ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• pluralistas
• plurales

Примеры использования Плюралистическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, не все страны являются плюралистическими демократиями.
Pero no todos los países son democracias pluralistas.

Это обуславливается, во-первых, тесной взаимосвязью между экономической либерализацией и плюралистическими политическими реформами.
Una razón es la estrecha interrelación que se observa en todos los casos entre la liberalización económica y las reformas políticas pluralistas.

Но сегодняшние политические движения, также имеют тенденцию быть менее плюралистическими, чем крупные партии, которые доминировали в послевоенной европейской политике.
Sin embargo, los movimientos políticos de hoy también tienden a ser menos pluralistas que los grandes partidos que han dominado la política europea de posguerra.

Оно имеет в своей сути взгляд на религию- и отношения между религией и политикой,- который несовместим с плюралистическими, либеральными.
Tiene en su centro una concepción de la religión- y de las relaciones entre religión y política- que no es compatible con las sociedades pluralistas, liberales y de amplias miras.

Несмотря на то, что многое еще остается сделать, Бангладеш гордится своими демократическими и плюралистическими учреждениями, своей культурой толерантности и своими поисками свободы и справедливости.
Aunque queda mucho por hacer, Bangladesh está orgulloso de esas instituciones democráticas y pluralistas, de su cultura de tolerancia y de su búsqueda de la libertad y de la justicia.

Продвижение в направлении демократии продолжается на основе организации свободных выборов в различных частях мира, и все большее число людей в настоящее время живут в странах, правительства которых являются плюралистическими и демократическими.
El avance de la democracia ha continuado mediante la organización de elecciones libres en distintas partes del mundo y un número creciente de personas viven ahora bajo gobiernos democráticos y pluralistas.

Выразив несогласие с представителем Ливии, он заявил, что многие страны являются плюралистическими и что важно обеспечить, чтобы существующий и формирующийся плюрализм развивался свободно и без дискриминации.
No está de acuerdo con el representante de Libia y dice que muchos países son pluralistas y que es importante que tanto el pluralismo existente como el incipiente puedan desarrollarse libremente y sin discriminación.

Алжир, которому терроризм нанес тяжелый урон, тем не менее на протяжении целого ряда лет строил государство в условиях законности, с плюралистическими институтами, разделением властей и свободными и беспристрастными выборами.
Argelia, gravemente dañada por el terrorismo, no obstante durante los años ha estado construyendo un Estado bajo el imperio de la ley, con instituciones pluralistas, reparto de poder y elecciones libres e imparciales.

Этот подход наиболее результативен в странах, которые являются относительно хорошо развитыми и плюралистическими, а также обладают эффективной сетью неправительственных организаций, готовых участвовать в наблюдении за национальными выборами.
Este enfoque es más adecuado para los países relativamente desarrollados y pluralistas, que cuentan con una comunidad viable de organizaciones no gubernamentales dispuestas a participar en actividades de observación de las elecciones nacionales.

Вновь заявляют, что национальные учреждения по правам человека должны создаваться по завершении надлежащего и комплексного процесса консультаций, быть независимыми, плюралистическими и опираться на универсальные стандарты в области прав человека;
Reafirman que las instituciones nacionales de derechos humanos deben nacer de un proceso de consulta apropiado y global, ser independientes y pluralistas y basarse en los principios universales de derechos humanos;

Армения по достоинству оценила готовность Ливана активизировать сотрудничество со специальными процедурами путем направления открытого и постоянного приглашения, тем самым расширяя диалог по правам человека в соответствии со своими богатыми плюралистическими традициями.
Armenia valoró la disposición del Líbano a reforzar la cooperación con los procedimientos especiales, cursándoles una invitación abierta y permanente, mejorando así el diálogo sobre derechos humanos, en consonancia con sus ricas tradiciones pluralistas.

Iii вновь заявляют, что национальные учреждения по правам человека должны создаваться по завершении надлежащего и инклюзивного процесса консультаций и должны быть независимыми, плюралистическими и базироваться на универсальных стандартах в области прав человека;
Iii Reafirman que las instituciones nacionales de derechos humanos deben nacer de un proceso de consulta adecuado y global, y ser independientes y pluralistas y basarse en los principios universales de los derechos humanos;

В Камбодже властям необходимо реализовать рекомендации Специального представителя Генерального секретаря, полностью соблюдать Парижские соглашения и обеспечить, чтобы выборы, намеченные на май 1998 года, были действительно свободными и плюралистическими.
En Camboya, las autoridades deben poner en práctica las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General, respetar plenamente los Acuerdos de París y actuar de modo que las elecciones previstas para mayo de 1998 sean auténticamente libres y pluralistas.

Вместо того чтобы поощрять автономию общин, что в конечном счете приведет к раздроблению государств с плюралистическими обществами, международному сообществу следует оказывать поддержку тем правительствам, которые пытаются содействовать интеграции и стабильности обществ, особенно правительствам развивающихся стран, которые стремятся преодолеть политические, экономические и социальные проблемы, унаследованные от колониального прошлого.
En lugar de fomentar la autonomía de las comunidades, que en último caso conduciría a la fragmentación de los Estados con sociedades pluralistas, la(Sr. Soegarda, Indonesia) comunidad internacional debería apoyar a los gobiernos que se esfuerzan por fomentar la integración y la estabilidad, en particular a los países en desarrollo que quieren superar problemas políticos, económicos y sociales heredados de su pasado colonial.

