МНОГОЧИСЛЕННЫХ АСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples aspectos
• los numerosos aspectos
• de las múltiples facetas
• múltiples dimensiones

Примеры использования Многочисленных аспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнее время достигнут немалый прогресс в реализации многочисленных аспектов Мирного соглашения 1995 года.
Recientemente se alcanzaron logros alentadores en la aplicación de diversos aspectos del Acuerdo de Paz de 1995.

Размещение оружия в космосе-- это лишь один из многочисленных аспектов безопасности в космосе, но он привлекает к себе большое внимание.
El emplazamiento de armas en el espacio es sólo uno de los múltiples aspectos de la seguridad espacial, pero es un aspecto que ha sido objeto de gran atención.

Из всех многочисленных аспектов наших программ я всегда делала основной упор на расширение прав и возможностей и равенство женщин.
De todos los numerosos aspectos de nuestros programas, yo he insistido constantemente en los de la potenciación del papel de las mujeres y la igualdad de éstas.

Она подчеркивает необходимость безотлагательного рассмотрения многочисленных аспектов данной проблемы в рамках надлежащих международных органов.
Subraya la necesidad de examinar urgentemente este problema en sus múltiples facetas, ante los órganos internacionales apropiados.

Для этого необходимо изменить традиции, концепции и предположения, касающиеся многочисленных аспектов жизни людей и их семей.
Esto exige un cambio en las tradiciones, las concepciones y las hipótesis relacionadas con las múltiples facetas de la vida de las personas y sus familias.

Комиссия была информирована о том, что этот вопрос представляет собой один из тех многочисленных аспектов, которые будут рассмотрены в ходе обзора механизмов страхования УВКБ.
Se informó a la Junta de que éste era uno de los muchos aspectos que serían considerados cuando se revisaran las disposiciones sobre seguros del ACNUR.

Во-вторых, Либерийская национальная конференция, созванная по инициативе граждан, была созвана 24 августа для обсуждения многочисленных аспектов мирного процесса.
En segundo lugar, la Conferencia Nacional Liberiana, iniciativa ciudadana, se reunió el 24 de agosto para deliberar sobre los numerosos aspectos del proceso de paz.

Эксперты отметили необходимость учета многочисленных аспектов при анализе условий успешного развития партнерства Север- Юг, которые выходят за рамки вопросов технологии.
Los expertos señalaron que, al analizar las condiciones del éxito de una asociación Norte-Sur, había que tener en cuenta múltiples aspectos, que iban más allá del puramente tecnológico.

Окружающая среда также не перестает подвергаться разрушительному воздействию многочисленных аспектов деятельности человека, одним из самых зловещих последствий которой является глобальное потепление.
Muchos aspectos de la actividad humana continúan devastando el medio ambiente y el recalentamiento mundial es uno de sus efectos particularmente siniestros.

Время в данном случае выбрано очень правильно, особенно в преддверии первой Конференции Сторон, а также с учетом необходимости освещения многочисленных аспектов Конвенции.
El factor tiempo es importante, sobre todo durante el período que va hasta la primera Conferencia de las Partes, así como para poner de relieve los múltiples aspectos relacionados con la Convención.

Очевидно, что любые измерения, целью которых является обобщение многочисленных аспектов человеческого поведения, неизбежно приведут к упрощению данных, и« экологический след» не является здесь исключением.
Obviamente, cualquier medición que intente sumar muchos aspectos diferentes del comportamiento humano tendrá que simplificar las entradas; la huella ecológica no es diferente.

Гн Онищенко( Украина)( говорит поанглийски): Сегодня нам представилась уникальная возможность провести обзор многочисленных аспектов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Sr. Onischenko(Ucrania)(habla en inglés): Hoy tenemos ante nosotros una oportunidad única para examinar los múltiples aspectos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Обеспечить более полное понимание многочисленных аспектов программы работы Организации посредством более широкой интеграции и, как следствие, более успешное решение соответствующих задач.
Desarrollar un conocimiento más amplio de las múltiples facetas del programa de trabajo de la Organización y, por ende, una mayor capacidad para abordarlas, mediante una mayor integración.

