ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• pluralistic national

Примеры использования Плюралистических национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие на индивидуальной основе созданию эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений.
Contributing, on an individual basis, to the establishment of effective, independent and pluralistic national institutions.

Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами;
Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Paris Principles;

Приветствуя растущий во всем мире интерес к созданию и укреплению независимых и плюралистических национальных учреждений.
Welcoming the growing interest shown worldwide in the creation and strengthening of independent and pluralistic national institutions.

Вновь подтверждает важное значение создания и укрепления эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами;
Reaffirms the importance of the establishment and strengthening of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles;

Создание независимых и плюралистических национальных институтов, занимающихся защитой прав человека, в соответствии с Международными принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижскими принципами);
Establishing independent and pluralistic national institutions for the protection of human rights, in accordance with the International Principles Relating to the Status of National Institutions(The Paris Principles);

Приветствуя стремительно растущий во всем мире интерес к созданию и укреплению независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
Welcoming the rapidly growing interest worldwide in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights.

Подтверждая важность создания и укрепления независимых, плюралистических национальных правозащитных учреждений в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека" Парижские принципы.
Reaffirming the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national human rights institutions in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles.

Настоящий документ подготовлен во исполнение резолюции 1995/ 50 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия вновь подтвердила важное значение развития эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений именуемыми также" Парижские принципы.
This document has been prepared in pursuance of Commission on Human Rights resolution 1995/50, in which the Commission reaffirmed the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in keeping with the Principles relating to the status of national institutions also known as the"Paris Principles.

Подтверждая важность создания и укрепления независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека" Парижские принципы.
Reaffirming the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles.

В своей резолюции 1998/ 55 Комиссия по правам человека вновь подтвердила важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений принятыми резолюцией 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/55, reaffirmed the importance of developing effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.

В этой резолюции Комиссия, приветствуя стремительно растущий во всем мире интерес к созданию и укреплению независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, просила Генерального секретаря и впредь оказывать, за счет имеющихся ресурсов и средств Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, необходимую помощь в проведении международных и региональных совещаний национальных учреждений.
In the resolution the Commission, welcoming the rapidly growing interest worldwide in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, requested the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions.

Г-н САЛИБА( Мальта) дает высокую оценку усилиям системы Организации Объединенных Наций по содействию созданию независимых и плюралистических национальных правозащитных учреждений, включению международных норм в области прав человека в национальное законодательство, а также по стимулированию создания национальных и региональных структур для поощрения и защиты прав человека, демократии и законности.
Mr. Saliba(Malta) commended the efforts of the United Nations system to help build independent and pluralistic national human rights institutions, incorporate international human rights standards in national laws, and encourage the establishment of national and regional structures for promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law.

Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с принципами, касающимися статуса таких национальных учреждений, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions annexed to General Assembly resolution 48/134;

Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(<< Парижские принципы>>) 1;
Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights("the Paris Principles");1.

С удовлетворением отмечая признание на международном уровне важного значения создания и укрепления независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами), содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
Welcoming international recognition of the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 the Paris Principles.

В резолюции 54/ 176 Генеральная Ассамблея приветствовала растущий во всем мире интерес к созданию и укреплению независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека, к чему призывают Венская декларация и Программа действий, в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, которые были утверждены Ассамблеей в резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года.
In resolution 54/176, the General Assembly welcomed the growing interest throughout the world in the creation and strengthening of independent and pluralistic national institutions for the protection and promotion of human rights, as encouraged by the Vienna Declaration and Programme of Action and in accordance with the principles relating to the status of national institutions adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важное значение становления эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Венской декларацией и Программой действий и, в частности, принципами, касающимися статуса национальных учреждений, и призвала государства- члены создавать или укреплять национальные учреждения и включать эти элементы в национальные планы развития.
In the same resolution, the General Assembly reaffirmed the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in keeping with the Vienna Declaration and Programme of Action and, inter alia, the principles relating to the status of national institutions, and encouraged Member States to establish or to strengthen national institutions and to incorporate those elements in national development plans.

