МНОГОЧИСЛЕННЫХ АСПЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples dimensiones
• múltiples aspectos
• múltiples facetas
• numerosos aspectos

Примеры использования Многочисленных аспектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти механизмы солидарности способны укрепить права человека в их многочисленных аспектах.
Esos mecanismos de solidaridad están destinados a reforzar los derechos humanos en sus múltiples dimensiones.

В документе дается подробное описание имеющихся данных о многочисленных аспектах диверсификации экономической деятельности в сельских районах и вопросов оценки в Индии.
La ponencia da una descripción detallada de los datos disponibles sobre las múltiples dimensiones de la diversificación económica de las zonas rurales y las cuestiones de medición en la India.

По поручению своих государств- членов МОМ занимается проблемой миграции во всех ее многочисленных аспектах.
La OIM ha recibido un mandato de todos sus miembros de abordar la migración en sus múltiples facetas.

Работая в многодисциплинарной профессии, специалисты по вопросам экономики семьи осведомлены о многочисленных аспектах нищеты и социальной изоляции различных групп людей.
Al trabajar en una profesión multidisciplinaria, los economistas domésticos son conscientes de las múltiples dimensiones de la pobreza y la exclusión social de los diferentes grupos de personas.

Расширение географии вопросов и регионов методами, способствующими расширению представления о многочисленных аспектах нищеты;
Que se haga una aportación a la diversidad geográfica de las cuestiones y las regiones de manera que se enriquezca la adquisición de conocimientos sobre los numerosos aspectos de la pobreza;

Отказ от участия в глобализации во всех ее многочисленных аспектах сегодня рассматривается как поражение, отставание, изоляция от мира, добровольная отсталость и низкий уровень развития.
No participar de la globalización en todos sus múltiples aspectos aparece hoy en día como una derrota, como quedarse atrás, fuera del mundo, autocondenarse al atraso y subdesarrollo.

Всеми признается, что политика в области развития в развивающихся странах во всех ее многочисленных аспектах в последние годы улучшилась.
Se reconoce universalmente que la política de desarrollo en los países en desarrollo ha mejorado en todas sus múltiples facetas en los últimos años.

Мы также должны рассматривать проблемы, создаваемые угрозой нового оружия массового уничтожения, как часть более широкого круга проблем, связанных с разоружением во всех его многочисленных аспектах.
También debemos analizar los problemas que plantea la amenaza de nuevas armas de destrucción en masa como parte de la cuestión más amplia del desarme en sus múltiples aspectos.

Большинство населения может поддержать глобализацию в ее многочисленных аспектах только при условии, если она будет сопровождаться модернизированной социальной политикой, обеспечивающей эффективную помощь тем, кто в ней нуждается.
Para que, en sus varias dimensiones, la globalización disfrute de un apoyo popular, ha de estar acompañada de políticas sociales modernizadas que sean una ayuda eficaz para quienes las necesiten.

Поэтому применение многосекторальной стратегии, предусматривающей защиту всех прав человека, имеет важнейшее значение для борьбы с нищетой во всех ее многочисленных аспектах.
La utilización de una estrategia multidimensional que incorpore la defensa de todos los derechos humanos es, por consiguiente, esencial para luchar contra la pobreza en todas sus numerosas dimensiones.

Кроме того, исходя из необходимости разработки показателей, можно будет составить более четкое представление об осуществлении права на образование в его многочисленных аспектах при проведении разных политических курсов в области образования.
Por lo demás, el hecho de tener que elaborar indicadores debería permitir hacerse una idea más precisa de la aplicación de las múltiples facetas del derecho a la educación en las distintas políticas educativas.

Он должен охватывать не только представителей всех религий, но и представителей всех духовных, философских и гуманистических традиций во всем их разнообразии и во всех их многочисленных аспектах.
Debe poder congregar no solamente a representantes de todas las religiones, sino también a representantes de todas las tradiciones espirituales, filosóficas y humanísticas en toda su diversidad y en sus múltiples aspectos.

