МНОГОЧИСЛЕННЫХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• many refugees
• large numbers of refugees

Примеры использования Многочисленных беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна также принимает многочисленных беженцев из соседних стран.
The country also hosts many refugees from neighbouring countries.

Что касается многочисленных беженцев, арестованных в Коломбо в 2000 году по причинам безопасности, он интересуется, насколько такие действия были оправданы.
With respect to the numerous refugees who had been arrested in Colombo in 2000 for security reasons, he asked whether such treatment was justified.

Эти проблемы осложняются существованием многочисленных беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и НОС.
Problems were compounded by the existence of numerous refugees, returnees, displaced persons and CPRs.

Комитет положительно оценил поддержку со стороны сил Организации Объединенных Наций для обеспечения безопасности многочисленных беженцев, находящихся на территории Чада.
It was pleased with the security that the United Nations force provides to the many refugees in Chadian territory.

В течение ряда лет Мексика принимала многочисленных беженцев, вынужденных покинуть свои страны вследствие вооруженных политических конфликтов.
Over the years, Mexico had welcomed many refugees fleeing political strife in their country.

Помимо этого, Алжир принял свыше 23 000 беженцев из Сирийской Арабской Республики и многочисленных беженцев из Ливии, Мали, Нигера и других стран Африки к югу от Сахары.
Algeria was also host to over 23,000 refugees from the Syrian Arab Republic and large numbers of refugees from Libya, Mali, Niger and other SubSaharan African countries.

Страна принимает многочисленных беженцев, включая 1, 6 млн. афганцев, и нет никаких сообщений о проявлениях расовой дискриминации в их отношении.
The country was host to a large number of refugees, including 1.6 million Afghan people, and there had been no allegations of racial discrimination against them.

Комитет констатирует, что Иордания принимает многочисленных беженцев и плодотворно сотрудничает с международным сообществом в этом отношении.
The Committee notes that Jordan hosts a large refugee population, and maintains good cooperation with the international community in this regard.

Это позволило бы обеспечить столь необходимую стабильность на неспокойных границах и облегчило бы задачу оказания помощи там, где это возможно, в репатриации оказавшихся отрезанными от остального мира многочисленных беженцев.
This would bring much-needed stability to the volatile borders and facilitate efforts to assist and, where possible, repatriate the many refugees stranded there.

На протяжении всей своей истории Мексика всегда оставалась местом прибежища многочисленных беженцев, обогащаясь за счет того вклада, который они вносили в культуру, науку и экономику страны.
Throughout its history, Mexico had been a haven for many refugees, and had been enriched by their cultural, scientific and economic contributions.

Комитет приветствовал помощь, оказанную Центральноафриканской Республике отдельными дружественными странами с целью репатриации многочисленных беженцев и скрывающихся комбатантов из ДРК.
It welcomed the assistance provided to the Central African Republic by certain friendly countries for the repatriation of the numerous refugees and fugitive soldiers from the Democratic Republic of the Congo.

При этом она проявляет огромное великодушие, принимая многочисленных беженцев и перемещенных лиц, прибывающих из этих стран, а также иммигрантов с других континентов.
In fact, it had shown considerable generosity in accepting large numbers of refugees and displaced persons from those countries, not to mention immigrants from other continents.

Китай с сочувствием относится к развивающимся странам, которые на протяжении длительного времени принимают многочисленных беженцев, и надеется, что международное сообщество примет необходимые меры в целях оказания помощи.
China sympathized with the developing countries that had long been admitting large numbers of refugees and hoped that the international community would take the necessary action to provide assistance.

Г-н Келин, подчеркнув, что государство- участник с готовностью принимает многочисленных беженцев, тем не менее, отмечает, что большая часть законодательных актов об убежище датируется 1977 годом и в них существует немало пробелов.
Mr. Kälin said that, while the State party generously hosted many refugees, most of its asylum legislation dated back to 1977 and left many gaps.

Г-н ВОЛЬФРУМ хотел бы, чтобы в своих последующих докладах Босния и Герцеговина информировала Комитет о том, какие меры она приняла в интересах находящихся на ее территории многочисленных беженцев и перемещенных лиц.
Mr. WOLFRUM said he hoped that the next reports of Bosnia and Herzegovina would inform the Committee of measures taken in aid of the many refugees and displaced persons on its territory.

Еще одна область, вызывающая сильную обеспокоенность у правительства Гаити,- это опасное положение многочисленных беженцев, в особенности женщин и детей, не сопровождаемых взрослыми, которым необходимо оказать особое внимание.
One area of great concern to the Government of Haiti is the precarious nature of the present situation of many refugees, especially women and unaccompanied children, who deserve special attention.

Будучи окруженной восемью странами( Ангола, Ботсвана, Малави, Мозамбик, Намибия, Объединенная Республика Танзания, Заир и Зимбабве), Замбия принимает многочисленных беженцев из этих стран, а также из Южной Африки.
Being bordered by eight countries(Angola, Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, the United Republic of Tanzania, Zaire and Zimbabwe), Zambia received a large number of refugees from those countries, and from South Africa.

Из средств массовой информации и других источников он знает о том, что часть многочисленных беженцев из Боснии и Герцеговины, которые вернулись в свою страну из Германии, сделали это добровольно, другая же часть- нет; каждая земля Германии действует по-своему.
He knew from the mass media and other sources that some of the many refugees from Bosnia and Herzegovina who had returned to their country from Germany had done so voluntarily and some had not; each German Land acted differently.

