LAS MÚLTIPLES DIMENSIONES на Русском - Русский перевод

• многочисленные аспекты
• различные аспекты
• многогранных аспектов
• многогранный характер

Примеры использования Las múltiples dimensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Destacó las múltiples dimensiones del desarrollo e hizo particular hincapié en la sostenibilidad.
Она отметила многогранность развития и особенно его устойчивость.

Esto es especialmente cierto si se tienen en cuenta las múltiples dimensiones de la pobreza.
Такая вероятность становится особенно реальной с учетом многообразных аспектов нищеты.

Las múltiples dimensiones de la reintegración de los excombatientes deben ser cuidadosamente evaluadas y diseñadas teniendo en cuenta las estrategias y programas más amplios de reintegración, recuperación y consolidación de la paz.
Многочисленные аспекты реинтеграции бывших комбатантов необходимо тщательно оценивать и разрабатывать с учетом других, более широких стратегий и программ в области реинтеграции, восстановления и миростроительства.

Es necesario articular líneas de acción que permitan atender las múltiples dimensiones de este complejo fenómeno.
Необходимо разработать планы действий по урегулированию различных аспектов этого сложного явления.

Las múltiples dimensiones del mantenimiento de la paz requieren unos conocimientos concomitantes en un gran número de esferas, lo cual exige que el Departamento se una a otras instituciones para crear y desplegar las capacidades necesarias.
Многочисленные аспекты операций по поддержанию мира требуют сопутствующего опыта в самых разных областях, в связи с чем Департамент должен взаимодействовать с другими институтами с целью накопления и использования необходимого потенциала.

En el plano local se han elaborado muchos marcos de evaluación que analizan y miden las múltiples dimensiones de la inclusión social.
На местных уровнях созданы многочисленные механизмы оценки для анализа и измерения многогранных аспектов социальной интеграции.

En ese sentido, hizo hincapié en la necesidad de examinar las múltiples dimensiones de los conflictos y de recurrir a los buenos oficios del Secretario General para comprenderlos mejor.
В этой связи оратор подчеркнул необходимость анализа различных аспектов конфликтов и использования добрых услуг Генерального секретаря для лучшего понимания конфликтов.

Las presentaciones y las deliberaciones posteriores han permitido tener una visión más clara de las múltiples dimensiones de la facilitación del comercio.
Эти представления и их последующее обсуждение внесли значительный вклад в более глубокое понимание многогранного характера упрощения процедур торговли.

La pertinencia de los resultados del aprendizaje para las múltiples dimensiones del desarrollo social en contextos concretos es sumamente importante para mejorar la calidad de la educación.
Пригодность результатов обучения для различных аспектов развития общества в конкретных условиях имеет огромное значение в любой деятельности, направленной на повышение качества обучения.

En ese contexto, se destacó que los indicadores corrientes del ingreso eran insuficientes para expresar las múltiples dimensiones del desarrollo humano sostenible.
В этой связи было подчеркнуто, что традиционных показателей дохода недостаточно для отражения многоаспектного характера устойчивого развития человеческого потенциала.

En ese debate habría que tener en cuenta las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda y su importancia para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В ходе таких обсуждений следует учитывать многочисленные аспекты приемлемости уровня задолженности и ее важности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

A menos que se procure más activamente educar al público y crear conciencia sobre las múltiples dimensiones del Plan, su eficacia se verá restringida.
Если не будет приложено больше усилий для информирования общественности и повышения уровня осведомленности относительно многогранных аспектов Плана, его эффективность будет лимитированной.

La cuestión de la deuda soberana y las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda, con sus repercusiones sobre los pobres y vulnerables, demuestran que se necesitan con urgencia debates sobre un nuevo mecanismo de restructuración de la deuda.
Проблема суверенных долгов и различные аспекты приемлемости уровня задолженности, а также их последствия для малоимущих и уязвимых групп населения продемонстрировали насущную необходимость обсуждения нового механизма реструктуризации долга.

En términos generales, las contribuciones de los Estados de todas las regiones del mundo reconocen la complejidad y las múltiples dimensiones de este fenómeno.
В общем и целом, в материалах, представленных государствами из всех регионов мира, признается комплексный и многоуровневый характер этого явления.

La ponencia da una descripción detallada de los datos disponibles sobre las múltiples dimensiones de la diversificación económica de las zonas rurales y las cuestiones de medición en la India.
В документе дается подробное описание имеющихся данных о многочисленных аспектах диверсификации экономической деятельности в сельских районах и вопросов оценки в Индии.

El éxito de nuestros esfuerzos depende de la adopción de un enfoque integrado en cuanto a la acción humanitaria que tenga en cuenta las múltiples dimensiones de los conflictos.
Успех наших усилий зависит от комплексного подхода к гуманитарной деятельности, такого подхода, который учитывал бы многочисленные аспекты конфликтов.

Las Naciones Unidas han elaborado un programa mundial en que se especifican las múltiples dimensiones del desarrollo y han ideado planes para alcanzar objetivos convenidos.
Организация Объединенных Наций разработала глобальную повестку дня, в которой конкретно определяются многие аспекты развития, и подготовила планы реализации согласованных целей.

La participación universal y el proceso intergubernamental bien institucionalizado que ofrecen las Naciones Unidas confieren a la Organización una ventaja singular para responder a las múltiples dimensiones de la crisis.
Всеобщее членство в Организации Объединенных Наций, четко организованный и прочно закрепившийся в ней межправительственный процесс наделяют Организацию уникальными преимуществами в принятии мер по многочисленным аспектам этого кризиса.