Исключительно важно уделить серьезное внимание долгосрочному процессу миростроительства во всех его многочисленных аспектах; недовложение средств в миростроительство повышает вероятность того, что в стране вновь вспыхнет конфликт.
Es indispensable prestar detenida atención al proceso a más largo plazo de consolidación de la paz en todas sus múltiples dimensiones; si no se invierte adecuadamente en la consolidación de la paz, mayores serán las posibilidades de que un país vuelva a precipitarse en un conflicto.

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( СЕ- ККРК) и ХМ СЕ призвали Германию вести борьбу с расизмом в его многочисленных аспектах и проявлениях.
El Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la CoE-CM pidieron a Alemania que luchara contra el racismo en sus muchas dimensiones y manifestaciones.

В<< Энциклопедии систем жизнеобеспечения>gt;, подготовка которой ведется под эгидой ЮНЕСКО, основное внимание уделяется устойчивому развитию во всех его многочисленных аспектах, как, например,-- экологические вопросы, глобальная стабильность, мир, равенство и безопасность.
La Enciclopedia de Sistemas de Apoyo de la Vida, que está siendo elaborada bajo los auspicios de la UNESCO, se centra en el desarrollo sostenible, en todos sus múltiples aspectos: cuestiones ecológicas, estabilidad global, paz, equidad y seguridad.

Его делегация будет приветствовать обсуждение вопроса о многочисленных аспектах принципа самоопределения, который имеет жизненно важное значение в современных международных отношениях и требует рассмотрения для сохранения демократического характера этой Организации.
Su delegación sería partidaria de que hubiera debates sobre los muchos aspectos del principio de la libre determinación que son de importancia fundamental en las relaciones internacionales actuales y que deben examinarse para mantener el carácter democrático de la Organización.

Меньшинство отказалось согласиться с тем, что" между Андоррой как субъектом и государствами, к которым принадлежат ее два соправителя, существует водонепроницаемая перегородка, когда в столь многочисленных аспектах ее управления участвуют эти государства( исполнение приговоров служит еще одним примером)": там же( совместное несогласное мнение судей Петтити, Валтикоса, Лопеса Роша, Уолша и Спилманна).
La minoría se negó a aceptar que hubiera“una barrera impenetrable entre la entidad de Andorra y los Estados a que pertenecen los dos Copríncipes, cuando en muchos aspectos(de los que el cumplimiento de las sentencias judiciales era un ejemplo más), esos Estados participaban en su administración: ibíd.(opinión disidente conjunta, Magistrados Pettiti, Valticos, Lopes Rocha, Walsh y Spielmann).

Южная Африка, Намибия, вопрос о Кипре, ближневосточный конфликт в его многочисленных аспектах, драматические обстоятельства вокруг появления Бангладеш в качестве независимого государства и ситуация Африки, среди других проблем, были в фокусе его огромных усилий, и в решении этих вопросов он принимал личное участие.
Sudáfrica y Namibia, la cuestión de Chipre, el conflicto del Medio Oriente en sus diversas facetas, las dramáticas circunstancias del nacimiento de Bangladesh a la vida independiente y la situación de África, entre otros temas, merecieron sus mayores esfuerzos y gestiones personales.

Комитет отмечает, что меры социальной защиты в первую очередь предусмотрены для лиц, ставших инвалидами в результате вооруженного конфликта, и что государство не осуществляет каких-либо стратегий, направленных на обеспечение соблюдения права на достаточный жизненный уровень и социальную защиту во всех его многочисленных аспектах, включая жилище, одежду, питание, питьевую воду и сокращение масштабов нищеты.
El Comité observa que las medidas de protección social protegen principalmente a las personas con discapacidad como consecuencia del conflicto armado y que el Estado no cuenta con estrategias dirigidas a satisfacer el derecho a un nivel de vida adecuado y protección social en sus diferentes aspectos, incluidos la vivienda, el vestido, la alimentación, el agua potable y la reducción de la pobreza.