Принятие целей в области развития в Декларации тысячелетия реализовалось в учете этих многочисленных аспектов и осознании необходимости в согласованных действиях со стороны международного сообщества.
La aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio pone de manifiesto que se tuvieron en cuenta esas múltiples dimensiones y la necesidad de que la comunidad internacional actuase de manera coordinada.

Обеспечении более глубокого понимания многочисленных аспектов программы работы Организации посредством более широкой интеграции и, как следствие, в повышении способности решать соответствующие задачи.
Desarrollar un conocimiento más amplio de las múltiples facetas del programa de trabajo de la Organización y, por ende, una mayor capacidad para abordarlas, mediante una mayor integración.

В январе 2008 года МООНСИ сформировала самоотверженную группу сотрудников по политическим, избирательным, правозащитным и конституционным вопросам для рассмотрения многочисленных аспектов этого сложного и деликатного вопроса.
En enero de 2008 la UNAMI estableció un equipo dedicado de oficiales políticos, electorales, de derechos humanos y constitucionales para examinar las dimensiones múltiples de esta cuestión compleja y delicada.

Для выявления многочисленных аспектов этой проблемы необходимо внимательно изучить неблагоприятные условия жизни бедных слоев населения и усиливающийся жилищный кризис, который с каждым днем обостряется во всем мире.
Para descubrir sus múltiples facetas hay que observar de cerca las condiciones deplorables en que viven los pobres y la magnitud creciente del problema de la vivienda que, día a día, se agrava a nivel planetario.

Прикладные виды использования космоса играют все более важную роль в предоставлении важнейших услуг, равно как и в благополучном функционировании многочисленных аспектов повседневной и/ или хозяйственной жизни.
Las aplicaciones de la tecnología espacial desempeñan un papel cada vez más importante para el suministro de servicios esenciales, así como para el funcionamiento eficaz de numerosos aspectos de la vida cotidiana y económica.

Это важно для формирования политики и обеспечения инвестиций, необходимых для расширения экономических возможностей бедных, поощрения роста, предназначенного для улучшения положения бедных слоев населения, и решения многочисленных аспектов нищеты.
Esto es esencial para lograr las políticas y las inversiones necesarias para aumentar las oportunidades económicas de los pobres, promover un crecimiento que favorezca a los pobres y afrontar las múltiples dimensiones de la pobreza.

В этих докладах изложены результаты проведенного Подкомитетом обзора многочисленных аспектов координации международной статистической деятельности, включая ряд вопросов, имеющих актуальное значение для работы Статистической комиссии.
En los informes figuran los resultados del examen por el Subcomité de numerosos aspectos de la coordinación de las actividades internacionales de estadística, incluidos varios asuntos que son pertinentes a la labor de la Comisión de Estadística.

Диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, который состоится в 2006 году, предоставит очередную возможность для рассмотрения стратегий и механизмов для анализа многочисленных аспектов этого вопроса.
El diálogo de alto nivel sobre migración internacional y el desarrollo, que ha de celebrarse en 2006, brindará una nueva oportunidad para examinar estrategias y mecanismos a fin de abordar las numerosas facetas de esa cuestión.

В этой связи в 2004 году Таиланд проведет у себя XV Международную конференцию по ВИЧ с целью обсуждения многочисленных аспектов проблемы ВИЧ/ СПИДа, а именно вопросы профилактики, лечения, ухода и поддержки, а также научных исследований и разработок.
En este sentido, Tailandia será sede de la 15ª Conferencia Internacional sobre el SIDA en 2004 destinada a examinar los múltiples aspectos del VIH/SIDA, a saber, la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo, así como la investigación y el desarrollo.

