МНОГОГРАННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas multifacéticos
• problemas múltiples

Примеры использования Многогранные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приведенный выше анализ высвечивает многогранные проблемы, порождаемые для развития Палестины.
El análisis anterior pone de relieve los múltiples problemas que afronta el desarrollo de la economía palestina.

Комиссии было бы полезно располагать собственными механизмами, которые помогали бы ей анализировать и рассматривать соответствующие многогранные проблемы.
Convendría que la Comisión dispusiera de sus propios medios para analizar las multifacéticas cuestiones que se plantean.

Дизайнеры, мечтаем, что наши проекты решат многогранные проблемы, один продукт, который решит их все, но это не всегда нужно.
Como diseñadores, soñamos que nuestros diseños resuelvan problemas múltiples, una solución que resuelva todo, pero no siempre tiene que ser así.

На международном сообществе лежит коллективный долг-- конструктивно преодолевать многогранные проблемы, стоящие перед Мировым океаном.
La comunidad internacional tiene el deber colectivo de afrontar de forma constructiva los problemas multifacéticos que afectan a los océanos y los mares del mundo.

ЮНКТАД является единственной международной организацией с универсальным членством, которая в состоянии изучать многогранные проблемы, проводить хорошо подготовленные обсуждения и способствовать обеспечению высокого качественного уровня таких дискуссий.
La UNCTAD era la única organización internacional de composición universal capaz de estudiar los problemas pluridimensionales, de mantener debates esclarecidos y de contribuir a la calidad de esos debates.

Но укрупнение или расширение членского состава, какими бы значительным или несущественными они ни были, сами по себе не решат многогранные проблемы, стоящие перед Советом Безопасности.
Empero, la ampliación o la expansión, aunque sea grande o pequeña, por sí sola no resolverá los multifacéticos problemas que enfrenta el Consejo de Seguridad.

Для того чтобы решать многогранные проблемы развития и оказывать устойчивое влияние на процесс развития, преобразованная ЮНИДО должна четко представлять, что она может делать лучше всех, что она делать не может и что она делать не может в одиночку.
Una ONUDI transformada debería tener una idea clara de sus competencias básicas, de lo que no puede hacer y de lo que no debe hacer sola para resolver los multifacéticos problemas del desarrollo y tener un impacto sostenible.

Третья проблема- нарастающее ощущение отчужденности, утрата людьми надежды и веры в то, что правительства стран мира смогут успешно решить многогранные проблемы, присущие новой, технической эпохе.
El tercer desafío es el creciente sentido de alienación, la pérdida de la esperanza y de la confianza de los pueblos en que los gobiernos del mundo aborden con éxito los problemas multifacéticos inherentes a la nueva era tecnológica.

Я приветствую то, с какой ответственностью и серьезностью центральноафриканские страны пытаются решать все более сложные и многогранные проблемы, стоящие перед регионом, включая, в частности, проблему беженцев и другие гуманитарные аспекты.
Me felicito por la responsabilidad y seriedad con que los países del África central han intentado abordar la creciente dificultad y diversidad de los problemas que aquejan a la subregión, en particular el problema de los refugiados y otros aspectos humanitarios.

Возможности стран принимать меры реагирования на многогранные проблемы, которые ставит перед ними кризис, отличаются друг от друга и зависят также от наличия адекватной и релевантной информации по целому ряду экономических, социальных, экологических и политических событий и трендов.
Los países no tienen la misma capacidad para responder a los problemas múltiples de la crisis, además de que esa capacidad depende también de la disponibilidad de información adecuada y pertinente sobre una variedad de novedades y tendencias en las esferas económica, social, ambiental y política.

Эти четыре области также определены на основе общепризнанных принципов международного сотрудничества и с учетом необходимости разработки комплекса целостных инструментов и механизмов с тем, чтобы государства смогли решать многогранные проблемы, с которыми сталкивается регион в области безопасности.
Las cuatro esferas se basan asimismo en los principios ampliamente aceptados de la cooperación internacional y en la necesidad de proporcionar un corpus integral de instrumentos y mecanismos para que los Estados puedan resolver los multifacéticos problemas de seguridad a que se enfrenta la región.

Многогранные проблемы стран Африки требуют от международного сообщества принятия согласованных мер, и его делегация в этой связи настоятельно призывает поддержать усилия Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) по обеспечению мира, безопасности и развития на Африканском континенте.
Los problemas multifacéticos que afronta África exigen una acción concertada de la comunidad internacional, y su delegación insta a que se apoye a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo en el continente.

Мальта с удовлетворением отмечает сделанное Генеральным секретарем в своем докладе заявление о том, что<< на международном сообществе лежит коллективный долг-- конструктивно преодолевать многогранные проблемы, стоящие перед Мировым океаномgt;gt;( там же, пункт 398).
Malta coincide con la declaración formulada por el Secretario General en su informe en el sentido de que"[l]a comunidad internacional tiene el deber colectivo de afrontar de forma constructiva los problemas multifacéticos que afectan a los océanos y los mares del mundo"(ibíd., párr. 398).

