Примеры использования Hosting refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For developing countries, hosting refugees was an enormous burden.
An invaluable direct contribution is also made by countries hosting refugees.
He also thanked countries hosting refugees for their generous contributions to refugee protection and assistance.
Он также поблагодарил страны, принимающие беженцев, за их щедрый вклад в дело помощи No countries have paid a higher price than those countries hosting refugees.
Никакие другие страны не несут таких расходов, как страны, принимающие беженцев.The generosity and substantial contributions of countries hosting refugees remained fundamental to UNHCR's ability to carry out its mandate.
Щедрость и значительные взносы стран, принимающих беженцев, оставались решающими для способности УВКБ выполнять свой мандат.
Люди также переводят
In addition, an invaluable direct contribution is made by countries hosting refugees.
Кроме того, ценный непосредственный вклад вносят страны, принимающие беженцев.Calls upon the international community to assist neighbouring countries hosting refugees, especially women, children and persons with disabilities;
Призывает международное сообщество оказать помощь соседним странам, принимающим беженцев, особенно женщин, детей и инвалидов;As well as these financial contributions, an invaluable direct contribution is made by countries hosting refugees.
Неоценимый прямой вклад также вносят страны, принимающие беженцев.The generosity and substantial contributions of countries hosting refugees enabled UNHCR to carry out its mandate.
Щедрость и значительные взносы стран, принимающих беженцев, позволили УВКБ эффективно выполнять свой мандат.Egypt called on the international community to ease Lebanon's burden in hosting refugees.
Египет призвал международное сообщество облегчать бремя, которое несет Ливан в связи с приемом беженцев.Thousands of Uzbeks worked in the rear,the republics of hosting refugees evacuated enterprises providing front.
Тысячи узбекистанцев трудились в тылу,республик принимала беженцев, эвакуированные предприятия, обеспечивала фронт.We must also recognize the disproportionately high price paid by countries hosting refugees.
Мы также должны признать, что странам, принимающим беженцев, приходится платить непомерно высокую цену.In addition, countries hosting refugees in a rush of manifestation of tolerance are already under the threat of losing their national identity.
Кроме того, страны, принимающие беженцев в порыве проявления толерантности и терпимости, уже стоят под угрозой потери своей национальной идентичности.In Nepal, UNHCR continued mainstreaming services in areas hosting refugees from Bhutan.
В Непале УВКБ продолжило осуществление комплексного подхода к услугам в зонах приема беженцев из Бутана.That countries hosting refugees from Bosnia and Herzegovina, in accordance with UNHCR's recommendations, should not pursue forced repatriation at this time.
Странам, принимающим беженцев из Боснии и Герцеговины, в соответствии с рекомендациями УВКБ не осуществлять принудительной репатриации в этот период.Recalling also, with appreciation, the burden shouldered by developing countries hosting refugees.
Отмечая также с признательностью то бремя, которое несут принимающие беженцев развивающиеся страны.Recognizing the extensive experience of African States in hosting refugees and in dealing with the effects of refugee camps and settlements.
Признавая богатый опыт африканских государств в приеме беженцев и в решении проблем, возникающих в связи с существованием лагерей и поселений The model also takes account of the contributions already being made by developing countries hosting refugees.
Many of the States hosting refugees reminded us of the intolerable burden they face, and appealed for continued assistance from the international community.
Многие государства, принимающие беженцев, напомнили нам о том невыносимом бремени, которое легло на них, и призвали к дальнейшей помощи со стороны международного сообщества.Many delegations noted the continuing burden borne by developing countries hosting refugees.
Многие делегации отметили то бремя, связанное с размещением беженцев, которое попрежнему несут развивающиеся страны.The scarcity of economic opportunities in many countries hosting refugees and IDPs is a significant impetus to onward movement.
Одним из существенных факторов, способствующих дальнейшему перемещению With respect to the transfer of UNRWA headquarters to the Gaza Strip,the Secretary-General had not held consultations with the countries hosting refugees.
Что касается перевода штаб-квартирыБАПОР в секторе Газа, то Генеральный секретарь не проконсультировался с принимающими беженцев странами.Such cooperation should also strengthen the resilience of communities hosting refugees, particularly in developing countries.
Такое сотрудничество должно также укреплять жизнестойкость общин, принимающих беженцев, особенно в развивающихся странах.A $70.5 million short-term assistance package was presented to help repair damage to the environment andinfrastructure of the areas hosting refugees.
На рассмотрение участников был представлен комплекс краткосрочных мер по оказанию помощи в деле устранения ущерба окружающей среде иинфраструктуре районов, принимающих беженцев.As many countries hosting refugees were either developing or least developed countries, including Bangladesh, integrating refugees locally was not a solution.
Поскольку многие страны, принимающие беженцев, являются или развивающимися или наименее развитыми странами, включая Бангладеш, местная интеграция They underscored the importance of providing financial support to those countries hosting refugees from the Central African Republic.
Они подчеркнули важность оказания финансовой поддержки странам, принимающим беженцев из Центральноафриканской Республики.Furthermore, most of the countries hosting refugees were developing countries struggling to achieve the development of their own people; local integration was not a viable option.
Кроме того, большинство стран, принимающих беженцев, являются развивающимися странами, которые прилагают значительные усилия для развития собственного населения; в связи с этим местная интеграция не является приемлемым вариантом.Reaffirming the importance of international burden andresponsibility sharing in reducing the burden on countries hosting refugees, especially developing ones.
Подтверждая важность международного распределения бремени иответственности для сокращения бремени стран, принимающих беженцев, прежде всего развивающихся стран.UNHCR was striving to attract resettlement countries to work with States hosting refugees in protracted situations, such as in the Islamic Republic of Iran and The Sudan, to develop resettlement quotas.
УВКБ стремится привлечь страны переселения к взаимодействию с государствами, принимающими беженцев уже долгое время, такими как Исламская Республика Иран и Судан, в целях подготовки квот для переселения.Принимающие развивающиеся страны могут оказаться не в состоянии вносить для УВКБ финансовые взносы базового уровня в дополнение к своему значительному вкладу в связи с приемом беженцев.
