ПРИНИМАЮЩИМИ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• hosting refugees
• refugee-hosting
• refugee host

Примеры использования Принимающими беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модель также учитывает вклад, уже вносимый развивающимися странами, принимающими беженцев.
The model also takes account of the contributions already being made by developing countries hosting refugees.

Агентство по-прежнему осуществляет тесное сотрудничество со странами, принимающими беженцев, в том числе с Иорданией, Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.
The Agency's cooperation with refugee-hosting countries, including Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon, continued to be strong.

Конференция закрепила принцип трехстороннего партнерства между Агентством, его донорами и странами, принимающими беженцев.
The conference strengthened the principle of a tripartite partnership between the Agency, its donors and the refugee host countries.

Другая делегация подчеркнула важное значение международной солидарности со странами, принимающими беженцев, и необходимость разделения с ними этого бремени.
Another delegation stressed the importance of international solidarity with the countries hosting refugees and the need to share their burden.

Что касается перевода штаб-квартиры БАПОР в секторе Газа, то Генеральный секретарь не проконсультировался с принимающими беженцев странами.
With respect to the transfer of UNRWA headquarters to the Gaza Strip, the Secretary-General had not held consultations with the countries hosting refugees.

Укрепление международной солидарности с государствами и общинами, принимающими беженцев, таким образом, должно быть ключевым элементом любых глобальных действий по решению проблемы вынужденного перемещения населения.
Enhanced international solidarity with refugee-hosting States and communities must therefore be a key pillar of any global response to forced displacement.

Осуществление Плана добровольного возвращения в тесном сотрудничестве с компетентными местными органами, международным сообществом, в частности УВКБ, и странами, принимающими беженцев;
Implement the Voluntary Return Plan in close cooperation with competent local bodies, the international community, in particular UNHCR, and countries hosting the refugees;

УВКБ стремится привлечь страны переселения к взаимодействию с государствами, принимающими беженцев уже долгое время, такими как Исламская Республика Иран и Судан, в целях подготовки квот для переселения.
UNHCR was striving to attract resettlement countries to work with States hosting refugees in protracted situations, such as in the Islamic Republic of Iran and The Sudan, to develop resettlement quotas.

Они также дают высокую оценку БАПОР за созыв Рабочей группы по связям с заинтересованными сторонами, которая рассмотрит пути улучшения контактов между Агентством, государствами, принимающими беженцев, и донорами.
It also commended UNRWA for having convened the Working Group on Stakeholder Relations, to examine ways of improving communication among the Agency, the States hosting refugees and donors.

Одна делегация выразила признательность за важный вклад, вносимый развивающимися странами, принимающими беженцев, в удовлетворение потребностей, связанных с защитой беженцев, и предпринимаемые странами усилия по нахождению долговременных решений.
One delegation recorded appreciation for the important contribution made by developing countries hosting refugees, through sensitivity to the refugees' protection needs and the countries' contributions to finding durable solutions.

С учетом того, что продолжительность пребывания в лагерях беженцев до репатриации составляет в различных районах мира в среднем 17 лет, столь длительный период перемещения требует оказания принимающими беженцев странами адекватной помощи.
With the average length of stay in refugee camps before repatriation being 17 years worldwide, lengthy displacement requires adequate assistance from the refugee host country.

Он будет окончательно разработан следующей весной в консультации с государствами региона и государствами, принимающими беженцев, а также финансовыми учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития, на национальном, региональном и международном уровнях.
The plan will be finalized by next spring, in consultation with States in the region and States hosting refugees, as well as financial and development-oriented institutions at the national, regional and international levels.

Она предоставила странам Центральной Африки возможность обсудить проблемы, связанные с управлением потоками беженцев и разработкой мер укрепления доверия между странами, принимающими беженцев и странами их происхождения.
This provided the Central African countries the opportunity to review problems inherent in the management of refugees and to establish confidence-building measures between refugee host countries and countries of origin.

Вновь подтверждая солидарность государств- членов со странами, принимающими беженцев и тем самым берущими на себя огромное политическое, экономическое и социальное бремя, в духе исламского братства и в соответствии с принципами Устава Организации Исламская конференция.
Reaffirming the solidarity of Member States with the countries hosting the refugees, and thus assuming immense political, economic and social burdens, in a spirit of Islamic brotherhood and in accordance with the principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;

Бремя, которое Судан взял на себя 40 лет назад, начав принимать беженцев из соседних африканских стран, сегодня превосходит его возможности по оказанию помощи беженцам, прежде всего в городских районах, куда, несмотря на все высокопарные заявления о партнерском распределении обязанностей между странами, принимающими беженцев, и международным сообществом, международная помощь так и не поступает.
In the 40 years since it had begun hosting refugees from neighbouring African countries, Sudan had come to bear a burden exceeding its capacity to provide support for refugees, particularly in urban areas, which were not receiving international assistance despite the lofty rhetoric about partnership in burden sharing between the international community and refugee host countries.

