ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• pluralistic

Примеры использования Плюралистическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку общины становятся на деле все более плюралистическими, они должны стать также более плюралистическими по духу.
As communities become more pluralistic in fact, they must also become more pluralistic in spirit.

Это обуславливается, во-первых, тесной взаимосвязью между экономической либерализацией и плюралистическими политическими реформами.
One reason is the close interrelationship between economic liberalization and pluralistic political reforms in any case.

Необходимо помнить о том, что" нации и этнические группы и культурные общины являются плюралистическими с идеологической точки зрения, даже если у них общие культурные нравы.
One must bear in mind that"nations, and ethnic groups and cultural communities are ideologically plural even if they share common cultural mores.

Нет необходимости особо останавливаться на безупречной репутации такой страны, как Индия, в которой живет народ, хорошо известный своими плюралистическими традициями.
The impeccable credentials of a country like India with a well known pluralistic ethos hardly needs to be overemphasised.

Несмотря на то, что многое еще остается сделать, Бангладеш гордится своими демократическими и плюралистическими учреждениями, своей культурой толерантности и своими поисками свободы и справедливости.
Although much remained to be done, Bangladesh took pride in its democratic and pluralistic institutions, culture of tolerance and commitment to freedom and justice.

Это открытая дискуссия, освещаемая плюралистическими средствами массовой информации, которая проходит в законодательных органах штатов, залах судебных заседаний, школах, кафе, церквях и за кухонными столами во всех 50 штатах.
It is an open discussion, covered by a pluralistic media, which takes place in state legislatures, courtrooms, schools, coffee shops, churches, and around kitchen tables across all 50 states.

Алжир, которому терроризм нанес тяжелый урон, тем не менее на протяжении целого ряда лет строил государство в условиях законности, с плюралистическими институтами, разделением властей и свободными и беспристрастными выборами.
Algeria, severely harmed by terrorism, had nonetheless for years been building a State under the rule of law, with pluralist institutions, power-sharing and free and fair elections.

Выразив несогласие с представителем Ливии, он заявил, что многие страны являются плюралистическими и что важно обеспечить, чтобы существующий и формирующийся плюрализм развивался свободно и без дискриминации.
He disagreed with the representative of Libya saying that many countries were pluralistic and that it was important for both existing and emerging pluralism to be able to unfold freely and without discrimination.

Продвижение в направлении демократии продолжается на основе организации свободных выборов в различных частях мира, и все большее число людей в настоящее время живут в странах, правительства которых являются плюралистическими и демократическими.
The march of democracy has continued through the organization of free elections in different parts of the world, and a growing number of people now live under pluralistic and democratic Governments.

Этот подход наиболее результативен в странах, которые являются относительно хорошо развитыми и плюралистическими, а также обладают эффективной сетью неправительственных организаций, готовых участвовать в наблюдении за национальными выборами.
This approach is best utilized in countries that are relatively well developed and pluralistic, and that possess a viable community of NGOs willing to participate in national election observation.

Вновь заявляют, что национальные учреждения по правам человека должны создаваться по завершении надлежащего и комплексного процесса консультаций, быть независимыми, плюралистическими и опираться на универсальные стандарты в области прав человека;
Reaffirm that national human rights institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation and be independent, pluralistic and based on universal human rights standards;

Армения по достоинству оценила готовность Ливана активизировать сотрудничество со специальными процедурами путем направления открытого и постоянного приглашения, тем самым расширяя диалог по правам человека в соответствии со своими богатыми плюралистическими традициями.
Armenia valued Lebanon's readiness to enhance cooperation with special procedures by extending an open and standing invitation, thus enhancing dialogue on human rights in line with its rich pluralistic traditions.

Iii вновь заявляют, что национальные учреждения по правам человека должны создаваться по завершении надлежащего и инклюзивного процесса консультаций и должны быть независимыми, плюралистическими и базироваться на универсальных стандартах в области прав человека;
Reaffirm that national human rights institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation and be independent, pluralistic and based on universal human rights standards;

Вынесенные рекомендации предусматривают, в частности, обеспечение того, чтобы в программах оказания помощи признавался вклад, вносимый в устойчивое развитие журналистами разного профиля, в том числе профессиональными журналистами, и свободными и плюралистическими средствами массовой информации.
Notably, the recommendations request recognition to be accorded, by aid programmes, to diverse and professional journalism practitioners, and free and pluralistic media, for their contribution towards sustainable development.

В странах с демократическими и ответственными государственными институтами, а также свободными и плюралистическими средствами массовой информации мнением общественности не пренебрегают: сравнительно низкие показатели выполнения- особенно в сравнении со странами, где имеется сопоставимый ВВП на душу населения,- могут стать желанным стимулом для улучшения результатов работы.
This is not to be discounted: in countries with democratic and responsive governing institutions and a free and pluralistic media, a relatively poor scorecard-- particularly when contrasted with countries with comparable per capita GDP-- may provide welcome stimulus for improved performance.