Поэтому Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть важное значение прений по" морскому праву" в Генеральной Ассамблее, причем не только для развития новой договорной системы учреждений по вопросам океана и эффективного осуществления Конвенции во всех ее многочисленных аспектах, но и для поощрения международного сотрудничества на важных новых направлениях в области морского права и вопросов океана.
El Secretario General desea, pues, subrayar la importancia de los debates de la Asamblea General sobre el" derecho del mar", no sólo en relación con el desarrollo del nuevo sistema convencional de instituciones oceánicas y la aplicación eficaz de la Convención en sus numerosos aspectos, sino también con la promoción de la cooperación internacional en cuestiones nuevas e importantes en el ámbito del derecho del mar y los asuntos oceánicos.

Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам в своем докладе<< Более безопасный мир: наша общая ответственность>gt;( A/ 59/ 565) отметила, что<< исключительно важно уделить серьезное внимание долгосрочному процессу миростроительства во всех его многочисленных аспектах; недовложение средств в миростроительство повышает вероятность того, что в стране вновь вспыхнет конфликтgt;gt;.
El Grupo de alto nivel del Secretario General sobre las amenazas, los desafíos y el cambio había escrito en su informe" Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos"(A/59/565) que" es indispensable prestar detenida atención al proceso a más largo plazo de consolidación de la paz en todas sus múltiples dimensiones; si no se invierte adecuadamente en la consolidación de la paz, mayores serán las posibilidades de que un país vuelva a precipitarse en un conflicto".

В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть важное значение прений по вопросу" Мировой океан и морское право" на Генеральной Ассамблее, причем не только для развития новой договорной системы институтов, занимающихся вопросами океана, и эффективного осуществления Конвенции в ее многочисленных аспектах, но и для поощрения международного сотрудничества на важных новых направлениях в области морского права и вопросов океана.
El Secretario General desea, pues, destacar la importancia de los debates de la Asamblea General sobre" los océanos y el derecho del mar" no śólo en relación con el desarrollo del nuevo sistema Convencional de instituciones oceánicas y la aplicación efectiva de la Convención en sus numerosos aspectos, sino también con la promoción de la cooperación internacional en cuestiones nuevas e importantes en el ámbito del derecho del mar y los asuntos oceánicos.

Необходимости обеспечить работу по всем многочисленным аспектам, связанным с защитой детей;
La necesidad de asegurar que se abordan los múltiples aspectos del entorno de protección.

Многочисленные аспекты этих изменений особенно резко отразились на семье.
Los múltiples aspectos de esos cambios han afectado en forma particularmente intensa a las familias.

Она включает многочисленные аспекты, требующие тщательного анализа.
Entraña numerosos aspectos que habrá que analizar detenidamente.

Тем не менее многочисленные аспекты и измерения права на установление истины требуют своего дальнейшего углубления.
No obstante, hay que profundizar muchos aspectos y dimensiones de este derecho.

Многочисленные аспекты международного сотрудничества.
Los múltiples aspectos de la cooperación internacional.

Принятие целей в области развития в Декларации тысячелетия реализовалось в учете этих многочисленных аспектов и осознании необходимости в согласованных действиях со стороны международного сообщества.
La aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio pone de manifiesto que se tuvieron en cuenta esas múltiples dimensiones y la necesidad de que la comunidad internacional actuase de manera coordinada.

Эксперты отметили необходимость учета многочисленных аспектов при анализе условий успешного развития партнерства Север- Юг, которые выходят за рамки вопросов технологии.
Los expertos señalaron que, al analizar las condiciones del éxito de una asociación Norte-Sur, había que tener en cuenta múltiples aspectos, que iban más allá del puramente tecnológico.

Всеобщее членство в Организации Объединенных Наций, четко организованный и прочно закрепившийся в ней межправительственный процесс наделяют Организацию уникальными преимуществами в принятии мер по многочисленным аспектам этого кризиса.
La participación universal y el proceso intergubernamental bien institucionalizado que ofrecen las Naciones Unidas confieren a la Organización una ventaja singular para responder a las múltiples dimensiones de la crisis.