THE NUMEROUS ISSUES на Русском - Русский перевод

• многочисленных вопросов
• многочисленные вопросы

Примеры использования The numerous issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following are a few of the numerous issues that are addressed.
Ниже перечислены лишь некоторые из многочисленных вопросов, которые в них рассматриваются.

It tackles the numerous issues that we as island developing States must address in our pursuit of sustainable development.
В ней рассматриваются многочисленные вопросы, которые мы, островные развивающиеся государства, должны рассмотреть в нашем стремлении обеспечить устойчивое развитие.

Considerable effort will be needed in multilateral forums to address the numerous issues on our agenda and to bring them to a successful conclusion.
Необходимо будет приложить значительные усилия на многосторонних форумах в целях решения многочисленных вопросов, стоящих в нашей повестке дня, и успешно завершить их рассмотрение.

Moreover, the numerous issues in connection with reform and with the restructuring of the Secretariat have also significantly increased the workload of the Committee.
Более того, многочисленные вопросы, связанные с реформированием и перестройкой Секретариата, также привели к значительному увеличению рабочей нагрузки Комитета.

It was generally agreed by participants that the level of discussions and the numerous issues covered during the Meeting reflected the importance of the topic.
Участники пришли к единодушному мнению, что характер обсуждения и многочисленные вопросы, поднятые в ходе Совещания, отражают важность рассматриваемой проблематики.

Given the numerous issues of a technical nature that still require more detailed study in this latter area, we are of the view that similar preparatory work would prove both constructive and fruitful.
Ввиду многочисленных вопросов технического порядка, которые надо еще глубже изучить в этой последней сфере, мы полагаем, что конструктивной и продуктивной оказалась бы аналогичная подготовительная работа.

The administrator is better trained in the use of the field assets control system and addresses the numerous issues brought to his attention by the different users of the system;
Администратор хорошо подготовлен в вопросах использования этой системы, что позволяет ему решать многие вопросы, с которыми к нему обращаются различные пользователи этой системы;

He highlighted the numerous issues that faced the Working Group, such as decision-making provisions, the composition and role of the bureau of the Conference and the possible creation of subsidiary bodies.
Он особо выделил многочисленные вопросы, с которыми сталкивается Рабочая группа, такие как положения о принятии решений, состав и роль Бюро Конференции и возможное учреждение вспомогательных органов.

Given that Taiwan is today one of the leading technological and economic powerhouses of the world, its participation in global affairs is quite relevant, bearing in mind the numerous issues that we collectively confront.
С учетом того, что сегодня Тайвань является одним из ведущих технологических и экономических центров мира, его участие в глобальных делах весьма актуально, принимая во внимание многочисленные вопросы, которые мы коллективно решаем.

Serious concern and frustration have been voiced over the numerous issues still to be resolved at the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons at The Hague.
Серьезная обеспокоенность и разочарование высказываются по поводу многочисленных аспектов, которые еще необходимо урегулировать в Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия в Гааге.

The Convention provides a universal legal framework for rationally managing marine resources and an agreed set of principles to guide consideration of the numerous issues and challenges that will continue to arise.
Эта Конвенция служит универсальной правовой основой для рационального использования морских ресурсов и содержит в себе согласованный комплекс принципов, с учетом которых должны рассматриваться многочисленные вопросы и проблемы, которые будут возникать и дальше.

Addressing the numerous issues associated with tax evasion and avoidance by multinational corporations will help boost domestic resources available to countries to fund their budgets, and make investments in key sectors.
Решение многочисленных вопросов, связанных с незаконным уклонением от уплаты налогов многонациональными корпорациями, поможет повысить объем внутренних ресурсов, имеющихся в распоряжении стран для финансирования их бюджетов и произведения инвестиций в ключевые сектора.

However, given the relatively short amount of time for Member States to deliberate on and consider the numerous issues raised during the intergovernmental process, no specific recommendations for action were finalized.
Однако учитывая относительно короткий период времени, в течение которого государства- члены могли обсуждать и рассматривать многочисленные вопросы, поднятые в ходе межправительственного процесса, никаких конкретных практических рекомендаций вынесено не было.

It seems appropriate that the numerous issues should be decided at railway borders in a"bottom-up" approach, taking into consideration the interests of involved State bodies with the main objective of reducing the transport time.
Это еще раз подтверждает необходимость комплексного решения на пограничных пунктах многочисленных вопросов, учитывающих интересы всех причастных государственных органов, но имея при этом одну общую цель- минимальные затраты времени.

Mr. Sun Joun-yung(Republic of Korea): I should like to begin by thanking the Secretary-General for his reports on the numerous issues that the General Assembly considers and acts upon under this agenda item.
Г-н Сун Чжун Чон( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклады по целому ряду вопросов, которые Генеральная Ассамблея рассматривает и по которым она принимает решения в рамках данного пункта повестки дня.

The group has prioritized the numerous issues to be developed over the upcoming months and the high focus items include spouse employment; domestic partnerships; and flexi-time.
Группа определила приоритетность тех многочисленных вопросов, которые будут прорабатываться в течение предстоящих месяцев, и к числу вопросов, которым уделяется самое пристальное внимание, относятся занятость супругов; партнерские отношения в семье; и гибкий график работы.