Al trabajar en una profesión multidisciplinaria, los economistas domésticos son conscientes de las múltiples dimensiones de la pobreza y la exclusión social de los diferentes grupos de personas.
Работая в многодисциплинарной профессии, специалисты по вопросам экономики семьи осведомлены о многочисленных аспектах нищеты и социальной изоляции различных групп людей.

Esto es esencial para lograr las políticas y las inversiones necesarias para aumentar las oportunidades económicas de los pobres, promover un crecimiento que favorezca a los pobres y afrontar las múltiples dimensiones de la pobreza.
Это важно для формирования политики и обеспечения инвестиций, необходимых для расширения экономических возможностей бедных, поощрения роста, предназначенного для улучшения положения бедных слоев населения, и решения многочисленных аспектов нищеты.

En la resolución también se pone de relieve la necesidad de coherencia en las políticas, ya que las múltiples dimensiones de la migración a menudo han conducido a la aprobación de leyes y reglamentaciones contradictorias.
В резолюции также особо подчеркивается необходимость политической последовательности, поскольку различные аспекты миграции зачастую приводят к принятию противоречивых законов и подзаконных актов.

Que la Asamblea General reafirme las múltiples dimensiones del programa del Foro para la Gobernanza de Internet y proporcione orientación sobre las cuestiones de política pública relacionadas con la gobernanza de Internet que deban ser objeto de particular atención en los próximos cinco años;
Чтобы Генеральная Ассамблея подтвердила многочисленные аспекты повестки дня Форума по вопросам управления Интернетом и вынесла рекомендации относительно вопросов государственной политики, связанных с управлением Интернетом, которым следует уделить особое внимание в ближайшие пять лет;

La Política Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional de 2011 ofrece un marco general que abarca las múltiples dimensiones del mejoramiento de la seguridad alimentaria y de la nutrición.
Национальная программа по продовольственной безопасности и питанию 2011 года предусматривает всеобъемлющие основы, охватывающие множественные измерения улучшения продовольственной безопасности и питания.

Un enfoque integrado aborda las múltiples dimensiones de la delincuencia y la victimización en un país, incluida la delincuencia transnacional, basándose en una evaluación exhaustiva realizada mediante instrumentos como los estudios sobre victimización y las estadísticas de la delincuencia.
Всеобъемлющий подход затрагивает многие аспекты преступности и виктимизации в любой стране, включая транснациональную преступность, и основывается на проведении тщательной оценки с использованием таких инструментов, как обследования масштабов виктимизации и статистические данные о преступности.

Pese a estos resultados admirables, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos es muy consciente de los numerosos problemas y las múltiples dimensiones de ese comportamiento delictivo, que exige una vigilancia constante.
Несмотря на эти замечательные результаты, правительство прекрасно осознает многочисленность и многогранный характер проблем, связанных с такими преступлениями, что требует постоянной бдительности.

Ahora, más que nunca, si queremos superar la actual crisis necesitamos un nuevo mecanismo para reestructurar y resolver la deuda soberana que tenga en cuenta las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda.
Сейчас для преодоления нынешнего кризиса нам как никогда необходим новый механизм перестройки и урегулирования проблемы государственной задолженности, который учитывал бы многочисленные аспекты поддержания задолженности на приемлемом уровне.

La política nacional de seguridad alimentaria y nutricional de 2011 proporciona un marco general que abarca las múltiples dimensiones de la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición.
Провозглашенная в 2011 году Национальная стратегия в области продовольственной безопасности и питания обеспечивает общую основу, охватывающую различные аспекты обеспечения продовольственной безопасности и полноценного питания.

La categorización de los criterios según la estructura o el entorno propicio, el proceso y los resultados se consideró un enfoque estructurado útil, que reflejaba las múltiples dimensiones de los criterios y aumentaba su aplicabilidad.
Подразделение критериев на категории" структура/ благоприятные условия"," процесс" и" результаты" рассматривалось как полезный структурный подход, призванный отразить многочисленные аспекты критериев и повысить их применимость.

Al decidirse los distintos niveles de otorgamiento de condiciones de favor se deben tener en cuenta las diferentes etapas de desarrollo, las circunstancias y las múltiples dimensiones de la pobreza, así como el particular tipo de inversión de que se trate.
При определении объема предоставляемых льгот необходимо принимать во внимание различия в этапах развития, обстоятельства и многогранный характер проблемы нищеты, а также конкретный вид инвестиций.

Estos talleres congregaron a los gobiernos, los círculos de la industria, las organizaciones no gubernamentales y los representantes de las comunidades locales y pueblos indígenas para examinar las múltiples dimensiones y consecuencias de las actividades del Grupo del Banco Mundial en las industrias extractivas.
В этих совещаниях приняли участие представители правительств, промышленных кругов, неправительственных организаций, а также представители местных общин и коренных народов, которые обсудили многочисленные аспекты и последствия деятельности Всемирного банка в области добывающей промышленности.

Как использовать "las múltiples dimensiones" в предложении

No obstante, pocas veces se expresan las múltiples dimensiones que comprende.

Arte&Literatura y dedicado a las múltiples dimensiones culturales del líquido elemento.

Las múltiples dimensiones de la realidad y por qué no percibirlos.

Para ello se torna impostergable explorar las múltiples dimensiones de su personalidad.

Desde las múltiples dimensiones del ser humano: cuerpo, emociones, mente y esencia.

Favorecer la toma de conciencia sobre las múltiples dimensiones del acto comunicativo.

Sin embargo, las múltiples dimensiones de la complejidad social, técnica, ambiental, etc.

Las múltiples dimensiones del juicio por jurados - Autor/es: DIAMOND, Shari S.

en entornos complejos y atendiendo a las múltiples dimensiones del sistema económico-financiero.