Порожденные этим дилеммы, отметил он, были поставлены во главу угла работы Постоянного комитета на протяжении года и, вне всякого сомнения, останутся в центре его внимания в предстоящие месяцы: дилеммы, стоящие перед развивающимися странами, принимающими беженцев, и перед беженцами, ищущими убежища или возвращающимися в страны, разрушенные войной, а также перед теми работниками, оказывающими гуманитарную помощь, которые действуют в условиях самого разгара конфликтов.
The resulting dilemmas, he said, had been the subject of much of the work of the Standing Committee during the year and would undoubtedly continue to preoccupy it in the months ahead: dilemmas were faced by developing countries hosting refugees, by refugees seeking asylum or repatriating to countries devastated by war and by humanitarian aid workers active in the midst of conflict.

Заявляет о своей поддержке включения в резервные соглашения Организации Объединенных Наций воинских и полицейских подразделений и персонала, подготовленного для гуманитарных операций, а также соответствующего имущества, которым соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций могли бы воспользоваться при консультировании, осуществлении руководства, обучении и оказании технической или иной помощи в связи с поддержанием безопасности и сохранением гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев в координации, в случае необходимости, с африканскими государствами, принимающими беженцев;
Expresses its support for the inclusion in the United Nations Stand-by Arrangements of military and police units and personnel trained for humanitarian operations, as well as related equipment, which relevant United Nations bodies and organizations could draw on in providing advice, supervision, training and technical or other assistance related to the maintenance of the security and civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, in coordination as appropriate with the African States hosting refugees;

Настоятельно призывает государства- члены ввиду масштабных задач, решением которых продолжает заниматься Управление Верховного комиссара, и параллельно с давней значительной поддержкой, представляемой странами, принимающими беженцев, великодушно и в духе солидарности откликнуться на его призыв о выделении ресурсов для полного покрытия бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, а также обеспечить, чтобы ресурсы выделялись Управлению своевременным и предсказуемым образом при минимальной доле целевых взносов.
Urges Member States, in light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, and in parallel with the long-standing and substantial support provided by refugee hosting countries, to respond generously and in a spirit of solidarity, to his appeal for resources to meet in full the 2014-2015 biennial programme budget; and to ensure that the Office is resourced in a timely and predictable manner, while keeping earmarking to a minimum level.

Неоценимый прямой вклад также вносят страны, принимающие беженцев.
As well as these financial contributions, an invaluable direct contribution is made by countries hosting refugees.

Это касается, например, большинства принимающих беженцев стран Африки к югу от Сахары.
This applies, for example, to the majority of refugee-hosting countries in sub-Saharan Africa.

Кроме того, ценный непосредственный вклад вносят страны, принимающие беженцев.
In addition, an invaluable direct contribution is made by countries hosting refugees.

Джибути превратилось в страну, принимающую беженцев.
Djibouti has become a refugee host country.

Оратор также призвал повысить гласность в сфере взносов со стороны стран, принимающих беженцев.
He also called for greater visibility of contributions by refugee-hosting countries.

Мы также должны признать, что странам, принимающим беженцев, приходится платить непомерно высокую цену.
We must also recognize the disproportionately high price paid by countries hosting refugees.

Неоценимый прямой вклад также вносят страны, принимающие беженцев.
An invaluable direct contribution is also made by countries hosting refugees.

Это может усугублять более долгосрочные последствия экономического, социального и экологического характера для районов, принимающих беженцев.
This can aggravate the longer-term economic, social and environmental impact on refugee-hosting areas.

Европейский союз будет поддерживать страны, принимающие беженцев, в регионе.
The European Union would support refugee host countries in the region.

Это может еще больше утяжелить бремя, которое уже несут страны, принимающие беженцев.
That could add to the heavy burden already borne by refugee-hosting countries.

Никакие другие страны не несут таких расходов, как страны, принимающие беженцев.
No countries have paid a higher price than those countries hosting refugees.

Была также выражена признательность за помощь со стороны доноров и стран, принимающих беженцев.
Appreciation for the generosity of donors and refugee-hosting countries was also expressed.