PLURALISTIC APPROACH на Русском - Русский перевод

• плюралистический подход
• плюралистическому подходу

Примеры использования Pluralistic approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

And what are we trying to do in the pluralistic approach?
А что мы пытаемся сделать в плюралистическом подходе?

The pluralistic approach tries to be as open as possible to plural approaches..
И плюралистический подход пытается быть как можно более открытым к плюральным подходам..

There are three special elements of the pluralistic approach.
Есть три особых элемента плюралистического подхода.

This pluralistic approach was developed based on the values and requirements of existential therapy.
Этот плюралистический подход был разработан, исходя из ценностей и запросов экзистенциальной терапии.

There are two basic suggestions related to the pluralistic approach.
Есть два базовых предположения, которые касаются плюралистического подхода.

The pluralistic approach is a position in therapy as a whole, on the meta-therapeutic level, including all principles of existential therapy.
Плюралистический подход- это позиция в терапии в целом, на метатерапевтическом уровне, включающем в себя все принципы экзистенциальной терапии.

It should create the political environment necessary to enable it to take a pluralistic approach to the issue of human rights.
Он должен устанавливать необходимую политическую атмосферу, которая позволяла бы ему подходить к вопросу о правах человека с позиции плюрализма.

One point is that the pluralistic approach derives from the existential standpoints rather than from the psychodynamic or personal approaches..
Одна из них касается того, что плюралистический подход исходит скорее из экзистенциальных позиций, чем из психодинамического или личностно- центрированного подходов..

If the therapist speaks with the client and finds what he or she wants and how to achieve it, and, at the same time, to be open on how it can be done, it is the pluralistic approach.
Если терапевт беседует с клиентом и выясняет, чего он хочет и как этого достичь, и быть при этом открытым к тому, как это можно сделать, тогда это плюралистический подход.

We like to say that democracy involves a pluralistic approach to life- but too seldom do we take a pluralistic approach to democracy.
Мы склонны говорить, что демократия предполагает плюралистический подход к жизни,- однако слишком редко мы избираем плюралистический подход к демократии.

A pluralistic approach to the prevention of these forms of exploitation, bearing in mind the many causes of such phenomena: poverty and social exclusion, illiteracy, breakdown of the structure of the family, poor access to the legal system for children and young persons, etc.
Многосторонний подход к проблеме предупреждения указанных форм эксплуатации с учетом многообразия причин происхождения этих явлений: нищеты и социального отчуждения, неграмотности, распада семей, затрудненного доступа детей и подростков к системе правосудия и т. п.

Reversing this phenomenon will allow the emergence of a more pluralistic approach to information and will contribute to more efficient service to customers.
Обращение этого явления вспять будет способствовать развитию более плюралистического подхода к информации и содействовать повышению эффективности услуг, оказываемых потребителям.

The pluralistic approach is expressed in integration, the union of different approaches around the central focal point of conversation with the client.
Плюралистический подход проявляется в том, что происходит интегрирование, объединение различных подходов вокруг центрального фокуса ведения диалога с клиентом.

The view was expressed that with regard to the future role of the Committee, the work of the Committee should follow a pluralistic approach and allow the discussion of items of interest to its member States.
В отношении будущей роли Комитета было высказано мнение, что его работа должна строиться на плюралистическом подходе и давать возможность обсуждать вопросы, представляющие интерес для его государств- членов.

That priority must be based on a pluralistic approach, which means giving policy expression to the reality of cultural diversity article 2 of the Declaration.
При решении этой приоритетной задачи необходимо исходить из плюралистического подхода, что означает политический ответ на реалии культурного разнообразия статья 2 Декларации.

UNESCO continued its activities related to history, memory and dialogue through the wide dissemination and pedagogical use of its works on general and regional histories, to promote a new and pluralistic approach to the histories of peoples and regions.
ЮНЕСКО продолжала свою деятельность, связанную с историей, сохранением памяти и диалогом посредством широкого распространения и использования в педагогических целях трудов ЮНЕСКО по всеобщим и региональным историям в целях содействия новому и плюралистическому подходу к истории народов и регионов.

But it also believes in a pluralistic approach whereby various agencies perform various roles according to their respective comparative advantages.
Верит он, однако, и в такой плюралистический подход, на основе которого различные учреждения выполняют свои разнообразные функции согласно их соответствующим сравнительным преимуществам.

That had been recognized by both the British and Irish Governments in the pluralistic approach to national identity and citizenship under the Belfast(Good Friday) Agreement 1998.
Этот факт признается как правительством Великобритании, так и ирландским правительством, которые следуют плюралистическому подходу к национальной идентичности и гражданству в соответствии с подписанным в 1998 году Белфастским соглашением Соглашением" Страстной пятницы.

