МНОГОЧИСЛЕННЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• many aspects
• multiple dimensions
• many dimensions
• many facets

Примеры использования Многочисленных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нейтральная ось, не один из многочисленных аспектов, но ее центр.
The neutral axis, not one of the many aspects, but its centre.

Они служат выявлению многочисленных аспектов права на достаточное жилище и форм его нарушения.
They serve to identify the multiple dimensions of the right to adequate housing and the ways in which it is violated.

В последнее время достигнут немалый прогресс в реализации многочисленных аспектов Мирного соглашения 1995 года.
Recently, encouraging progress has been achieved in implementing several elements of the 1995 Peace Agreement.

Размещение оружия в космосе-- это лишь один из многочисленных аспектов безопасности в космосе, но он привлекает к себе большое внимание.
Space weaponization is only one of many aspects of space security, but one that has received much attention.

Работникам, выполняющим не технические, а оперативные или руководящие функции, необходимо быть в курсе многочисленных аспектов морского хозяйства.
Non-technical personnel, at operational and policy levels, need to be aware of the many aspects of the maritime sector.

Мы понимаем необходимость настойчивых действий в целях решения многочисленных аспектов нищеты и маргинализации, которые все еще сохраняются.
We are aware of the need for sustained efforts in order to resolve the multiple facets of poverty and marginalization still pending.

Только всеобъемлющий подход к оценке может обеспечить учет дуалистических множественностей многочисленных каналов и многочисленных аспектов нищеты.
Only a comprehensive approach to evaluation can capture the dual pluralities of multiple channels and multiple dimensions of poverty.

В обзоре подчеркиваются значительные успехи в области реализации многочисленных аспектов устойчивости, а также обсуждаются новые вызовы и возможности.
The analysis highlights major achievements in addressing the multiple dimensions of sustainability as well as new challenges and opportunities.

Одним из многочисленных аспектов такого исследования может быть желание терапевта иметь много клиентов, чтобы свободно работать и чувствовать определенную уверенность в себе.
One of numerous aspects of this research may be the therapist's wish to have many clients in order to work freely and feel certain confidence in himself.

Комиссия была информирована о том, что этот вопрос представляет собой один из тех многочисленных аспектов, которые будут рассмотрены в ходе обзора механизмов страхования УВКБ.
The Board was informed that this was one of the many aspects that would be considered while reviewing UNHCR insurance arrangements.

Время в данном случае выбрано очень правильно, особенно в преддверии первой Конференции Сторон, а также с учетом необходимости освещения многочисленных аспектов Конвенции.
Timing is important, in particular in the period leading up to the first Conference of the Parties, and in highlighting the many aspects relating to the Convention.

Окружающая среда также не перестает подвергаться разрушительному воздействию многочисленных аспектов деятельности человека, одним из самых зловещих последствий которой является глобальное потепление.
The environment continues to be devastated by many aspects of humankind's activity, global warming being one of the particularly ominous effects.

Обеспечить более полное понимание многочисленных аспектов программы работы Организации посредством более широкой интеграции и, как следствие, более успешное решение соответствующих задач.
Develop a more comprehensive understanding of, and therefore ability to address, the many facets of the Organization's work programme, through greater integration.

Гн Онищенко( Украина)( говорит поанглийски): Сегодня нам представилась уникальная возможность провести обзор многочисленных аспектов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Mr. Onischenko(Ukraine): Today we have a unique opportunity to review the multiple aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Обеспечении более глубокого понимания многочисленных аспектов программы работы Организации посредством более широкой интеграции и, как следствие, в повышении способности решать соответствующие задачи.
Develop a more comprehensive understanding of, and therefore ability to address, the many facets of the Organization's work programme, through greater integration.

Принятие целей в области развития в Декларации тысячелетия реализовалось в учете этих многочисленных аспектов и осознании необходимости в согласованных действиях со стороны международного сообщества.
The adoption of the Millennium Development Goals(MDGs) reflected that multidimensionality and the need for solidarity and resolve at the level of the international community.

Эксперты отметили необходимость учета многочисленных аспектов при анализе условий успешного развития партнерства Север- Юг, которые выходят за рамки вопросов технологии.
Experts noted that many aspects had to be taken into consideration when analysing the conditions for the success of a North-South partnership, which went beyond the technological aspect..

