REFUGEE-HOSTING на Русском - Русский перевод

• принимающих беженцев
• размещения беженцев
• принимающие беженцев
• принимающим беженцев
• принимающими беженцев
• проживания беженцев
• приема беженцев

Примеры использования Refugee-hosting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bosnia and Herzegovina is also a refugee-hosting country.
Босния и Герцеговина является также принимающей беженцев страной.

UNHCR continued to assist refugee-hosting countries to register and issue identification documentation to asylum-seekers and refugees.
УВКБ продолжало оказывать помощь странам, принимающим беженцев, в регистрации просителей убежища и беженцев и выдаче им удостоверений личности.

That could add to the heavy burden already borne by refugee-hosting countries.
Это может еще больше утяжелить бремя, которое уже несут страны, принимающие беженцев.

The Agency's cooperation with refugee-hosting countries, including Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon, continued to be strong.
Агентство по-прежнему осуществляет тесное сотрудничество со странами, принимающими беженцев, в том числе с Иорданией, Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.

It is important, however, to acknowledge the concerns of refugee-hosting States.
Вместе с тем, важно признать озабоченность государств, принимающих у себя беженцев.

In the former, one of the largest refugee-hosting countries in the world, the majority of refugees(especially the Afghans) lived in local communities.
В Иране, который является одной из стран, принимающих наибольшее число беженцев, большинство беженцев( особенно афганцы) живут в местных общинах.

He also called for greater visibility of contributions by refugee-hosting countries.
Оратор также призвал повысить гласность в сфере взносов со стороны стран, принимающих беженцев.

Some refugee-hosting countries called for greater solidarity and burden-sharing, including for assistance to refugee host communities.
Некоторые принимающие беженцев страны призвали повысить солидарность и разделить бременя расходов, в том числе в связи с оказанием помощи принимающим беженцев общинам.

This applies, for example, to the majority of refugee-hosting countries in sub-Saharan Africa.
Это касается, например, большинства принимающих беженцев стран Африки к югу от Сахары.

The UNCT in Bangladesh is actively pursuing a major development programme in a refugee-hosting area.
В Бангладеш СГООН активно реализует крупную программу развития в районе размещения беженцев.

India had been a major refugee-hosting country for thousands of years and would continue to provide protection for refugees under its laws.
Индия является одной из основных стран, принимающих беженцев, в течение многих тысячелетий и продолжит обеспечивать защиту для беженцев в соответствии со своим законодательством.

Appreciation for the generosity of donors and refugee-hosting countries was also expressed.
Была также выражена признательность за помощь со стороны доноров и стран, принимающих беженцев.

Registration was also singled out as an important protection tool, with specific examples from various refugee-hosting States.
Был также выделен вопрос о регистрации в качестве важного инструмента защиты, и различные государства, принимающие беженцев, приводили конкретные примеры.

During the reporting period, UNHCR continued to support many refugee-hosting countries to register asylum-seekers and refugees and to issue them with documentation.
В отчетный период УВКБ продолжало оказывать помощь многим принимающим беженцев странам в деле регистрации просителей убежища и беженцев и оформления их документов.

What examples can be built upon to devise security schemes for refugee-hosting areas?
Какие примеры можно использовать для разработки программ обеспечения безопасности в районах приема беженцев?

Large-scale projects addressing environmental needs in refugee-hosting areas have been prepared and some of them implemented jointly with development agencies.
Подготовлены широкомасштабные проекты решения экологических проблем в районах размещения беженцев, некоторые из которых уже осуществляются совместно с учреждениями по вопросам развития.

This can aggravate the longer-term economic, social and environmental impact on refugee-hosting areas.
Это может усугублять более долгосрочные последствия экономического, социального и экологического характера для районов, принимающих беженцев.

Enhanced international solidarity with refugee-hosting States and communities must therefore be a key pillar of any global response to forced displacement.
Укрепление международной солидарности с государствами и общинами, принимающими беженцев, таким образом, должно быть ключевым элементом любых глобальных действий по решению проблемы вынужденного перемещения населения.

That could add to the heavy burden already borne by refugee-hosting countries such as his own.
Это может еще более усугубить и без того тяжелое бремя, которое несут страны, принимающие беженцев, каковой является и страна оратора.

These include a module on assessment of the actions needed to protect the environment and the natural resource base of the refugee-hosting area.
Они включают в себя модуль оценки того, какие меры необходимо принять для охраны окружающей среды и природных ресурсов в районах приема беженцев.

Encouraging the international community to continue providing refugee-hosting countries with various forms of assistance and cooperation so that they can further assist Afghan refugees.
Призывая международное сообщество продолжать оказывать странам, принимающим беженцев, помощь и содействие в различных формах, с тем чтобы они могли и впредь помогать афганским беженцам..

A number of delegations raised the issue of burden sharing and the provision of resources for refugee-hosting countries.
Некоторые делегации подняли вопрос о разделении финансового бремени и о предоставлении ресурсов для принимающих беженцев стран.

Urges refugee-hosting States to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps by preventing their use for purposes which are incompatible with their civilian character;
Настоятельно призывает государства, принимающие беженцев, уважать гражданский и гуманитарный характер лагерей беженцев, не допуская их использования в целях, которые несовместимы с их гражданским характером;

Progress on repatriation has allowed the closure of three camps and increased focus on rehabilitation activities in refugee-hosting areas.
Прогресс в деле репатриации позволил закрыть три лагеря и сосредоточить усилия на проведении мероприятий по реабилитации в районах размещения беженцев.

The response both in the level 3 countries and refugee-hosting neighbouring countries was strengthened by the rapid allocation of funding from the Central Emergency Response Fund.
Меры реагирования как в странах, в которых сложились ситуации 3го уровня, так и в соседних странах, принимающих беженцев, подкрепляются своевременным выделением средств из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

The need for food and nutritional assistance, education and health remained high, particularly in refugee-hosting border areas.
Гуманитарные потребности в продовольствии и продовольственной помощи, образовании и медицинском обслуживании оставались высокими, особенно в пограничных районах размещения беженцев.

To better understand the contributions of refugee-hosting States, the Office convened a Steering Committee on the Cost and Impact of Hosting Refugees, comprised of interested members of the Executive Committee.
Для более глубокого понимания вкладов принимающих беженцев государств Управление создало Руководящий комитет по издержкам и последствиям приема беженцев в составе заинтересованных членов Исполнительного комитета.

The report of the Secretary-General contained in document A/58/353 accurately described the lack of security in many refugee-hosting areas of her country.
В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 58/ 353, точно описаны условия отсутствия безопасности во многих районах ее страны, принявших беженцев.

Several refugee-hosting countries recalled the added problem of environmental damage caused by long-staying groups of refugees and requested further assessment of the impact of this on the countries concerned.
Несколько принимающих беженцев стран отметили еще одну проблему- проблему разрушения окружающей среды из-за длительного пребывания групп беженцев- и просили дополнительно оценить последствия этого для соответствующих стран.

UNEP is also active on the Steering Committee of an important UNHCR project which identified best environmental management practices in refugee-hosting areas.
ЮНЕП также активно участвует в деятельности руководящего комитета важного проекта УВКБ по выявлению наилучших методов природопользования в районах размещения беженцев.