МНОГОЧИСЛЕННЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• numerous issues
• many questions
• various issues
• numerous matters

Примеры использования Многочисленных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже перечислены лишь некоторые из многочисленных вопросов, которые в них рассматриваются.
The following are a few of the numerous issues that are addressed.

Предпринятые им усилия позволили достичь положительных результатов в рассмотрении и решении многочисленных вопросов.
His efforts made it possible to achieve positive results in the review and resolution of many issues.

Именно поэтому мы создали эту страницу в попытке ответить на некоторые из многочисленных вопросов, которые у людей.
That is why we have created this page in an effort to answer some of the many questions that people have.

В этих проектах резолюций приводится подробный перечень многочисленных вопросов, требующих неотложного внимания международного сообщества.
They provide an excellent account of the many issues that need urgent attention from the international community.

Группа не обнаружила каких-либо данных, которые говорили бы о том, что руководство принимало меры для решения многочисленных вопросов, поднятых консультантом.
The team did not find any indication of action taken by management to address the many issues raised by the consultant.

Исландия выступает в поддержку усилий по поиску путей разрешения многочисленных вопросов, связанных с ядерной программой Ирана, с помощью дипломатических средств.
Iceland supports efforts to find a diplomatic solution to the many questions surrounding Iran's nuclear programme.

Среди многочисленных вопросов, обсуждавшихся на этой встрече, было предложение Европейского союза по квалифицированию ГФУ в соответствии с Монреальским и Киотским протоколами.
Among the many issues discussed at that meeting was a proposal by the European Union for the treatment of HFCs under the Montreal and Kyoto protocols.

Необходимо будет приложить значительные усилия на многосторонних форумах в целях решения многочисленных вопросов, стоящих в нашей повестке дня, и успешно завершить их рассмотрение.
Considerable effort will be needed in multilateral forums to address the numerous issues on our agenda and to bring them to a successful conclusion.

Кроме того, по мнению Комитета, в предлагаемом бюджете не содержится достаточно подробных разъяснений, что требует дополнительного прояснения многочисленных вопросов.
Furthermore, in the Committee's view, the proposed budget provided insufficiently detailed explanations, necessitating additional clarification on numerous issues.

В данном докладе рассмотрена лишь небольшая часть многочисленных вопросов, которые возникают в ходе дискуссии о воздействии глобализации на полное осуществление прав человека.
This report has focused on only a handful of the many issues that arise in the debate over the impact of globalization on the full enjoyment of human rights.

Это имеет особо важное значение в условиях растущей взаимозависимости государств и общности интересов мирового сообщества при решении сложных и многочисленных вопросов современной жизни.
This is important because of the growing interdependence of States and the common interest of the international community in the solution of the complex and myriad issues of contemporary life.

Ввиду многочисленных вопросов технического порядка, которые надо еще глубже изучить в этой последней сфере, мы полагаем, что конструктивной и продуктивной оказалась бы аналогичная подготовительная работа.
Given the numerous issues of a technical nature that still require more detailed study in this latter area, we are of the view that similar preparatory work would prove both constructive and fruitful.

Характер преступлений, объем свидетельских показаний, статус обвиняемых и тип судебного разбирательства-- вот лишь некоторые из тех многочисленных вопросов, которые обусловливают сложность проводимых Обвинителем расследований.
The nature of the crimes, the volume of evidence, the status of the accused and the type of trial are among the many issues that contribute to the complexity of investigations by the Prosecutor.

Здесь приводится обзор лишь некоторых из многочисленных вопросов, по которым Независимый эксперт намерена провести дополнительные консультации с целью укрепления своего собственного понимания глобальных проблем и региональных тенденций.
They provide an overview of some of the many issues that the Independent Expert intends to consult further on in order to develop her understanding of global concerns and regional trends.

Управление фермерским хозяйством и сохранение ресурсов, развитие техники, землевладение, торговля и роль женщин- вот лишь некоторые из многочисленных вопросов, поднятых в ходе дискуссии между представителями фермеров и правительств.
Farm management and resource conservation, technological developments, land tenure, trade, and the role of women were just a few of the many issues that surfaced in the discussion between farmers and Governments.

Международное сообщество предпринимает согласованные усилия в целях расширения сотрудничества между Пакистаном и Афганистаном и поощрения их вести поиск взаимовыгодного решения многочисленных вопросов, с которыми они сталкиваются.
A concerted international effort is under way to improve cooperation between Pakistan and Afghanistan and to encourage them to find mutually beneficial solutions to the many issues they face.

Это еще раз подтверждает необходимость комплексного решения на пограничных пунктах многочисленных вопросов, учитывающих интересы всех причастных государственных органов, но имея при этом одну общую цель- минимальные затраты времени.
It seems appropriate that the numerous issues should be decided at railway borders in a"bottom-up" approach, taking into consideration the interests of involved State bodies with the main objective of reducing the transport time.

