Примеры использования Numerous refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Problems were compounded by the existence of numerous refugees, returnees, displaced persons and CPRs.
Эти проблемы осложняются существованием многочисленных беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и НОС.Having received numerous refugees and displaced persons, Montenegro has established various bodies to protect their rights and cultures.
Приняв на своей территории большое количество беженцев и перемещенных лиц, Черногория учредила различные органы по защите их прав и культур.Bosnia and Herzegovina praised Austria for its overall humanitarian supports and care for numerous refugees who had found shelter there.
Босния и Герцеговина отдала должное Австрии за ее общую гуманитарную помощь и поддержку, оказываемую многочисленным беженцам, нашедшим убежище в Австрии.Numerous refugees reported that relatives and friends hit by bullets or mortar fire have died for lack of medical care.
Многочисленные беженцы сообщали о том, что их родственники или друзья, получившие пулевые или осколочные ранения, скончались из-за отсутствия медицинской помощи.If tackled successfully, progress in these areas could contribute significantly to conflict prevention and directly benefit numerous refugees.
При правильном подходе прогресс в этих областях может существенным образом содействовать предотвращению конфликтов с прямой пользой от этого для многочисленных беженцев.Numerous refugees recently arrived in Croatia attested that telephone lines of households belonging to non-Serbs throughout the region have been disconnected.
По словам многочисленных беженцев, недавно прибывших в Хорватию, телефоны несербских семей во всем районе были отключены.This will promote reconciliation between the communities and help the numerous refugees and displaced persons feel safe about returning to their homes.
Это будет содействовать примирению между общинами и способствовать тому, чтобы многочисленные беженцы и перемещенные лица чувствовали себя в безопасности при возвращении домой.With respect to the numerous refugees who had been arrested in Colombo in 2000 for security reasons, he asked whether such treatment was justified.
Что касается многочисленных беженцев, арестованных в Коломбо в 2000 году по причинам безопасности, он интересуется, насколько такие действия были оправданы.It welcomed the assistance provided to the Central African Republic by certain friendly countries for the repatriation of the numerous refugees and fugitive soldiers from the Democratic Republic of the Congo.
Комитет приветствовал помощь, оказанную Центральноафриканской Республике отдельными дружественными странами с целью репатриации многочисленных беженцев и скрывающихся комбатантов из ДРК.Многие беженцы из числа гражданских служащих, работавших при прошлом правительстве, попросили также убежища в европейских странах, но столкнулись с трудностями в его получении.With regard to humanitarian issues, the Government continues to provide assistance to numerous refugees on Congolese soil, in particular those coming from the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
В гуманитарной сфере правительство продолжает оказывать помощь многочисленным беженцам, находящимся на территории страны, в частности прибывшим из Демократической Республики Конго и Руанды.CERD regretted that numerous refugees were awaiting their identity papers, which excluded them from some benefits; and did not enjoy freedom of movement or access to education.
КЛРД выразил сожаление в связи с тем, что многие беженцы находятся в процессе ожидания своих удостоверений личности и тем самым лишаются ряда пособий и что они не пользуются правом на свободное передвижение или на доступ к образованию.Mozambique commended Tanzania for the positive progress occurring in human rights andnoted that it provided shelter for numerous refugees despite the country's economic and financial constraints.
Мозамбик с удовлетворением отметил большой прогресс Танзании в области прав человека, атакже предоставление ею убежища многочисленным беженцам, несмотря на переживаемые страной экономические и финансовые трудности.Sudan Airways offers its services to numerous refugees who live in the Sudan and its services are also used by local and worldwide humanitarian organizations who provide assistance to those refugees. .
Судан эйруэйз" предлагает свои услуги многочисленным беженцам, проживающим в Судане, и, кроме того, ее услугами пользуются местные и международные гуманитарные организации, предоставляющие помощь этим The alarming human rights situation in Eritrea described by the Special Rapporteur was also affecting Eritrea's neighbours, to which numerous refugees and deserters had fled without any hope of returning home.
Тревожная ситуация в Эритрее, которую описала Специальный докладчик, затрагивает также соседние с Эритреей страны, в которые устремились многочисленные беженцы и дезертиры без надежды на возвращение домой.He understood that during the Second World War Morocco had accepted numerous refugees and that, as regards religious beliefs, they had been met with openness and tolerance, for which they were most certainly grateful.
Насколько ему известно, во время Второй мировой войны Марокко приняло большое число беженцев, с открытостью и терпимостью по отношению к религиозным верованиям, что, разумеется, вызвало у них самую горячую благодарность.Numerous refugees are said to have been killed, the material damage inflicted on the camps and also on nearby Thai villages is said to have been extensive and some refugees are reported to have been forcibly abducted to Myanmar.
По сообщениям, было убито множество беженцев, лагерям, а также близлежащим тайским деревням был причинен значительный материальный ущерб и некоторые During the bombing of a Catholic church in Navaly by the Sri Lankan Air Force, he witnessed the killing of numerous refugees who had sought shelter in that church, including some of his remote relatives.
