МНОГОЧИСЛЕННЫХ ВСТРЕЧ на Английском - Английский перевод

• numerous meetings

Примеры использования Многочисленных встреч на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что же было достигнуто на этих многочисленных встречах?
What is achieved in these multiple meetings?

Участвовал в многочисленных встречах и рабочих совещаниях правительственных делегаций.
Has taken part in numerous meetings and missions of government delegations.

Этот проект- обобщенный итог ваших высказываний по самым разным аспектам жизни общества, сделанных во время многочисленных встреч, которые у нас состоялись.
This programme is a generalised summary of your opinions about various aspects of life of society told during our many meetings.

После многочисленных встреч с агентами ЦРУ Кестлер назначается редактором коллективного произведения, написанного по заказу спецслужб.
After a number of meetings with CIA agents, he supervised the drafting of a collective work entrusted by the Agency.

В заключение оратор напоминает о том, что Тунис был местом проведения многочисленных встреч и конференций в рамках последующей деятельности по реализации Пекинской платформы.
She recalled the many meetings and conferences that had been held in Tunisia within the framework of activities complementary to the Beijing Platform for Action.

В ходе многочисленных встреч с государственными чиновниками УВКПЧ продолжало настаивать на транспарентном и консультативном характере процесса назначения членов Комиссии.
In numerous meetings with Government officials, OHCHR continued to press for a transparent and consultative appointments process.

Его фонд, его книги- это результат скрупулезной собирательской и исследовательской работы, многочисленных встреч и бесед с людьми, изучения литературы и архивных первоисточников.
His fund, his books is a result of scrupulous gathering and research work, numerous meetings and conversations with people, studying of literature and archival primary sources.

После многочисленных встреч с командующим полиции быстрого реагирования Миссии наконец было разрешено побывать в ее казармах в Луанде, а затем в Уамбо и Уиже.
After numerous meetings with the Commander of the rapid reaction police, the Mission was finally granted access to its barracks in Luanda and, subsequently, in Huambo and Uige.

Я также смог встретиться с группами и их координаторами, будь то в ходе специальных контактов либо в ходе многочисленных встреч, которыми отмечена социальная жизнь нашего клуба, чью репутацию уже не нужно создавать.
I was also able to meet the groups or their coordinators, either by specific appointment or during the many meetings which make up the social life of our club, whose reputation is already well established.

После многочисленных встреч на протяжении многих месяцев мы провели в прошлую пятницу в Кэмп- Дэвиде заключительное заседание кабинета и генералитета, в которой определили нашу стратегию.
After many meetings, over many months, we held our final meeting last Friday at Camp David, with my Cabinet and generals, to complete our strategy.

Программа визита включала посещение других островов и ряда различных объектов, в том числе восточных районов и черепашьей фермы, а также проведение многочисленных встреч с представителями различных секторов.
The programme included visits to the sister islands, with the group also making a number of other stops, including the Eastern Districts and the Turtle Farm and holding numerous meetings with representatives from a number of sectors.

Во время многочисленных встреч с разными группами населения мы, депутаты Парламента, убедились в востребованности и высоком уровне поддержки обществом реформ Главы государства.
During numerous meetings with various groups of the population, we, the Deputies of the Parliament, were convinced of the demand and high level of support for the reform of the Head of State by the public.

В частности, среди основных недостатков упоминались: отсутствие зала для заседаний соответствующего размера, необходимого для проводимых в штаб-квартире многочисленных встреч, нехватка площадей, и несоответствие требованиям безопасности.
In particular, the absence of an adequately sized meeting room to host the many meetings held at headquarters, the shortage of space, and the safety standards were signalled as main shortcomings.

В ходе многочисленных встреч с немецкими коллегами были подробно освещены вопросы саморегулирования прессы, доступа к официальной информации, развития рынка СМИ, деятельность журналистских профсоюзов.
In the course of numerous meetings with German colleagues press self-regulation, access to official information, media market development, the activities of journalistic trade unions were discussed.

По возвращении в Россию группа предложила разработать стратегический план экономического развития города Майкопа, идея которого родилась по результатам многочисленных встреч с американскими коллегами.
Upon their return to Russia, the program alumni have begun to collaborate on an extensive strategic plan for the economic development of Maikop. The idea for this came about as a result of numerous meetings with their American colleagues.

Во время многочисленных встреч с заказчиком обсуждались все вопросы и нюансы, а также составлялась подробная user story проекта, что позволило удобно разделить проект на этапы и спланировать разработку.
During numerous meetings with the customer we have discussed all the issues and nuances as well as the project's detailed user story to conveniently divide the project into phases and plan all the development.

