ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКИЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• pluralistic approach
• pluralistic manner

Примеры использования Плюралистический подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

И плюралистический подход пытается быть как можно более открытым к плюральным подходам..
The pluralistic approach tries to be as open as possible to plural approaches..

Особо подчеркивается, что при преподавании этого предмета должен использоваться объективный, критический и плюралистический подход.
It is emphasized that the subject must be taught in an objective, critical, and pluralistic manner.

Этот плюралистический подход был разработан, исходя из ценностей и запросов экзистенциальной терапии.
This pluralistic approach was developed based on the values and requirements of existential therapy.

Мы склонны говорить, что демократия предполагает плюралистический подход к жизни,- однако слишком редко мы избираем плюралистический подход к демократии.
We like to say that democracy involves a pluralistic approach to life- but too seldom do we take a pluralistic approach to democracy.

Плюралистический подход- это позиция в терапии в целом, на метатерапевтическом уровне, включающем в себя все принципы экзистенциальной терапии.
The pluralistic approach is a position in therapy as a whole, on the meta-therapeutic level, including all principles of existential therapy.

Одна из них касается того, что плюралистический подход исходит скорее из экзистенциальных позиций, чем из психодинамического или личностно- центрированного подходов..
One point is that the pluralistic approach derives from the existential standpoints rather than from the psychodynamic or personal approaches..

Плюралистический подход проявляется в том, что происходит интегрирование, объединение различных подходов вокруг центрального фокуса ведения диалога с клиентом.
The pluralistic approach is expressed in integration, the union of different approaches around the central focal point of conversation with the client.

В связи с трудностью определения экзистенциальной терапии, а также ее границ, интересным выглядит плюралистический подход в психотерапии, в последнее время развиваемый Cooper' ом и McLeod' ом( 2011).
Due to the difficulty of defining existential therapy and its limits, I find interesting the pluralist approach to psychotherapy, recently developed by Cooper and McLeod(2011).

Верит он, однако, и в такой плюралистический подход, на основе которого различные учреждения выполняют свои разнообразные функции согласно их соответствующим сравнительным преимуществам.
But it also believes in a pluralistic approach whereby various agencies perform various roles according to their respective comparative advantages.

Если терапевт беседует с клиентом и выясняет, чего он хочет и как этого достичь, и быть при этом открытым к тому, как это можно сделать, тогда это плюралистический подход.
If the therapist speaks with the client and finds what he or she wants and how to achieve it, and, at the same time, to be open on how it can be done, it is the pluralistic approach.

Плюралистический подход отличается от эклектического еще тем, что в нем есть такое строгое, центральное ядро плюрализма, иррациональное понимание экзистенциальных методов и точек зрения.
The pluralistic approach is also different from the eclectic one in that there is a strict, central nucleus of pluralism, an irrational understanding of existential methods and viewpoints.

Специальный докладчик призвал правительства обеспечить плюралистический подход к осуществлению права на свободу мнений и их свободное выражение, которым могли бы воспользоваться все представители гражданского общества.
The Special Rapporteur encouraged Governments to ensure a pluralistic approach to the exercise of the freedom of opinion and expression, accessible to all actors of the civil society.

В новой формулировке статьи 2- 4 подчеркивается, что при преподавании этого предмета должен использоваться объективный, критический и плюралистический подход для обеспечения того, чтобы на изучение различных религий и философских концепций выделялось равное количество учебных часов.
The new wording of section 2- 4 underlines the fact that the subject must be taught in an objective, critical and pluralistic manner to ensure that different religions and philosophies of life are dealt with in a qualitatively equivalent way.

К сожалению, законно плюралистический подход к основным правам зачастую предается забвению, и во избежание формирования ограниченной, односторонней концепции прав человека его надлежит воскресить.
Regrettably, the legitimately pluralist approach to basic rights is sometimes forgotten, but it must be retrieved if we are to avoid a top-down, homogenizing vision of human rights.

Хотя за организацию и проведение обсуждений отвечает ведущий, представлялось бы целесообразным рассмотреть такие вопросы, как состав групп и проведение первоначального обсуждения в рамках группы, с тем чтобы обеспечить плюралистический подход к рассмотрению обсуждаемой темы.
Although each moderator is responsible for the organization and the conduct of the proceedings, consideration might be given to the constitution of panels and the holding of an initial panel discussion so as to ensure a pluri-sided approach to the topic under consideration.

Есть два базовых предположения, которые касаются плюралистического подхода.
There are two basic suggestions related to the pluralistic approach.

А что мы пытаемся сделать в плюралистическом подходе?
And what are we trying to do in the pluralistic approach?

Есть три особых элемента плюралистического подхода.
There are three special elements of the pluralistic approach.