As the Secretary-General pointed out in his report on an agenda for development,"the Convention provides a universal legal framework for rationally managing marine resources and an agreed set of principles to guide consideration of the numerous issues and challenges that will continue to arise.
Как указал Генеральный секретарь в своем докладе, касающемся" Повестки дня для развития"," эта Конвенция служит универсальной правовой основой для рационального использования морских ресурсов и содержит в себе согласованный комплекс принципов, с учетом которых должны рассматриваться многочисленные вопросы и проблемы, которые будут возникать и дальше.

We must acknowledge that the numerous issues on its agenda require further prioritization, recognizing their relative weight as confirmed in the focused, structured debates held this year in the Conference on Disarmament in Geneva.
Мы должны признать, что необходимо установить более четкую приоритетность рассмотрения включенных в ее повестку дня многочисленных вопросов на основе тех оценок их относительной важности и роли, которые были высказаны в ходе целенаправленной, структурированной дискуссии, состоявшейся в прошлом году в Конференции по разоружению в Женеве.

It not only defines the terms of that cooperation and serves to enhance coordination and promote coherence of action, but also provides a universal legal framework for rationally managing marine resources and an agreed set of principles to guide consideration of the numerous issues and challenges that will continue to arise.
Она не только определяет условия такого сотрудничества и служит укреплению координации и способствует последовательности действий, но и обеспечивает универсальные правовые рамки для рационального управления морскими ресурсами и представляет собой согласованный пакет принципов по руководству рассмотрением многочисленных вопросов и задач, которые будут возникать в будущем.

In the light of the numerous issues of common interest and concern to all treaty bodies which need to be discussed and coordinated more frequently than is done at present, the chairpersons strongly recommend that henceforth their meetings be held annually instead of biennially.
С учетом того, что число вопросов, представляющих общий интерес и вызывающих общую обеспокоенность у всех договорных органов, велико и что их необходимо обсуждать и координировать чаще, нежели это делается в настоящее время, председатели договорных органов настоятельно рекомендуют впредь проводить свои совещания не раз в два года, а ежегодно.

As new technologies and the hunger for new resources increase the capacity of nations to exploit the ocean's resources, the Convention provides a universal legal framework for rationally managing marine resources and an agreed set of principles to guide consideration of the numerous issues and challenges that will continue to arise.
В условиях, когда новые технологии и погоня за ресурсами ведут к расширению имеющихся у государств возможностей эксплуатировать ресурсы Мирового океана, эта Конвенция служит универсальной правовой основой для рационального использования морских ресурсов и содержит в себе согласованный комплекс принципов, с учетом которых должны рассматриваться многочисленные вопросы и проблемы, которые будут возникать и дальше.

Conclusion: This listing of the numerous issues being dealt with at Community level clearly shows that full consideration is being given to inland navigation as a mode of transport and that its future may be contemplated with confidence in a free and harmonized market context, provided that alliances between shippers and carriers are increased.
Заключение: Представленная выше информация по ряду вопросов, рассматриваемых на уровне Сообщества, со всей очевидностью показывает, что внутреннему водному транспорту уделяется пристальное внимание и что будущее развитие этого вида транспорта является обнадеживающим в контексте свободного и унифицированного рынка при условии активизации партнерских отношений между грузоотправителями и перевозчиками.

Given the relatively short amount of time for Member States to deliberate and consider the numerous issues raised so far during the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, no specific recommendations for action were finalized.
Учитывая относительно короткий период времени, в течение которого государства- члены могли обсуждать и рассматривать многочисленные вопросы, поднятые до настоящего времени в ходе осуществляемого в Генеральной Ассамблее межправительственного процесса, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, никаких конкретных практических рекомендаций вынесено не было.

Given the numerous issues associated with the protection of civilians and the need for a focused report, the reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict and his mission-specific reports to the Security Council were outside the scope of the review, except for the limited purpose of comparing civilian deaths in a sample of mission-specific reports with those in performance reports.
С учетом многочисленных вопросов, связанных с защитой гражданских лиц, и необходимости подготовить тематический доклад рамки обзора не охватывают доклады Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и его доклады Совету Безопасности по конкретным миссиям, за исключением ограниченной цели сравнения данных о гибели гражданских лиц, приведенных в выборке докладов по конкретным миссиям и в докладах об исполнении бюджетов.

The State of Israel must also consider the numerous legal issues.
Государству Израиль предстоит также рассмотреть многочисленные правовые вопросы.

To achieve this, resources are necessary, to pay costs and to solve the numerous organisational issues which arise.
Для обеспечения их активного участия требуются ресурсы, которые необходимы для покрытия расходов и решения возникающих многочисленных организационных вопросов.

During the reporting period the Bureau met to discuss numerous issues regarding the proper administration of the Tribunal.
В течение отчетного периода Бюро проводило свои заседания для обсуждения многочисленных вопросов, касающихся надлежащего управления деятельностью Трибунала.

It maintained relations with the host State over numerous issues concerning the privileges and immunities of Tribunal staff members.
Она поддерживала отношения с принимающим государством по многочисленным вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов сотрудников Трибунала.

Despite the numerical superiority, the Italian military was plagued by numerous issues.
Несмотря на большую численность, итальянские вооруженные силы испытывали множество проблем.

During the reporting period, the Bureau met to discuss numerous issues regarding the proper administration of the Tribunal and the Detention Unit.
В течение отчетного периода на заседаниях Бюро обсуждались многочисленные вопросы, касающиеся надлежащего управления деятельностью Трибунала и Следственного изолятора.