ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• pluralistas
• plurales
• pluralista

Примеры использования Плюралистических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение свободы мнения и выражения необходимо для создания плюралистических, толерантных, широко мыслящих и демократических обществ.
La libertad de opinión y de expresión es necesaria para crear sociedades pluralistas, tolerantes, de mentalidad abierta y democráticas.

Граждане осуществляют свои права в плюралистических политических рамках, и неправительственные организации в области защиты прав человека активно занимаются своей деятельностью.
Los ciudadanos ejercen sus derechos en un marco político pluralista y las organizaciones no gubernamentales sobre derechos humanos son muy activas.

Мы приложим все усилия для того, чтобы позволить народу Туниса избрать своих представителей в ходе всенародных, свободных, плюралистических, транспарентных и справедливых выборов.
No escatimaremos esfuerzos para hacer posible que el pueblo tunecino elija a sus representantes en una forma popular, libre, pluralista, transparente y justa.

Поощрение плюралистических убеждений, помогающих учащимся решать и критически анализировать связанные с гендерными различиями проблемы, возникающие в обществе в целом и в школьной жизни в частности;
Promover una visión pluralista que permita a los alumnos tratar y criticar los dilemas basados en el género que surgen en la sociedad en su conjunto y en la vida escolar en particular.

Однако в целом, за исключением одного очевидного случая, они вновь показали уверенный, неуклонный прогресс на пути к созданию более умеренных и плюралистических политических условий в Боснии и Герцеговине.
No obstante, salvo una excepción notable, en general representaron una nueva prueba de que en Bosnia y Herzegovina se avanza sostenidamente para lograr un entorno político más moderado y pluralista.

Основной целью должно стать поощрение таких моделей поведения, в которых различия, в том числе различия в вопросах религии или убеждений, рассматриваются как нечто" обычное" в современных плюралистических обществах.
El objetivo de estos encuentros debe ser fomentar patrones de conducta que reconozcan las diferencias, incluidas las diferencias en cuestiones de religión o de creencias, como algo" normal" en las sociedades plurales modernas.

В сотрудничестве с ПРООН они провели в Сантьяго, Чили, 2- 6 мая 1994 года семинар, нацеленный на поддержку независимых и плюралистических средств массовой информации в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En colaboración con el PNUD, organizaron en Santiago de Chile, del 2 al 6 de mayo de 1994, un seminario destinado a apoyar medios de información de tendencia independiente y pluralista en la región de América Latina y el Caribe.

Содействовать формированию плюралистических, свободных и независимых органов информации, гарантировать соблюдение и защиту принципа независимости прессы и разрешить проведение мирных демонстраций, как это было рекомендовано ранее( Швейцария);
Promover la creación de órganos de información plurales, libres e independientes, garantizar que se respete la independencia de la prensa y autorizar y proteger las manifestaciones pacíficas, tal y como se recomendó anteriormente(Suiza);

Во многих странах монистическая концепции национального права исключает возможность должного признания плюралистических правовых традиций и привязывает системы обычного права к одной официальной правовой норме.
En muchos países la concepción monista del derecho nacional impide el debido reconocimiento de las tradiciones jurídicas plurales y conduce a la subordinación de los sistemas jurídicos consuetudinarios a una sola norma jurídica oficial.

Участие в плюралистических дебатах, направленных на формирование более четкого представления о том, как кредитование государств влияет на права человека, может дать кредиторам возможность получить более убедительные, комплексные и полные данные.
Contribuir a través de un debate pluralista a crear una imagen más clara de la forma en que la financiación soberana afecta a los derechos humanos puede ofrecer a los prestamistas un conjunto de datos más convincente, complejo y completo.

Во многих странах монистическая концепция национального права препятствует надлежащему признанию плюралистических правовых традиций и ведет к подчинению обычно- правовых систем одной единственной официальной правовой норме.
En muchos países la concepción monista del derecho nacional impide el debido reconocimiento de las tradiciones jurídicas plurales y conduce a la subordinación de los sistemas jurídicos consuetudinarios a una sola norma jurídica oficial.