Во время бомбардировки католической церкви в Навали самолетами военно-воздушных сил Шри-Ланки заявитель стал свидетелем гибели многочисленных беженцев, укрывшихся в этой церкви, в том числе некоторых его дальних родственников.
During the bombing of a Catholic church in Navaly by the Sri Lankan Air Force, he witnessed the killing of numerous refugees who had sought shelter in that church, including some of his remote relatives.

Это способствовало укреплению административного и институционального потенциала Бурунди, и правительству удалось снизить размер своего внешнего долга, несколько сократить масштабы нищеты и переселить многочисленных беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Burundi's administrative and institutional capacity had been strengthened and the Government had been able to reduce its debt burden, alleviate some of the widespread poverty and resettle many refugees and internally displaced people.

Несмотря на текущие экономические трудности, Украина привлекает многочисленных беженцев в силу либерального характера своего законодательства в области иммиграции, межэтнического согласия, внутренней стабильности и ужесточения законодательства в области иммиграции в странах западной Европы.
Despite its present economic difficulties, Ukraine attracted many refugees because of its liberal immigration laws, its interethnic harmony, its internal stability, and the tightening of immigration laws in western Europe.

Верховный комиссар благодарит правительство Камеруна за достойные подражания щедрость и сотрудничество, проявленные им в отношении прибывших из соседних стран многочисленных беженцев, чья интеграция на местах проходит не всегда гладко.
He commended the Government of Cameroon for its generosity and the exemplary cooperation it had demonstrated towards large numbers of refugees from neighbouring countries. Integration of such refugees did not always go smoothly.

Будучи обеспокоена тем, что бедственное положение многочисленных беженцев в некоторых районах мира может вести к серьезному ущемлению их права на возвращение и их права на гражданство и способно вызвать значительное распространение явления безгражданства.
Concerned that the plight of many refugees in certain parts of the world may represent a serious denial of their right to return and of their right to a nationality, and is likely to result in a serious increase in the phenomenon of statelessness.

Нет сомнения в том, что пассивность международного сообщества и его неспособность предотвратить агрессию и ликвидировать ее последствия являются причиной глубокого разочарования и утраты доверия со стороны сербского населения Западной Славонии и многочисленных беженцев к деятельности миссии Организации Объединенных Наций по обеспечению охраны и поддержанию мира.
There is no doubt that the passivity of the international community and its failure to prevent the aggression and eliminate its consequences are a cause of great disappointment and loss of confidence by the remaining Serbian population in Western Slavonia and many refugees in the protection and peace mission of the United Nations.

Сейчас перед Мозамбиком стоит задача репатриации, расселения и реинтеграции многочисленных беженцев, которые бежали из страны в тяжелые времена, и содействия выработке стратегии эффективного национального восстановления и развития для удовлетворения чаяний и потребностей своего народа.
The task for Mozambique now is to repatriate, resettle and reintegrate the numerous refugees who fled their country during its time of trouble and to promote an effective national reconstruction and development strategy to satisfy the aspirations and needs of its people.

Было указано на то, что гражданские войны или столкновения между государствами, которые имели место или до сих пор имеют место во многих странах региона и в которых участвуют заговорщики, вооруженные группы, этнические группы, бунтовщики, военизированные формирования, мятежные войска, повстанческие движения и правительственные силы, срывают с родных мест и оставляют на дорогах многочисленных беженцев, которые ищут безопасное убежище.
They noted that the civil wars or inter-State confrontations that had occurred or persisted in many countries of the region, involving opposing factions, armed groups, ethnic groups, mutineers, militia, insurgent troops, rebel movements and government troops, had driven many refugees from their homes and onto the roads in quest of a safe haven.

Мы ценим щедрость стран, принимающих многочисленных беженцев, констатируем, что присутствие больших групп беженцев оказывает воздействие на безопасность, социально-экономическое положение и экологию в этих странах, и с глубокой обеспокоенностью отмечаем сокращение международной помощи.
We value the generosity of the countries hosting large numbers of refugees and acknowledge the security, socioeconomic and environmental impact of the presence of large-scale refugee populations on these countries, and note with deep concern the declining levels of international assistance.

В частности, в резолюции говорится, что" Ассамблея предлагает властям Российской Федерации приложить все усилия для разрешения критической ситуации с обеспечением жильем многочисленных беженцев, являющихся этническими осетинами и, в первую очередь, лиц, ставших беженцами в результате конфликтов в Грузии в начале 90- х годов прошлого столетия, а также в результате конфликта августа 2008 года.
In particular, the resolution states that"the Assembly has proposed to the Government to make every effort to resolve the critical situation with providing housing for the many refugees who are ethnic Ossetians and, above all, for people fleeing the conflict in Georgia in the early 90's of the last century, as well as the conflict in August 2008.

Отмечая, что государство- участник всегда являлось убежищем для многочисленных беженцев, покидающих свою страну, охваченную войной, например для палестинцев и иракцев, г-н Торнберри хотел бы получить более подробную информацию о принципе невыдворения, об определении статуса беженца и поведении персонала, встречающего беженцев на пограничных пунктах.
Noting that the State party had always been a country of asylum for many refugees fleeing war-torn countries, such as Palestinians and Iraqis, he wished to know more about respect for the principle of non-refoulement, about determining refugee status, and about the behaviour of the staff who received refugees at border posts.

Ни правительства, ни международные организации не в состоянии решить проблему помощи многочисленным беженцам.
Neither Governments nor international organizations could assist so many refugees.