Повышение роли коммуникации как инструмента содействия развитию предполагает необходимость расширения возможностей людей в области использования важной информации с помощью комплекса взаимозависимых каналов-- начиная от межличностного общения на низовом уровне и кончая различными и плюралистическими средствами массовой информации на местном и национальном уровнях.
Communication for development involved building people's capacity to process vital information through a range of interdependent channels-- from interpersonal communications at the grass-roots level to diverse and pluralistic media at the local and national levels.

Вместо того чтобы поощрять автономию общин, что в конечном счете приведет к раздроблению государств с плюралистическими обществами, международному сообществу следует оказывать поддержку тем правительствам, которые пытаются содействовать интеграции и стабильности обществ, особенно правительствам развивающихся стран, которые стремятся преодолеть политические, экономические и социальные проблемы, унаследованные от колониального прошлого.
Instead of promoting autonomy for communities, which would ultimately lead to the fragmentation of States with pluralistic societies, the international community should support Governments endeavouring to promote integration and stability, particularly developing countries seeking to overcome political, economic and social problems inherited from their colonial past.

Принятая в мае 2006 года в Коломбо Декларация о средствах массовой информации, развитии и искоренении нищеты четко увязывает сокращение масштабов бедности со свободой выражения мнений и свободными, независимыми и плюралистическими средствами массовой информации; в ней заявляется, что ЮНЕСКО, будучи ведущим учреждением по вопросам свободы выражения мнений в системе Организации Объединенных Наций, должна действовать в качестве платформы для диалога среди участвующих в обсуждении этих вопросов заинтересованных сторон.
The Colombo Declaration on Media, Development and Poverty Eradication, adopted in May 2006, explicitly linked poverty reduction to freedom of expression and a free, independent and pluralistic media, and stated that UNESCO, as the lead agency for freedom-of-expression issues within the United Nations system, should act as a platform for dialogue among stakeholders on those issues.

В пункте 1 статьи 21 вышеуказанного Закона говорится, что государственное радио и телевидение выполняют свою государственную миссию, предоставляя на условиях, установленных Законом, всему обществу и его отдельным группам разнообразные программные услуги и другие услуги в области информации, журналистики, культуры, развлечений, образования и спорта, которые являются плюралистическими, беспристрастными, хорошо сбалансированными, независимыми и инновационными, отмеченными высоким качеством и комплексным характером вещания.
Article 21(1) of the above-mentioned Act stipulates that public radio and television carry out their public mission by providing, on terms laid down in the Act, the entire society and its individual groups with diversified programme services and other services in the area of information, journalism, culture, entertainment, education and sports which are pluralistic, impartial, well balanced, independent and innovative, marked by high quality and integrity of broadcast.

На самом деле прошлый год в Сомали был годом, когда появились пусть слабые, но все же реальные подвижки на пути к возрождению сомалийского государства, возглавляемого плюралистическими и инклюзивными переходными институтами; к расширению базы правительства Шейха Шарифа Шейха Ахмеда; к функционированию правительственных структур, стремящихся обеспечить благое управление; равно как к последовательному и эффективному созданию жизненно необходимых государственных служб, таких как национальная полиция и силы безопасности.
In fact, the past year in Somalia has set in motion a tenuous but nonetheless genuine momentum toward a rebirth of the Somali State, led by the pluralistic and inclusive Transitional Institutions, the expansion of the bases of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed's Government, and the functioning of Government structures that are working to bring about good governance, while vital public services such as national police and security forces are gradually and effectively being put in place.

Для создания творческой плюралистической самобытности необходимо интегрировать различные городские культуры.
The integration of diverse urban cultures was needed to achieve creative pluralistic identities.

Уважать плюралистическую культуру, ценности и историю Афганистана, базирующиеся на исламе;
Respect the pluralistic culture, values and history of Afghanistan, based on Islam;

Мы видим наше общество плюралистическим, с широким спектром взглядов и идей.
We see our society pluralistic, with a wide range of views and ideas.

Плюралистическое представительство.
Pluralistic representation.

Плюралистическая социальная реальность не лишена своих проблем и трудностей.
The pluralistic social reality had its challenges and difficulties.

Плюралистическая система защиты прав собственности предпринимателей// Куда пришла Россия?
Pluralistic system of defense of property rights of entrepreneurs?

Мы должны содействовать плюралистическому выражению, передаче власти и диалогу на основе закона.
We must promote pluralistic expression, the transfer of power and dialogue founded on law.

Плюралистический состав и коллегиальная структура Комиссии гарантируют ее независимость.
Its pluralistic composition and collegial organization guarantee its independence.

С этого момента плюралистическое государство мирно существовало до вмешательства Российской Федерации.
Since that time, the pluralistic State had existed peacefully until the interference by the Russian Federation.

Доступ к плюралистическим СМИ имеет важнейшее значение для любого демократического общества.
Access to pluralistic media is essential for any democratic society.