Центральная Америка в целом и Гватемала, в частности, переживают политические, экономические и социальные преобразования исторического масштаба, которые приведут к созданию более плюралистических, демократических обществ на основе всеобщего участия и терпимости.
Centroamérica en general, y Guatemala en particular, viven una transformación política, económica y social de alcance histórico que apunta en la dirección de sociedades más plurales, más democráticas, más participativas y más tolerantes.

Департамент совместно с ЮНЕСКО участвует в подготовке семинара по содействию развитию независимых и плюралистических средств массовой информации в Латинской Америке и Карибском бассейне, который планируется провести в Сантьяго, Чили, в апреле 1994 года.
El Departamento ha organizado, junto con la UNESCO, un seminario sobre el fomento de una prensa independiente y pluralista en la región de América Latina y el Caribe, que se celebrará en abril de 1994 en Santiago, Chile.

В 1994 году Департамент общественной информации совместно с ЮНЕСКО, ПРООН и правительством Чили организовали семинар в поддержку независимых и плюралистических средств массовой информации в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
En 1994, el Departamento de Información Pública organizó, junto con la UNESCO, el PNUD y el Gobierno de Chile, un seminario en apoyo de los medios de comunicación independientes y pluralistas de la región de América Latina y el Caribe.

БДИПЧ/ ОБСЕ заявило, что досрочные парламентские выборы 2012 года не соответствовали основополагающим принципам демократических выборов и что власти не создали необходимые условия для проведения подлинно плюралистических выборов.
La OSCE/ODIHR afirmó que las elecciones parlamentarias anticipadas de 2012 no se ajustaron a los principios fundamentales de las elecciones democráticas y que las autoridades no crearon las condiciones necesarias para la celebración de elecciones auténticamente plurales.

С интересом отмечает, что процесс демократического перехода в Экваториальной Гвинее до настоящего времени выражался в проведении первых плюралистических парламентских выборов в 1993 году, муниципальных выборов в 1995 году и президентских выборов в феврале 1996 года;
Toma nota con interés de que el proceso de transición democrática en Guinea Ecuatorial se ha manifestado hasta la fecha en la convocación de las primeras elecciones pluralistas legislativas en 1993, municipales en 1995 y presidenciales en febrero de 1996;

Многие ораторы, выступившие в ходе общих прений, заявили о своей поддержке организуемых Департаментом общественной информации в сотрудничестве с ЮНЕСКО региональных семинаров по проблемам укрепления плюралистических и независимых средств массовой информации.
Muchos oradores en el debate general expresaron su apoyo a los seminarios regionales sobre el fomento de los medios de difusión independientes y pluralistas, organizados por el Departamento de Información Pública en colaboración con la UNESCO.

Подтверждая важность создания и укрепления независимых, плюралистических национальных правозащитных учреждений в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы").
Reafirmando la importancia de crear y reforzar instituciones nacionales independientes y pluralistas de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Наличие этих основных свобод является также необходимым условием, без которого не может существовать" плюралистическая система политических партий и организаций", что в свою очередь предполагает существование" свободных, независимых и плюралистических средств массовой информации".
Estas libertades fundamentales son, asimismo, el requisito sin el cual no puede existir" un sistema pluralista de organizaciones y partidos políticos", el que de suyo supone la existencia de" medios de comunicación libres, independientes y pluralistas".

Подчеркивает важность создания, укрепления и распространения на всей территории Боснии и Герцеговины свободных и плюралистических средств массовой информации и выражает сожаление в связи с любыми действиями, направленными на запугивание средств массовой информации или на ограничение их свободы;
Destaca la importancia de establecer, fortalecer y ampliar en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina medios de comunicación libres y pluralistas y deplora los actos destinados a intimidar a los medios de comunicación o limitar su libertad;

Только защита права на свободу религии и убеждений и борьба с дискриминацией и нетерпимостью обеспечат полное осуществление прав человека, будут способствовать созданию подлинно плюралистических обществ и гарантируют долгосрочную стабильность.
Únicamente mediante la protección del derecho a la libertad de religión o creencia y la lucha contra la discriminación y la intolerancia se podrá lograr la realización plena de los derechos humanos, ayudar a construir sociedades verdaderamente pluralistas y garantizar la estabilidad a largo plazo.