Подкомитет также потребовал введения плюралистического подхода при назначении лиц на руководящие должности, особенно при избрании заместителей Омбудсмена.
The Sub-Committee has also requested introduction of a pluralist approach in the appointment of persons to managerial positions, especially in the election of the Ombudsman's Deputies.

Содействовать плюралистическому подходу к информации посредством поощрения разнообразия собственности на средства информации и источники информации, включая средства массовой информации, в том числе через транспарентные лицензионные системы и эффективные правила, касающиеся чрезмерной концентрации собственности на средства информации в частном секторе;
To promote a pluralistic approach to information through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;

ЮНЕСКО продолжала свою деятельность, связанную с историей, сохранением памяти и диалогом посредством широкого распространения и использования в педагогических целях трудов ЮНЕСКО по всеобщим и региональным историям в целях содействия новому и плюралистическому подходу к истории народов и регионов.
UNESCO continued its activities related to history, memory and dialogue through the wide dissemination and pedagogical use of its works on general and regional histories, to promote a new and pluralistic approach to the histories of peoples and regions.

В заключение АТФ высказало мнение о том, что, благодаря независимым экспертным знаниям и плюралистическому подходу национальных учреждений, их активное присутствие в Совете может привести к установлению более открытого диалога по конкретным вопросам в области прав человека на международном уровне.
In conclusion, APF expressed the view that, as a result of their independent expertise and pluralistic perspective, the active presence of national institutions in the Council has the potential to create a more open dialogue on specific human rights issues at the international level.

Содействовать плюралистическому подходу к информации и выражению разных мнений посредством поощрения разнообразия собственности на средства информации и источники информации, включая средства массовой информации, в том числе через транспарентные системы лицензирования и эффективные нормы, регулирующие чрезмерную концентрацию собственности на средства информации в частном секторе;
To promote a pluralistic approach to information and multiple points of view by encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;

Год назад было подписано Арушское мирное соглашение( см. А/ 48/ 824- S/ 26915) в надежде на то, что предусмотренное в нем политическое равновесие позволит достичь стабильности в Руанде на длительный срок благодаря плюралистическому подходу переходного правительства, в состав которого войдут многочисленные возникшие партии, и проведению выборов.
The Arusha Peace Agreement(see A/48/824-S/26915) was signed a year ago in the hope that the political balance it stipulated would bring lasting stability to Rwanda through a pluralist approach of a transitional government, which would include the numerous parties that had emerged, leading to elections.

Для расширения масштабов и повышения качества телекоммуникационного обслуживания многие страны в настоящее время придерживаются плюралистического подхода к развитию телекоммуникационного сектора, позволяя функционировать частным предприятиям в условиях открытой конкуренции, частным монополиям с регламентируемой деятельностью и государственным предприятиям, принимая при этом соответствующие нормативные положения, обеспечивающие, чтобы все пользователи получали услуги по приемлемым ценам и чтобы все предприятия имели равные возможности для конкуренции в этом секторе.
To expand and improve telecommunication services, many countries are now adopting a pluralistic approach to the telecommunication sector that allows the operation of either private enterprises in open competition, regulated private monopolies or other government-owned agencies, with regulations to ensure that all users have access to services at reasonable prices and that all enterprises have fair opportunities in the competitive sectors.

Обращение этого явления вспять будет способствовать развитию более плюралистического подхода к информации и содействовать повышению эффективности услуг, оказываемых потребителям.
Reversing this phenomenon will allow the emergence of a more pluralistic approach to information and will contribute to more efficient service to customers.

Ограничения, предусмотренные в директивных документах по электронным средствам массовой информации и в нормативно- правовой базе, препятствуют применению безопасных, беспристрастных, свободных, независимых и плюралистических подходов.
Limitations in electronic media policies, and legislative and regulatory frameworks inhibit safe, fair, free, independent and pluralistic practices.

Группа по технологии для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов придерживалась в своей работе прагматического и плюралистического подхода.
The Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations had taken a pragmatic and pluralistic outlook in its work.

Этот факт признается как правительством Великобритании, так и ирландским правительством, которые следуют плюралистическому подходу к национальной идентичности и гражданству в соответствии с подписанным в 1998 году Белфастским соглашением Соглашением" Страстной пятницы.
That had been recognized by both the British and Irish Governments in the pluralistic approach to national identity and citizenship under the Belfast(Good Friday) Agreement 1998.

Наряду с этим оно должно развивать у учащихся интеллектуальные способности к анализу и толкованию информации в критическом и ответственном духе через диалог, поиск исторических фактов и открытые дебаты, основанные на плюралистическом подходе, особенно по противоречивым и чувствительным вопросам; а также быть инструментом предотвращения преступлений против человечества.
Furthermore, it should develop pupils' intellectual ability to analyse and interpret information critically and responsibly, through dialogue, through the search for historical evidence and through open debate based on a multiperspective approach, especially on controversial and sensitive issues; and be an instrument for the prevention of crimes against humanity.