Вынесенные рекомендации предусматривают, в частности, обеспечение того, чтобы в программах оказания помощи признавался вклад, вносимый в устойчивое развитие журналистами разного профиля, в том числе профессиональными журналистами, и свободными и плюралистическими средствами массовой информации.
En particular, en las recomendaciones se pide que los programas de ayuda manifiesten su reconocimiento a los distintos profesionales del periodismo y a los medios de comunicación libres y pluralistas por su contribución al desarrollo sostenible.

Принятая в мае 2006 года в Коломбо Декларация о средствах массовой информации, развитии и искоренении нищеты четко увязывает сокращение масштабов бедности со свободой выражения мнений и свободными, независимыми и плюралистическими средствами массовой информации; в ней заявляется, что ЮНЕСКО, будучи ведущим учреждением по вопросам свободы выражения мнений в системе Организации Объединенных Наций, должна действовать в качестве платформы для диалога среди участвующих в обсуждении этих вопросов заинтересованных сторон.
La Declaración de Colombo sobre medios de comunicación de masa, desarrollo y erradicación de la pobreza, aprobada en mayo de 2006, vincula explícitamente la reducción de la pobreza con la libertad de expresión y un sistema de medios de comunicación libre, independiente y pluralista, y declara que la UNESCO, como principal organización en la esfera de las cuestiones relativas a la libertad de expresión en el sistema de las Naciones Unidas, debe servir como plataforma para el diálogo entre los interesados directos.

Повышение роли коммуникации как инструмента содействия развитию предполагает необходимость расширения возможностей людей в области использования важной информации с помощью комплекса взаимозависимых каналов-- начиная от межличностного общения на низовом уровне и кончая различными и плюралистическими средствами массовой информации на местном и национальном уровнях.
La comunicación para el desarrollo entraña la creación de capacidad de la población para procesar la información vital mediante una variedad de canales interdependientes-- desde las comunicaciones interpersonales a nivel comunitario hasta la existencia de medios de comunicación diversos y plurales a nivel local y nacional.

На самом деле прошлый год в Сомали был годом, когда появились пусть слабые, но все же реальные подвижки на пути к возрождению сомалийского государства, возглавляемого плюралистическими и инклюзивными переходными институтами; к расширению базы правительства Шейха Шарифа Шейха Ахмеда; к функционированию правительственных структур, стремящихся обеспечить благое управление; равно как к последовательному и эффективному созданию жизненно необходимых государственных служб, таких как национальная полиция и силы безопасности.
En realidad, durante el año pasado en Somalia se puso en marcha un movimiento poco perceptible, pero genuino, hacia el renacimiento del Estado somalí. Este movimiento se caracteriza por estar encabezado por instituciones de transición pluralistas y abiertas a la participación, por la ampliación de las bases del Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, y por la entrada en funcionamiento de las estructuras gubernamentales. Por otra parte, servicios públicos esenciales como la policía nacional y las fuerzas de seguridad gradualmente se organizan y entran en funcionamiento.

В пункте 1 статьи 21 вышеуказанного Закона говорится, что государственное радио и телевидение выполняют свою государственную миссию, предоставляя на условиях, установленных Законом, всему обществу и его отдельным группам разнообразные программные услуги и другие услуги в области информации, журналистики, культуры, развлечений, образования и спорта, которые являются плюралистическими, беспристрастными, хорошо сбалансированными, независимыми и инновационными, отмеченными высоким качеством и комплексным характером вещания.
El párrafo 1 de el artículo 21 de la mencionada ley establece que la radio y la televisión, públicas llevarán a cabo su misión pública ofreciendo, según las condiciones dispuestas en la ley, a toda la sociedad y a los grupos que la componen programas diversificados y otros servicios que sean plurales, imparciales, equilibrados, independientes e innovadores, caracterizados por una alta calidad e integridad en la difusión, en los ámbitos de la información, el periodismo, la cultura, el entretenimiento y los deportes.

У него было 14 кошек и плюралистические программные документы.
Tenía 14 gatos y un manifiesto pluralista.

Право на плюралистическую информацию".
El derecho a la información plural.".

Принимаются меры для обеспечения более плюралистической и транспарентной процедуры такого отбора.
Se están adoptando medidas para promover un proceso de selección más plural y transparente.

Индия является плюралистическим, многоязычным и многонациональным государством.
La India es una sociedad plural, multilingüe y multiétnica.

Плюралистическая социальная реальность не лишена своих проблем и трудностей.
Este pluralismo de la realidad social también planteaba desafíos y dificultades.

Камбоджа выбрала политическую систему плюралистической либеральной демократии.
Camboya ha adoptado un régimen político de democracia liberal plural.

Политическое представление должно быть плюралистическим.
La representación política tiene que ser plural.

Европейская идентичность имеет комплексный характер, в котором нашли отражение многообразные плюралистические влияния.
La identidad europea es polifacética y refleja influencias múltiples y pluralistas.

Мы хотим помочь афганскому народу построить демократическое, плюралистическое общество.
Estamos comprometidos a ayudar al pueblo afgano a construir una sociedad democrática y pluralista.

В пункте 1 исключить слова<< плюралистическую систему политических партий и организаций, разделение властейgt;gt;.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva suprímase" un sistema pluralista de organizaciones y partidos políticos, la separación de poderes,".

В Республике Молдова действует диверсифицированный и плюралистический информационный рынок, соответствующий роли и положению средств массовой информации в правовом государстве.
El mercado de la información de la República de Moldova es diverso y pluralista, de acuerdo con el papel y la posición que deben tener los medios de información en un Estado regido por la ley.