Для мониторинга и оценки какого-либо одного проекта можно использовать целый ряд подходов, с тем чтобы обеспечить максимальную полезность результатов и надлежащую количественную оценку многочисленных аспектов потенциала в рамках проекта( см. вставку).
Para supervisar y evaluar un proyecto dado se pueden utilizar múltiples enfoques a fin de maximizar la utilidad de los resultados y procurar que los múltiples aspectos de la capacidad que existen en el proyecto se cuantifiquen de forma adecuada(véase el recuadro).

Другие области обследований- показатели, связанные с оценкой многочисленных аспектов цифрового разрыва и потенциала ИКТ поставщиков услуг общего пользования и государственных органов.
Otras esferas de las encuestas eran las de los indicadores relacionados con la evaluación de las múltiples facetas de la brecha digital y de las capacidades en materia de TIC de las administraciones y los proveedores de servicios públicos.

Голод и недоедание, слабое здоровье, отсутствие доступа к безопасной питьевой воде, ограниченный доступ к образованию и другим видам общественных услуг и ресурсов, изоляция, пассивность и насилие- вот лишь некоторые из многочисленных аспектов, характеризующих нищету.
El hambre y la malnutrición, los problemas de salud, la falta de agua potable, las dificultades para recibir enseñanza y otros servicios públicos y recursos, la exclusión social, la falta de participación y la violencia son sólo algunos de los numerosos aspectos que caracterizan a la pobreza.

Исходя из этого Мексика поддерживает предложение о создании форума, в котором будет продолжено обсуждение многочисленных аспектов явления миграции на основе комплексного подхода, более высокого уровня политической открытости и ориентации на практическую деятельность.
Con esta perspectiva, México apoyó la propuesta de crear un foro que diera seguimiento a las deliberaciones sobre los múltiples aspectos del fenómeno migratorio con un enfoque comprensivo, con gran apertura política y cuyas deliberaciones se orientaran a la acción.

Голод и недоедание, слабое здоровье, отсутствие доступа к безопасной питьевой воде, ограниченный доступ к образованию и другим видам общественных услуг и ресурсов, изоляция, пассивность и насилие- вот лишь некоторые из многочисленных аспектов, характеризующих нищету.
El hambre y la malnutrición, los problemas de salud, la falta de agua potable, el acceso limitado a la educación y a otros servicios públicos y recursos, la exclusión social, la falta de participación y la violencia son sólo algunos de los numerosos aspectos que caracterizan a la pobreza.

Генеральной Ассамблее было бы крайне полезно располагать анализом, часто в широком геополитическом контексте, многочисленных аспектов вопросов, которые касаются международного мира и безопасности и которые Совет рассматривал в соответствующий период.
La Asamblea General obtendría enormes beneficios de una evaluación de las múltiples dimensiones de las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, a menudo en un contexto geopolítico más amplio, que fueron consideradas por el Consejo de Seguridad durante el período pertinente.

Более чем когда бы то ни было необходимо укреплять коалиции между Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества в целях обеспечения поощрения и защиты многочисленных аспектов прав человека, охватывающих гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.
Ahora más que nunca es preciso reforzar los vínculos entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH), los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil para lograr la promoción y protección de las múltiples facetas de los derechos humanos, que comprenden los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

На третьем совещании ряд делегаций выразил мнение о том, что Консультативный процесс является единственным форумом, на котором возможно комплексное обсуждение и рассмотрение многочисленных аспектов проблематики океана, и что он обеспечивает существенный вклад в более глубокое понимание океанов, высвечивая вопросы, нуждающиеся в принятии совместных мер.
En la tercera reunión, algunas delegaciones opinaron que el proceso de consultas era el único foro en que se podían examinar y analizar en forma integrada los múltiples aspectos de las cuestiones relacionadas con los océanos, y que había aportado contribuciones muy importantes a la mejor comprensión de los océanos, poniendo de relieve cuestiones que se prestaban a la acción común.