ПРИНИМАЮЩИХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• hosting refugees
• refugee-hosting
• receiving refugees
• refugee-receiving
• refugee hosting
• refugee host
• receiving returnees

Примеры использования Принимающих беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение инфраструктуры районов, принимающих беженцев, Уганда.
Improvements in refugee hosting areas, Uganda.

Тяготы стран, в течение многих лет принимающих беженцев, все более и более возрастают.
Countries which had accepted refugees for long periods were becoming increasingly fatigued.

Программа развития для основных районов, принимающих беженцев.
Development programme for main refugee hosting areas.

Это касается, например, большинства принимающих беженцев стран Африки к югу от Сахары.
This applies, for example, to the majority of refugee-hosting countries in sub-Saharan Africa.

Была также с признательностью отмечена роль стран, принимающих беженцев.
The role of refugee hosting countries was also recognized with appreciation.

К чему я веду: Украина- одна из стран, принимающих беженцев и искателей убежища.
What I am trying to say is that Ukraine is one of the countries receiving refugees and asylum seekers.

Оратор также призвал повысить гласность в сфере взносов со стороны стран, принимающих беженцев.
He also called for greater visibility of contributions by refugee-hosting countries.

Щедрость и значительные взносы стран, принимающих беженцев, позволили УВКБ эффективно выполнять свой мандат.
The generosity and substantial contributions of countries hosting refugees enabled UNHCR to carry out its mandate.

Была также выражена признательность за помощь со стороны доноров и стран, принимающих беженцев.
Appreciation for the generosity of donors and refugee-hosting countries was also expressed.

Такое сотрудничество должно также укреплять жизнестойкость общин, принимающих беженцев, особенно в развивающихся странах.
Such cooperation should also strengthen the resilience of communities hosting refugees, particularly in developing countries.

В Программе по вопросу о защите содержится призыв к государствам укреплять потенциалы защиты в принимающих беженцев странах.
The Agenda calls on States to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries.

Щедрость и значительные взносы стран, принимающих беженцев, оставались решающими для способности УВКБ выполнять свой мандат.
The generosity and substantial contributions of countries hosting refugees remained fundamental to UNHCR's ability to carry out its mandate.

Осуществление более эффективного сотрудничества в целях укрепления в странах, принимающих беженцев, потенциала в области защиты.
More effective cooperation to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries.

Подчеркивая необходимость дальнейшего оказания специальной помощи местному населению стран, принимающих беженцев.
Stressing the need to continue providing special assistance to the local populations of the countries receiving refugees.

ЮНИСЕФ выделил значительную часть своих буровых установок для обеспечения принимающих беженцев общин питьевой водой.
UNICEF dedicated a significant part of its well-drilling capacity to provision of potable water to communities receiving returnees.

Это может усугублять более долгосрочные последствия экономического, социального и экологического характера для районов, принимающих беженцев.
This can aggravate the longer-term economic, social and environmental impact on refugee-hosting areas.

Это привело к углублению взаимопонимания и сотрудничества при осуществлении проектов в принимающих беженцев районах в Танзании и Замбии.
This resulted in deeper understanding and cooperation on projects in refugee hosting areas in Tanzania and Zambia.

Югославия поддерживает предложение о том, что в будущей методологии расчета шкалы взносов следует учитывать проблемы принимающих беженцев стран.
Yugoslavia supports the proposal that the problems of refugee host countries should be taken into account in future scale methodologies.

Индия является одной из основных стран, принимающих беженцев, в течение многих тысячелетий и продолжит обеспечивать защиту для беженцев в соответствии со своим законодательством.
India had been a major refugee-hosting country for thousands of years and would continue to provide protection for refugees under its laws.

Некоторые делегации подняли вопрос о разделении финансового бремени и о предоставлении ресурсов для принимающих беженцев стран.
A number of delegations raised the issue of burden sharing and the provision of resources for refugee-hosting countries.

Одна из делегаций выразила сожаление, в частности, в связи с отсутствием надлежащего укомплектования кадрами в нескольких принимающих беженцев странах, а также неадекватными поставками продовольствия.
One delegation deplored in particular the lack of adequate staffing in several refugee hosting countries, as well as inadequate food supplies.

Ix поддержке предоставления услуг в области санитарии и работе санитарных служб в интересах беженцев и принимающих беженцев стран;
Ix Supporting the provision and maintenance of sanitation services to refugees and refugee host countries;

Она подчеркнула необходимость уделять больше внимания проблемам стран, принимающих беженцев, и более серьезными проблемам, с которыми эти страны сталкиваются в связи с приемом беженцев..
She stressed the need to give more thought to the problems of refugee-receiving countries and the deeper problems that the refugees represented for those countries.

Повысить эффективность международного сотрудничества для расширения возможностей стран, принимающих беженцев, по обеспечению защиты;
Make more effective the international cooperative efforts to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries.

Учитывая также ослабление экономической, социальной и медико-санитарной инфраструктуры и экологические последствия в районах, принимающих беженцев.
Also bearing in mind the deterioration of the economic, social and health infrastructure and the ecological impact in the areas receiving refugees.

Вновь подтверждая важность международного разделения бремени и ответственности для облегчения бремени стран, принимающих беженцев, особенно развивающихся стран.
Reaffirming the importance of international burden and responsibility-sharing in reducing the burden on countries hosting refugees, especially developing ones.

На последнем заседании Исполнительного комитета этими странами и Черногорией было принято обязательство о закрытии центров, принимающих беженцев.
At the last meeting of the Executive Committee there had been a commitment by those countries and Montenegro to close centres receiving refugees.

Подтверждая важность международного распределения бремени и ответственности для сокращения бремени стран, принимающих беженцев, прежде всего развивающихся стран.
Reaffirming the importance of international burden and responsibility sharing in reducing the burden on countries hosting refugees, especially developing ones.

Участники признали сохраняющуюся необходимость обеспечения временной защиты, а также необходимость облегчения бремени государств региона, принимающих беженцев.
The continuing need to provide temporary protection was recognized, as well as the need to ease the burden of refugee-receiving States in the region.

Некоторые делегации прокомментировали сирийский кризис, который стал тяжким бременем для стран и общин, принимающих беженцев, а также для международного гуманитарного сообщества.
Several delegations commented on the Syrian crisis, which had placed a heavy burden on the countries and communities hosting refugees, and on the international humanitarian community.