УСВН установило, что сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях, ЮНОГ, ЮНОН и ЮНОВ осознают наличие таких несоответствий, о которых они неоднократно заявляли в ходе многочисленных встреч с сотрудниками УСВН и с клиентами во всех четырех местах службы.
OIOS found that the Department for General Assembly and Conference Management staff at Headquarters, UNOG, UNON and UNOV recognized these inconsistencies, which they raised in the numerous meetings held by OIOS with them and with clients in all four duty stations.

Это удобное место для многочисленных встреч, установления новых деловых контактов, поддержания и развития отношений с партнерами, потому что на выставку приезжают только заинтересованные люди.
It is a convenient place for many of the meetings, establishment of new business contacts, maintain and develop relations with partners, because the fairs are visited only by the people concerned.

В 2007 году после двух туров консультаций и многочисленных встреч с постоянными представителями в НьюЙорке послы подготовили документ с изложением различных вариантов, в котором содержался ряд заключений и рекомендаций.
In 2007, following two rounds of consultations and many meetings with permanent representatives in New York, the ambassadors drew up an options paper setting forth a number of conclusions and recommendations.

В ходе многочисленных встреч с президентом Хабиариманой и другими политическими лидерами Руанды мой Специальный представитель по-прежнему настоятельно призывал их ускорить осуществление мер по созданию на широкой основе переходного правительства.
My Special Representative, during his numerous meetings with President Habyarimana and other Rwandese political leaders, has continued to urge them to expedite action for the establishment of the broad-based transitional Government.

Февраля 2006 года автор проинформировала Комитет о том, что после многочисленных встреч с работниками ливийского консульства в Марокко, в ходе которых она была обвинена, в частности, в том, что, направив свое дело на рассмотрение в Комитет, она совершила государственную измену, получение ею паспорта по-прежнему не представляется вероятным.
On 21 February 2006, the author informed the Committee that after many meetings with the Libyan consulate in Morocco, in which she was accused, inter alia, of having committed treason against the State party by bringing her case before the Committee, it still does not appear likely that she will receive her passport.

После многочисленных встреч с лидерами организаций и правительства, участвующими в ПМЭФ- 2018, молодые лидеры создали постоянную основу для взаимодействия, прогрессивного развития национальной и международной политики в различных актуальных областях.
After numerous meetings with leaders of organizations and the government participating in SPIEF 2018, young leaders created a permanent basis for interaction, progressive development of national and international policy in various relevant areas.

Эта тема была одной из самых главных во время наших многочисленных встреч с европейскими министрами, и тогда мы заметили, что Европа хочет играть активную роль в рамках нынешнего диалога о том, что делать со сложившейся ситуацией в регионе, а также что европейцы принимают все большее участие в определении последовательности и содержания действий, направленных на мирное урегулирование.
This subject was one of the most important dealt with in our many meetings with European ministers, where we noticed a European desire to play an active role within the framework of the current dialogue on the means of addressing developments in the region and an increased European involvement in defining the stages and substance of action vis-à-vis a peaceful settlement.

В ходе многочисленных встреч в представителями международных и неправительственных организаций, в том числе МККК руководством Министерства юстиции республики были обсуждены вопросы оказания содействия в приближении уголовно- исполнительной системы Таджикистана к международным стандартам, а также порядок посещения исправительных учреждений.
During the many meetings held with representatives of the international and non-governmental organizations, including ICRC, senior Ministry of Justice officials have discussed ways of bringing the country's penal system more into line with international standards, as well as the procedure for visits to correctional institutions.

Что помимо многочисленных встреч с некоторыми представителями Организации Объединенных Наций на месте международный секретариат в Женеве самым тесным образом взаимодействует с целым рядом сотрудников управления Верховного комиссара.
In addition to holding numerous meetings with United Nations representatives in the field, the International Secretariat in Geneva collaborates extremely closely with all the officials of the Office of the High Commissioner.

Кроме того, в ходе многочисленных встреч, которые он позднее провел с другими главами государств и правительств, он высказал большую заинтересованность в том, чтобы-- неотложно, как того требует ситуация-- укреплять и активизировать Организацию Объединенных Наций.
Furthermore, in many meetings that he has held since then with other heads of State or Government, he has expressed considerable interest in moving forward-- with the urgency that the situation requires-- towards strengthening and revitalizing the United Nations.

В этой связи многочисленные встречи в перечень не включены.
Numerous meetings have therefore not been listed.

Были проведены многочисленные встречи между Председателем Генеральной Ассамблеи и находящимися с визитом парламентариями.
Numerous meetings have been held between the President of the General Assembly and visiting parliamentarians.

Проводятся многочисленные встречи, круглые столы.
Numerous meetings and round tables are organized.

В здании в то время, в канун войны, проводились многочисленные встречи и совещания.
Before the war, numerous meetings and consultations took place in the building.