Для выявления многочисленных аспектов этой проблемы необходимо внимательно изучить неблагоприятные условия жизни бедных слоев населения и усиливающийся жилищный кризис, который с каждым днем обостряется во всем мире.
In order to discover its multiple facets one must closely observe the deplorable living conditions of the poor and the growing housing crisis which worsens daily worldwide.

Другие области обследований- показатели, связанные с оценкой многочисленных аспектов цифрового разрыва и потенциала ИКТ поставщиков услуг общего пользования и государственных органов.
Other areas of surveying involve indicators related to assessing the multiple dimensions of the digital divide and the ICT capacities of public service providers and administrations.

Прикладные виды использования космоса играют все более важную роль в предоставлении важнейших услуг, равно как и в благополучном функционировании многочисленных аспектов повседневной и/ или хозяйственной жизни.
Space applications play an increasingly important role in the provision of essential services as well as in the smooth operation of many aspects of our day-to-day and/or economic life.

Это важно для формирования политики и обеспечения инвестиций, необходимых для расширения экономических возможностей бедных, поощрения роста, предназначенного для улучшения положения бедных слоев населения, и решения многочисленных аспектов нищеты.
It is essential for bringing about the policies and investments needed to expand the economic opportunities of the poor, to promote pro-poor growth and to address the multiple dimensions of poverty.

В частности, одним из многочисленных аспектов санкций, которым подвергается Гибралтар со стороны Испании, являются длительные задержки в пункте пересечения границы между Испанией и Гибралтаром, контролируемом правительством Испании.
In particular, one of the many aspects of the sanctions imposed on Gibraltar by Spain was the lengthy delays at the frontier crossing between Gibraltar and Spain, which delays were controlled by the Spanish Government.

В январе 2008 года МООНСИ сформировала самоотверженную группу сотрудников по политическим, избирательным, правозащитным и конституционным вопросам для рассмотрения многочисленных аспектов этого сложного и деликатного вопроса.
In January 2008 UNAMI put together a dedicated team of political, electoral, human rights and constitutional officers to consider the multiple dimensions of this complex and sensitive issue.

Серьезная обеспокоенность и разочарование высказываются по поводу многочисленных аспектов, которые еще необходимо урегулировать в Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия в Гааге.
Serious concern and frustration have been voiced over the numerous issues still to be resolved at the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons at The Hague.

Диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, который состоится в 2006 году, предоставит очередную возможность для рассмотрения стратегий и механизмов для анализа многочисленных аспектов этого вопроса.
The high-level dialogue on international migration and development, to be held in 2006, will provide a further opportunity for the consideration of strategies and mechanisms to address the many facets of this issue.

В этих докладах изложены результаты проведенного Подкомитетом обзора многочисленных аспектов координации международной статистической деятельности, включая ряд вопросов, имеющих актуальное значение для работы Статистической комиссии.
The reports contain the outcomes of the Subcommittee's review of many aspects of the coordination of international statistical activities, including several matters that are relevant to the work of the Statistical Commission.

Эта Конвенция считается своего рода морской конституцией, цель которой заключается в том, чтобы играть одну из ключевых ролей в поддержании международного мира, безопасности и порядка посредством регулирования многочисленных аспектов морского права.
The Convention has been considered as the constitution of the sea aimed at playing a crucial role in maintaining international peace, security and order by governing many aspects of the law of the sea.

Он интересуется, каким образом исполняющая функции омбудсмена Комиссия против коррупции, мандат которой был расширен в целях охвата многочисленных аспектов прав человека, может реально контролировать осуществление всех прав, гарантированных Пактом.
He asked how the Commission Against Corruption, which functioned as an ombudsman and whose mandate had been broadened to include many aspects of human rights, could truly monitor the implementation of all the rights guaranteed by the Covenant.

Данные следует собирать на последовательной и надежной основе, а анализом базы данных должны заниматься подготовленные сотрудники, которые понимают оттенки смысла многочисленных аспектов статистики дорожно- транспортных происшествий.
Data should be gathered with consistency and reliability, and database interrogation should be carried out by trained staff who understand the shades of meaning within the multiple aspects of the crash records.

Государства и негосударственные субъекты стремятся применять комплексный подход к решению проблем миграции, с учетом ее многочисленных аспектов, включая решение задач развития, социального преобразования, обеспечения достойной работы, социальной интеграции, защиты прав человека и, все чаще, проблем изменения климата.
Both States and non-State actors are adopting a comprehensive approach to migration, addressing its many dimensions, including development, social transformation, decent work, social inclusion, human rights and, increasingly, climate change.