Во время бомбардировки католической церкви в Навали самолетами военно-воздушных сил Шри-Ланки заявитель стал свидетелем гибели многочисленных беженцев, укрывшихся в этой церкви, в том числе некоторых его дальних родственников.The summer months have seen the return of numerous refugees and displaced persons to areas of own ethnic dominance, boosting the total number of returnees since the signing of the Dayton Agreement to an estimated 200,000.
В течение летних месяцев многие беженцы и перемещенные лица стекались в те районы, где люди их национальности составляют большинство, в результате чего общее число репатриантов за период после подписания Дейтонского соглашения достигло, как полагают, 200 тысяч человек.Ms. Kadra Ahmed Hassan(Djibouti) said that the alarming human rights situation in Eritrea described by the Special Rapporteur was also affecting Eritrea's neighbours,particularly Djibouti, to which numerous refugees and deserters had fled without any hope of returning home.
Гжа Кадра Ахмед Хассан( Джибути) говорит, что тревожная ситуация в области прав человека в Эритрее, которую описала Специальный докладчик, негативно отражается и на соседях Эритреи,особенно на Джибути, в которую устремляются многочисленные беженцы и дезертиры без какой-либо надежды вернуться домой.The immediate concern of those countries was often the reintegration of numerous refugees and displaced persons who, on return from enforced exile, needed a roof and a plot of land or a job in order to resume a normal and peaceful life.
Нередко немедленного решения требует проблема реинтеграции большого числа беженцев и перемещенных лиц, которые по возвращении из насильственного изгнания нуждаются в крыше над головой и в клочке земли или в какой-либо работе для того, чтобы наладить нормальную и спокойную жизнь.In view of the sharp exacerbation of the crisis in Afghanistan, a meeting of the Security Council must be held immediately with the participation of the countries concerned for the purpose of drawing up urgent measures to halt the bloodshed, bring about a political settlement of the conflict andextend assistance to the civilian population and the numerous refugees.
В связи с резким обострением кризиса в Афганистане необходимо незамедлительно провести заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с участием заинтересованных стран для выработки неотложных мер по прекращению кровопролития и политическому урегулированию конфликта,оказанию помощи мирному населению и многочисленным беженцам.Furthermore, human rights violations, ethnic tensions, deep-rooted hatred,mistrust and numerous refugees and displaced persons are symptomatic of most of today's conflicts, which the OSCE region has been facing since the collapse of the bipolar world.
Кроме того, характерными чертами большинства современных конфликтов, происходящих в регионе ОБСЕ после крушения биполярного мира, являются нарушения прав человека,этническая напряженность, укоренившаяся ненависть, недоверие и многочисленные потоки беженцев и перемещенных лиц.The State party nevertheless regrets that numerous refugees are still awaiting their identity papers and therefore remain in a vulnerable situation, as they are excluded from some benefits and do not enjoy full freedom of movement or access to education for their children art. 5.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что многие беженцы по-прежнему ожидают выдачи документов, удостоверяющих личность, и остаются в уязвимом положении, не могут пользоваться некоторыми льготами и не имеют полной свободы передвижения и доступа к образованию для своих детей статья 5.This, in turn, minimized the chances of creating the favorable conditions that were necessary to resolve the conflict and develop the Georgian state."Thesyndrome of lost wars", numerous refugees and internally displaced persons(IDPs) combined to significantly damage Georgia's economy, while the weakened condition of Georgia's institutions served to undermine its efforts to free itself from Russia's sphere of influence and acquire full autonomy. 2.1.
Это, в свою очередь, свело к минимуму шансы на создание благоприятных условий, необходимых для урегулирования конфликта и развития грузинского государства.<<Синдром проигранных войн>>, большое число беженцев и внутренне перемещенных лиц-- все это вместе взятое нанесло значительный урон экономике Грузии, а слабость институтов Грузии обрекла на неудачу ее попытки освободиться от влияния России и добиться полной самостоятельности.The task for Mozambique now is to repatriate,resettle and reintegrate the numerous refugees who fled their country during its time of trouble and to promote an effective national reconstruction and development strategy to satisfy the aspirations and needs of its people.
Сейчас перед Мозамбиком стоит задача репатриации,расселения и реинтеграции многочисленных беженцев, которые бежали из страны в тяжелые времена, и содействия выработке стратегии эффективного национального восстановления и развития для удовлетворения чаяний и потребностей своего народа.In the West Bank, Palestinians are continuing to suffer as a result of serious violations of their inalienable rights leading to the massive displacement of the population and the establishment of numerous refugee camps in the occupied territories and in neighbouring countries.
На Западном берегу палестинцы продолжают страдать в результате серьезных нарушений их неотъемлемых прав, что привело к массовому перемещению населения, появлению большого числа лагерей беженцев на оккупированных территориях и в соседних странах.Numerous lectures on refugees and asylum seekers, especially in Belgium.
Многочисленные выступления с лекциями по вопросам, касающимся беженцев и лиц, ищущих убежища, особенно в Бельгии.Numerous inhabitants and refugees then killed themselves, with many families doing so together.
Многие жители города и беженцы в страхе совершали самоубийства, в том числе целыми семьями.The presence among these refugees of numerous elements of the former Rwandan army together with organized militias adds to this threat.
Эта угроза усугубляется наличием среди этих беженцев многочисленных элементов бывшей руандийской армии, а также организованных боевиков.