The pluralistic approach is also different from the eclectic one in that there is a strict, central nucleus of pluralism, an irrational understanding of existential methods and viewpoints.
Плюралистический подход отличается от эклектического еще тем, что в нем есть такое строгое, центральное ядро плюрализма, иррациональное понимание экзистенциальных методов и точек зрения.

The Special Rapporteur encouraged Governments to ensure a pluralistic approach to the exercise of the freedom of opinion and expression, accessible to all actors of the civil society.
Специальный докладчик призвал правительства обеспечить плюралистический подход к осуществлению права на свободу мнений и их свободное выражение, которым могли бы воспользоваться все представители гражданского общества.

To promote a pluralistic approach to information through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
Содействовать плюралистическому подходу к информации посредством поощрения разнообразия собственности на средства информации и источники информации, включая средства массовой информации, в том числе через транспарентные лицензионные системы и эффективные правила, касающиеся чрезмерной концентрации собственности на средства информации в частном секторе;

To expand and improve telecommunication services, many countries are now adopting a pluralistic approach to the telecommunication sector that allows the operation of either private enterprises in open competition, regulated private monopolies or other government-owned agencies, with regulations to ensure that all users have access to services at reasonable prices and that all enterprises have fair opportunities in the competitive sectors.
Для расширения масштабов и повышения качества телекоммуникационного обслуживания многие страны в настоящее время придерживаются плюралистического подхода к развитию телекоммуникационного сектора, позволяя функционировать частным предприятиям в условиях открытой конкуренции, частным монополиям с регламентируемой деятельностью и государственным предприятиям, принимая при этом соответствующие нормативные положения, обеспечивающие, чтобы все пользователи получали услуги по приемлемым ценам и чтобы все предприятия имели равные возможности для конкуренции в этом секторе.

To promote a pluralistic approach to information and multiple points of view by encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
Содействовать плюралистическому подходу к информации и выражению разных мнений посредством поощрения разнообразия собственности на средства информации и источники информации, включая средства массовой информации, в том числе через транспарентные системы лицензирования и эффективные нормы, регулирующие чрезмерную концентрацию собственности на средства информации в частном секторе;

That forum reflects the Government's commitment to a pluralistic and inclusive approach to addressing post-conflict challenges.
Этот форум отражает стремление правительства урегулировать постконфликтные проблемы с помощью плюралистического и инклюзивного подхода.

It was suggested that a pluralistic legal approach to the protection of TK, which would accommodate the interests of LICs, should be promoted.
Было высказано мнение о необходимости поощрения плюралистичного правового подхода к защите ТЗ, который учитывал бы интересы местных общин и общин коренного населения.

Offer children a healthy and adequate environment, where they can receive pedagogic support, as well as a moral and religious education in a pluralistic and ecumenical approach.
Создание для детей здоровой и надлежащей обстановки, позволяющей им получать непосредственную педагогическую поддержку, а также духовное и религиозное образование на основе плюралистического и экуменического подхода.

This concept aims to give a clearer picture to the term'unity in diversity' and takes a pluralistic and integrationist approach in steering the Government's vision for the country.
Указанная концепция призвана обеспечить более четкое понимание идеи<< единство в многообразии>> и предусматривает плюралистичный и интеграционный подход, формирующий видение страны правительством.

Since April 2009, Malaysia had a new Prime Minister, who espoused the concept of"one Malaysia", a concept that gave a clearer picture of the term"unity in diversity", and who took a pluralistic and integrationist approach.
Новый премьер-министр Малайзии, приступивший к исполнению своих обязанностей в апреле 2009 года, активно поддерживает концепцию" единой Малайзии", которая дает более четкое представление о понятии" единства в разнообразии" и которая предполагает использование плюралистического и ориентированного на интеграцию подхода.

The UNESCO General and Regional Histories(dealing with such topics as the history of humanity, Africa, Latin America, civilizations of Central Asia, the Caribbean and the different aspects of Islamic culture) promote a multidisciplinary and interdisciplinary approach that offers a pluralistic vision of history and constitutes one of the finest contributions to the dialogue between cultures and civilizations.
Публикация ЮНЕСКО трудов по всеобщей и региональной истории( затрагивающих такие темы, как история человечества, Африка, Латинская Америка, цивилизации Центральной Азии, Карибский бассейн и различные аспекты исламской культуры) поощряет многодисциплинарный и междисциплинарный подход, предлагающий плюралистическую концепцию истории и являющийся одним из наиболее важных вкладов в диалог между культурами и цивилизациями.

A cohesive and focused approach by Cambodia's many partners is one of the best ways of promoting pluralistic democracy, rule of law and respect for human rights.
Согласованный и четко ориентированный подход многих партнеров Камбоджи является одним из лучших способов содействия созданию плюралистической демократии, обеспечения верховенства закона и соблюдения прав человека.