Текущее пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное глобальному кризису в области безопасности дорожного движения, предоставляет нам возможность изучить многогранные проблемы, связанные с безопасностью на дорогах, а главное, сосредоточиться на разработке эффективных стратегий их решения.
Esta sesión plenaria de la Asamblea General sobre la crisis de seguridad vial en el mundo nos ofrece la oportunidad de examinar las cuestiones plurifacéticas relativas a la seguridad vial y, lo que es muy importante, de centrarnos en el desarrollo de estrategias efectivas para abordarla.

При признании центральной роли Конвенции эти консультации призваны обеспечить для нее более прочную опору путем рассмотрения более общих соображений политики, укрепления международного сотрудничества и выработки практических мер реагирования на многогранные проблемы перемещения населения, существующие сегодня.
Reconociendo el carácter central de la Convención, las consultas se proponen reforzarla encarando consideraciones de política más amplias, fortaleciendo la cooperación internacional e ideando respuestas prácticas para los problemas polifacéticos de desplazamiento que se enfrentan actualmente.

В этой связи, принимая во внимание многогранные проблемы, которыми поручено заниматься Генеральному секретарю, в настоящий момент гну Пан Ги Муну, наша делегация разделяет мнение о том, что процесс отбора и назначения Генерального секретаря отличается от применяемой в отношении других руководящих сотрудников системы Организации Объединенных Наций, учитывая роль Совета Безопасности в соответствии со статьей 97 Устава.
En ese sentido, en consideración de las cuestiones polifacéticas que se pide que atienda el Secretario General, actualmente el Sr. Ban Ki-moon, mi delegación comparte la opinión de que el proceso de selección y nombramiento del Secretario General difiere del que se sigue con respecto a otros jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta el papel que desempeña el Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 97 de la Carta.

Многогранная проблема сырьевых товаров требует решений на основании изучения различных подходов.
El problema multifacético de los productos básicos exige soluciones basadas en una diversidad de enfoques.

Терроризм представляет собой многогранную проблему, требующую комплексного решения.
El terrorismo es un problema multifacético que exige una respuesta multifacética.

В докладе содержатся бесспорные свидетельства того, что нам необходимо изменить наши подходы к определенным сложным и многогранным проблемам, которые требуется решать.
La Memoria proporciona pruebas tangibles de que es necesario que cambiemos nuestra respuesta a algunos de los complejos y multifacéticos problemas que debemos abordar.

Однако, несмотря на эти объединенные усилия, африканские страны все еще сталкиваются с многогранными проблемами в области устойчивого развития.
Sin embargo, pese a esos esfuerzos combinados, los países africanos tropiezan todavía con múltiples problemas cuando tratan de lograr el desarrollo sostenible.

Для такой многогранной проблемы не существует простых решений, но очень важно содействовать обмену информацией, обеспечивать сотрудничество между заинтересованными сторонами и укреплять международные нормы.
No hay ninguna solución sencilla para este problema de múltiples facetas, pero es esencial promover el intercambio de información, garantizar la cooperación entre las partes interesadas y fortalecer las normas internacionales.

По мнению моей делегации, для эффективного решения этой многогранной проблемы международное сообщество должно увеличить объемы ресурсов, выделяемых на деятельность по разминированию.
Mi delegación considera que con el fin de abordar en forma eficaz este multifacético problema, la comunidad internacional debe aumentar los recursos que asigna a las actividades de remoción de minas.

Работа министерского сегмента должна быть сосредоточена на той или иной конкретной теме, касающейся одного из аспектов многогранной проблемы наркотиков.
El segmento ministerial se centraría en un tema especial que tratase de uno de los aspectos del problema polifacético de las drogas.

Они соответствуют важности задачи привлечения всех значительных заинтересованных сторон к усилиям, направленным на достижение ощутимых результатов в решении этой многогранной проблемы.
Su creación es una forma de realzar la importancia que encierra obtener el concurso de todos los interesados importantes para lograr resultados tangibles que permitan resolver un problema multidimensional.

Скоординированные усилия представляют собой самое эффективное средство решения сложной и многогранной проблемы внутреннего перемещения.
La forma más eficaz de abordar el complejo y polifacético reto del desplazamiento interno es un esfuerzo coordinado.

В настоящем докладе подчеркивается, что насилие является многогранной проблемой, не имеющей простого или единого решения.
En el informe se hace hincapié en que la violencia es un problema multifacético, para el cual no existe una solución simple o única.

Создание благоприятных условий для развития, роста и инвестиций является многогранной проблемой, охватывающей несметное число мер национальной и международной политики.
La creación de un entorno propicio al desarrollo, el crecimiento y la inversión es una cuestión polifacética que abarca numerosas políticas nacionales e internacionales.

Кроме того, для борьбы с многогранной проблемой( опустынивания) не подходят общие решения( УУЗР).
Además, resulta poco acertado combinar un problema multifacético(la desertificación) con una solución genérica(la ordenación sostenible de las tierras).

Одним словом, вопрос о ПЗРК- это многогранная проблема, для которой не существует простого, одномерного решения.
En suma, la cuestión de los sistemas portátiles de defensa antiaérea es un problema con múltiples facetas para el que no existe una solución sencilla ni unidimensional.

Торговля людьми по определению является многогранной проблемой и поэтому касается большинства национальных стратегий и участников.
La trata de personas es, por definición, una cuestión transversal y, por tanto, concierne a la mayoría de las políticas y agentes nacionales.