Группа определила приоритетность тех многочисленных вопросов, которые будут прорабатываться в течение предстоящих месяцев, и к числу вопросов, которым уделяется самое пристальное внимание, относятся занятость супругов; партнерские отношения в семье; и гибкий график работы.
The group has prioritized the numerous issues to be developed over the upcoming months and the high focus items include spouse employment; domestic partnerships; and flexi-time.

В своем недавнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 73) Специальный докладчик рассмотрела некоторые из многочисленных вопросов, поднимаемых правительственными и неправительственными организациями в их ответах на ее вопросник.
In her recent report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2000/73), the Special Rapporteur considered some of the many issues that had been raised in the governmental and non-governmental responses to her questionnaire.

Ввиду наличия многочисленных вопросов и проблем в этой области Бюро просило секретариат организовать в 2013 году совместно с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и СНГ- СТАТ семинар по измерению бедности.
In view of the many issues and challenges in this area, the Bureau requested the secretariat to organise a seminar on poverty measurement in 2013, jointly with the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and CIS-STAT.

Напротив, нам следует предоставить Рабочей группе открытого состава столько времени, сколько ей нужно для рассмотрения многочисленных вопросов, связанных с форматом и условиями, и для представления ее Председателем доклада до конца января 2009 года.
To the contrary, we should allow the Open-ended Working Group all the time it needs to consider the many issues related to the framework and modalities and to present its Chairman's report before the end of January 2009.

Это лишь один пример многочисленных вопросов, свидетельствующих о сложности проблемы народонаселения и объясняющих, почему для их решения необходимо использовать такие подходы, которые влияют на различные определяющие факторы.
This is one example of the many issues which show the complexity of the population problem and why, in order to deal with them, it is necessary to adopt approaches that affect the various determining factors.

Комиссия пришла к мнению о том, что для выполнения в разумный срок дальнейшей работы необходимо выделить определенную конкретную область из числа многочисленных вопросов, рассматриваемых в Руководстве для законодательных органов.
The Commission was of the view that, if further work was to be accomplished within a reasonable time, it was essential to carve out a specific area from among the many issues dealt with in the Legislative Guide.

Позвольте мне лишь обозначить некоторые из этих многочисленных вопросов, к которым Филиппины проявляют особый интерес; это вопросы, относящиеся к областям гуманитарной помощи, изменения климата, биоразнообразия и устойчивого развития в целом.
If only to highlight a few of the many issues in which the Philippines has particular interest, let me say that they would be the areas of humanitarian assistance, climate change, biodiversity and sustainable development in general.

Комитет благодарит представителей Республики Куба за представление доклада и те усилия, которые они приложили, чтобы ответить на большинство из многочисленных вопросов, поднятых Докладчиком, содокладчиком и членами Комитета.
The Committee expresses its appreciation to the representatives of the Republic of Cuba on the presentation of their report and the effort made to answer most of the many questions raised by the rapporteur, co-rapporteur and the members of the Committee.

Решение многочисленных вопросов, связанных с незаконным уклонением от уплаты налогов многонациональными корпорациями, поможет повысить объем внутренних ресурсов, имеющихся в распоряжении стран для финансирования их бюджетов и произведения инвестиций в ключевые сектора.
Addressing the numerous issues associated with tax evasion and avoidance by multinational corporations will help boost domestic resources available to countries to fund their budgets, and make investments in key sectors.

Мы также выражаем искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за огромные усилия, которые он прилагает в области пропаганды деятельности Организации и повышения ее эффективности при решении многочисленных вопросов, имеющих важное значение для наших стран и народов.
Our sincere thanks go also to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his generous efforts to promote the work of the Organization and to enhance its performance in addressing various issues of importance to our countries and peoples.

С учетом многочисленных вопросов, связанных с такой свободой, которые возникли с момента представления Комитетом первого комментария по этому праву в 1993 году( например, диффамация религий, права меньшинств), было бы полезно представить дополнительное юридическое разъяснение по этому праву.
Given the many questions related to this freedom that have arisen since the Committee's first comment on this right in 1993(e.g. the defamation of religions, minority rights), it would be helpful to have further legal clarity on this right.

Он выражает сожаление по поводу того, что настоящий доклад не содержит углубленного анализа вопросов национальной судебной практики, практических аспектов осуществления Пакта и многочисленных вопросов, заданных членами Комитета в ходе рассмотрения второго периодического доклада.
It regrets that the third report did not go into detail on the issues of national jurisprudence, the practical aspects of the implementation of the Covenant and the many questions raised by the Committee during the consideration of the second periodic report.

Мы должны признать, что необходимо установить более четкую приоритетность рассмотрения включенных в ее повестку дня многочисленных вопросов на основе тех оценок их относительной важности и роли, которые были высказаны в ходе целенаправленной, структурированной дискуссии, состоявшейся в прошлом году в Конференции по разоружению в Женеве.
We must acknowledge that the numerous issues on its agenda require further prioritization, recognizing their relative weight as confirmed in the focused, structured debates held this year in the Conference on Disarmament in Geneva.