Мы уважительно включили вопрос демократии в эти прения по той причине, что мы считаем, что устойчивый экономический подъем невозможен без развития плюралистических и представительных институциональных рамок или полного уважения к правам человека и основным свободам.
Si respetuosamente hemos incluido el tema de la democracia en este debate es porque creemos que ningún despegue económico sostenible es viable sin un marco institucional pluralista y representativo, sin un claro respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Совет приветствует, в частности, проведение 27 февраля 2000 года первых многопартийных и плюралистических парламентских выборов в Таджикистане, несмотря на серьезные проблемы и недостатки, отмеченные Совместной миссией по наблюдению за выборами в Таджикистане.
El Consejo acoge especialmente con beneplácito la celebración, el 27 de febrero de 2000, de las primeras elecciones parlamentarias multipartidistas y pluralistas en Tayikistán, pese a la existencia de problemas y deficiencias graves, como señaló la Misión Conjunta de Observación Electoral para Tayikistán.

Болгария придает важное значение программам подготовки кадров органов вещания и журналистов из развивающихся стран, региональным семинарам по вопросам поощрения независимых и плюралистических средств массовой информации и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.
Bulgaria atribuye importancia a los programas de capacitación de locutores y periodistas de los países en desarrollo, a los seminarios regionales para la promoción de medios de difusión independientes y pluralistas y a las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas.

Одна из делегаций заявила о своей приверженности осуществлению Алма-Атинской декларации о содействии становлению независимых и плюралистических средств массовой информации в Азии, принятой в 1992 году на семинаре, организованном Казахстаном совместно с Организацией Объединенных Наций и ЮНЕСКО.
Una delegación señaló su adhesión a la Declaración de Alma Ata sobre el fomento de medios de comunicación independientes y pluralistas en Asia, aprobada en 1992 en un seminario organizado por Kazajstán en cooperación con las Naciones Unidas y la UNESCO.

Вновь подтверждая важность создания и укрепления независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы").
Reafirmando la importancia de crear y reforzar instituciones nacionales independientes y pluralistas de promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(" Principios de París").

Укрепление политических институтов и неполитической, профессиональной администрации Тимора- Лешти совместно с постепенным развитием культуры ответственного управления и традиции плюралистических и демократических обсуждений имеет важное значение для стабильности и социально-экономического прогресса страны.
El fortalecimiento de las instituciones políticas de Timor-Leste y de una administración apolítica y profesional, junto con el progresivo desarrollo de una cultura de gestión responsable de los asuntos públicos y de una tradición de debate plural y democrático son fundamentales para la estabilidad del país y su progreso socioeconómico.

По данным ОНОПЧ, в результате подавления плюралистических средств массовой информации, вновь появившихся в 1990- е годы, все государственные и частные телеканалы и почти все печатные СМИ, внутренние радиостанции и новостные сайты в настоящее время контролируются НПК или лояльны к ней.
Según HRW, como resultado de la supresión de los medios de comunicación plurales que habían reaparecido a fines del decenio de 1990, todas las emisoras de televisión, tanto públicas como privadas, y casi todos los medios impresos, emisoras de radio nacionales y sitios web de noticias estaban controlados por el Partido Popular Camboyano o eran leales a él.

Приветствуя международное признание важного значения создания и укрепления независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы").
Acogiendo con beneplácito el reconocimiento internacional de la importancia de crear y reforzar instituciones nacionales independientes y pluralistas de promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(" Principios de París").

Вновь подтверждает важное значение становления эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи;
Reafirma la importancia de establecer instituciones nacionales eficaces, independientes y pluralistas para la promoción y protección de los derechos humanos en consonancia con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos contenidos en el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General;