigue estando dividido.

Но большую часть времени я наслаждаюсь разнообразием.
Pero la mayoría de las veces me gusta la variedad.

Наш мир характеризуется разнообразием религий, цивилизаций, культур и обычаев.
Nuestro mundo se caracteriza por una diversidad de religiones, civilizaciones, culturas y costumbres.

Органы печати и другие средства массовой информации отличаются большой активностью и разнообразием.
La prensa y otros medios de información son dinámicos y variados.

Шумавские болота- это места, полные жизни, с необычайным разнообразием флоры и фауны.
Los pantanos de Šumava son un lugar lleno de vida, con una extraordinaria variedad de plantas y animales.

Материальное и нематериальное культурное наследие Йемена отличается особым разнообразием.
El patrimonio cultural material e inmaterial del Yemen es particularmente diverso.

Окружающая среда с ее богатым биологическим разнообразием легче адаптируется к изменениям.
Un medio ambiente natural con una diversidad biológica rica se adapta más fácilmente a los cambios.

После трех последних кварталов, небольшой доход был бы приятным разнообразием.
Y después de los últimos tres trimestres que registraste, un pequeño beneficio sería bueno para variar.

Он продолжал ругаться с такой широтой и разнообразием, что отличает брань образованный человек.
Se continuó con el juramento que la amplitud y variedad que distingue a la toma de posesión de un hombre culto.

Меры наказания и предупреждения пытки тесно связаны с этим разнообразием элементов.
Las medidas de sanción y prevención de la tortura están estrechamente relacionadas con esos distintos elementos.

Словения располагает большим биологическим разнообразием, которое в значительной степени до сих пор сохраняется.
En Eslovenia contamos con un grado muy elevado de diversidad biológica, que hasta la fecha se ha conservado en gran medida.

Возможно, объяснялось объемом вопросника( 23 страницы) или количеством( 47) и разнообразием вопросов.
El resultado podría deberse a la extensión del cuestionario(23 páginas) o a la cantidad(47) y la variedad de las preguntas.

Некоторые государства с языковым разнообразием приняли конкретные законы по использованию языков меньшинств.
Algunos Estados con comunidades lingüísticas diversas han aprobado leyes específicas sobre la utilización de los idiomas minoritarios.

Африка не только занимает второе место в мире по площади тропических лесов, но и располагает большим разнообразием сухих лесов.
África tiene el segundo bosque tropical lluvioso más grande del mundo y una gran variedad de bosques secos.

Эффективность сети" Еурес" непосредственно связана с качеством и разнообразием информации, содержащейся в банках данных.
La eficacia de la red Eures está directamente vinculada a la calidad y variedad de la información contenida en los bancos de datos.

Мексиканская кухня хорошо известна своим разнообразием вкусов и цветов, а также сочетанием различных специй и уникальных компонентов.
La gastronomía mexicana es bien conocida por su variedad de sabores y colores y por su combinación de diferentes especias e ingredientes únicos.

Полимеры, с другой стороны, можно производить в больших объемах, с большим разнообразием характеристик материала.
Los polímeros por el contrario se pueden producir en grandes volúmenes, con una gran variedad de características materiales.

Отличительной чертой таких стран, как Перу, обладающих исключительным природным разнообразием, часто является также огромное культурное достояние- ключевой компонент развития людских ресурсов.
Los países con una diversidad natural excepcional, como el Perú, se caracterizan también a menudo por una gran riqueza cultural, que es un componente clave del desarrollo humano.

В этой связи наибольшую привлекательность имеют горные районы, поскольку они отличаются богатым разнообразием обширных естественных ландшафтов.
Al respecto, las zonas montañosas son las más atractivas, dado que ofrecen una rica variedad de vastos paisajes naturales.

Большинство отличающихся богатым биологическим разнообразием районов расположены в развивающихся странах, народы которых выживают в значительной степени благодаря сельскому хозяйству, рыболовству и лесоводству.
Muchas zonas ricas en diversidad biológica se encuentran en los países en desarrollo, cuyas poblaciones dependen especialmente de la agricultura, la pesca y la silvicultura para su subsistencia.

Демократия и мир должны быть следствием творчества и доверия, генерируемых разнообразием идей, цвета, интересов и предложений.
La democracia y la paz han de ser consecuencia de la creatividad y la confianza generada por la variedad de ideas, colores, intereses y propuestas.

Итак, давайте будем друзьями и будем наслаждаться нашим очень слаженным сообществом, равно как и богатством и разнообразием языков и культур!
¡Entonces seamos amigos y vamos a disfrutar de nuestra muy armoniosa asociación así como de la riqueza y la variedad de idiomas y culturas!

Заморские территории Франции отличаются разнообразием нормативных актов, регламентирующих жизнь местных сообществ и позволяющих учитывать различные условия и тенденции в жизни населения этих территорий.
Los territorios franceses de ultramar se caracterizan por la existencia de una diversidad de estatutos de las colectividades locales que permite tomar en cuenta las situaciones y la evolución diferentes de sus poblaciones.