В этой резолюции Комиссия приветствовала стремительно растущий во всем мире интерес к созданию и укреплению независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека; укрепление международного, а также регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека; и важную роль Международного координационного комитета национальных учреждений в оказании правительствам и национальным учреждениям помощи в последующей деятельности в связи с выполнением соответствующих резолюций или рекомендаций, касающихся укрепления национальных учреждений.
In the resolution, the Commission welcomed the rapidly growing interest worldwide in the creation and strengthening of independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights; the strengthening of international as well as regional cooperation among national human rights institutions; and the important role of the International Coordinating Committee of National Institutions in assisting Governments and national institutions to follow-up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions.

В связи с этим Ассамблея, также в своей резолюции 64/ 161, призвала государства- члены создавать эффективные, независимые и плюралистические национальные учреждения.
In that regard, also in its resolution 64/161, the Assembly encouraged Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions.

Без всякого преувеличения можно сказать, что для каждой страны крайне важно иметь мощные, разнообразные и плюралистические национальные СМИ.
The need for each country to have strong, diverse and pluralistic national mass media accessible to the poor cannot be overstated.

Присоединение к Конвенции побудило правительство рассмотреть вопрос о внесении в Семейный кодекс поправок, которые будут представлены на рассмотрение плюралистического Национального собрания нынешнего созыва.
Accession to this instrument has led the Government to consider proposing amendments to the Family Code which will be submitted to the pluralistic National Assembly during the current legislative term.

Эти выборы, благодаря которым было сформировано плюралистическое Национальное собрание, вне всяких сомнений являются символом нашего демократического возрождения.
These elections, which established a pluralist National Assembly, are without a doubt the emblem of our democratic renaissance.

Он существует с 8 июня 2001 года и является независимым, междисциплинарным и плюралистическим национальным форумом для целей обсуждения этических проблем.
It was inaugurated on 8 June 2001, providing an independent, multidisciplinary and pluralist national forum for dialogue on ethical issues.

Призывает государства- члены создавать эффективные, независимые и плюралистические национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой всех прав человека и основных свобод для всех, а там, где они уже существуют, укреплять их, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий;
Encourages Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions or, where they already exist, to strengthen them for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;

Призывает государства- члены создавать эффективные, независимые и плюралистические национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, а там, где они уже существуют, укреплять их, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий;
Encourages Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions or, where they already exist, to strengthen them for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;

Я подчеркиваю необходимость урегулирования конфликта таким образом, чтобы, подобно всем суданцам, народ Дарфура мог в полной мере участвовать в строительстве прочной и плюралистической национальной политической системы по мере продвижения страны в промежуточный период после заключения Всеобъемлющего мирного соглашения.
I underline the necessity of resolving the conflict so that, like all Sudanese, the people of Darfur may be fully involved in building a solid and pluralist national political dispensation as the country moves forward in the post-Comprehensive Peace Agreement interim period.

Призывает государства- члены создавать эффективные, независимые и плюралистические национальные учреждения, а там, где они уже существуют, укреплять их в целях поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий, а также принимать такие меры в соответствии с Парижскими принципами;
Encourages Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions or, where they already exist, to strengthen them for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action, and to do so in accordance with the Paris Principles;

Призывает государства- члены создавать эффективные, независимые и плюралистические национальные правозащитные учреждения, а там, где они уже существуют, укреплять их в целях содействия эффективному выполнению ими своего мандата в области поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всех, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий, принимая такие меры в соответствии с Парижскими принципами;
Encourages Member States to establish effective, independent and pluralistic national human rights institutions or, where they already exist, to strengthen them to enable the effective fulfilment of their mandate to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action, and to do so in accordance with the Paris Principles;

Тем не менее, осуществляя политику реформ, правительство Кении отдает себе отчет в том, что позитивное закрепление исторического опыта, ценностей и верований людей является таким же компонентом построения благодатной и плюралистической национальной демократической системы управления, как и поддержка культурной составляющей уникального образа Кении как государства- нации.
Nonetheless, as part of the reform measures, the Government of Kenya is cognizant of the fact that affirmation of people's experiences, values and beliefs is as much a part of building a rich and pluralistic national democratic governance system as is nourishing the cultural manifestation of Kenya's own identity as a nation state.