Примеры использования Las múltiples amenazas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de las múltiples amenazas a las que se enfrentan, las culturas de los pueblos indígenas siguen evolucionando y manteniendo su dinamismo.
Tercero, a fin de encontrar una solución permanente para las múltiples amenazas y retos es preciso definir y abordar sus principales causas.
В-третьих, для того чтобы найти постоянные решения для многочисленных угроз и вызовов, необходимо определить и устранить их коренные причины.Además de haber crecido, estas operaciones también se han modificado notablemente desde los puntos de vista conceptual y práctico,en respuesta a las múltiples amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Помимо расширения масштабов этих операций претерпели также существенные концептуальные ипрактические изменения в связи с возникновением многочисленных угроз для международного мира и безопасности.Cabe señalar que, pese a la enorme presión y las múltiples amenazas de Moscú, ni una sola de las repúblicas ex soviéticas ha reconocido este desmembramiento de Georgia.
Примечательно, что, несмотря на огромное давление и многочисленные угрозы со стороны Москвы, ни одна из бывших советских республик не признала это расчленение Грузии.Predominan las evaluaciones temáticas(basadas en las presiones)y apenas se han realizado evaluaciones regionales cuantitativas del impacto de las múltiples amenazas humanas y sus consecuencias para el hábitat marino.
Преобладают тематические оценки( рассматривающие факторы, оказывающие давление),в то время как количественные оценки воздействия многочисленных антропогенных угроз и их последствий для морской среды обитания редко проводятся на региональном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
seria amenazala mayor amenazalas principales amenazascreciente amenazauna verdadera amenazalas posibles amenazasla amenaza más grave
importante amenazala grave amenazaconstantes amenazas
Больше
También es cierto que las múltiples amenazas y desafíos que ya preocupaban durante nuestras deliberaciones intergubernamentales antes de los ataques del 11 de septiembre no han desaparecido.
Также справедливо и то, что многочисленные угрозы и вызовы, которые мы начали обсуждать в рамках межправительственных форумов до событий 11 сентября, имеют место и сегодня.Mientras tanto,la seguridad ha sido intensificada aquí en los tribunales a raíz de las múltiples amenazas de muerte realizadas contra el señor Roberts.
Между тем, в здании суда усилены меры безопасности, в связи с многочисленными угрозами, адресованными мистеру Робертсу.En nuestros esfuerzos por hacer frente a las múltiples amenazas a la seguridad internacional debemos recordar que las normas y principios del derecho internacional no pueden dejarse a un lado.
Предпринимая усилия по противодействию многочисленным угрозам международной безопасности, мы должны помнить о том, что нельзя отметать нормы и принципы международного права.Sobre la base de la experiencia previa de las Naciones Unidas en Somalia, me preocupa que seacoherente la estrategia de la comunidad internacional para afrontar las múltiples amenazas a la estabilidad regional y a la paz y la seguridad internacionales que emanan de Somalia.
С учетом прошлого опыта Организации Объединенных Наций в Сомали я заинтересован в том,чтобы стратегия международного сообщества по ликвидации многочисленных угроз международной стабильности и международному миру и безопасности, исходящих из Сомали, была слаженной.Las múltiples amenazas que enfrenta nuestro entorno mundial han repercutido gravemente en el crecimiento de la pobreza, obstaculizando en gran medida la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Многочисленные угрозы, с которыми сталкивается наш мир, серьезно отражаются на масштабах нищеты и препятствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Admitió que las fuerzas de seguridadnacional eran incapaces de hacer frente a las múltiples amenazas de los grupos armados, integrados a menudo por elementos extranjeros.
Он признал,что национальные силы безопасности неспособны эффективно противостоять многим угрозам со стороны вооруженных группировок, нередко состоящих из иностранцев.Las múltiples amenazas con que se enfrenta nuestro mundo invitan a una concertación internacional acrecida con el fin de eliminar las causas profundas y los vectores de la inestabilidad y de la multiplicación de los conflictos armados en el mundo.
Нависающие над миром многочисленные угрозы требуют активизации согласованных международных действий, особенно по искоренению причин, лежащих в основе нестабильности и распространения по всей планете вооруженных конфликтов.En muchos casos estas actividades sonparte de las medidas que se adoptan para hacer frente a las múltiples amenazas que representan las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas para la estabilidad y el desarrollo de muchas sociedades.
Во многих случаях эти мероприятия осуществляются в контексте реагирования на многочисленные угрозы, которые представляют незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения для стабильности и развития многих обществ.Fomentar la alianza mundial para el desarrollo, necesaria para aplicar cabalmente los resultados de todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económicas,sociales y conexas con vistas a afrontar las múltiples amenazas y retos mundiales en estas esferas;
Укреплять глобальное партнерство в интересах развития, необходимое для реализации в полном объеме итогов всех крупных саммитов и конференций Организации Объединенных Наций в экономической,социальной и смежных областях в целях устранения многочисленных глобальных угроз и вызовов в этих областях;Центр занимается предотвращением многочисленных угроз, с которыми сталкиваются государства Центральной Азии, включая международный терроризм и экстремизм, незаконный оборот наркотиков, организованную преступность и ухудшение состояния окружающей среды.En otro informe reciente se sugiere que si el calentamiento provocara un aumento de las temperaturas de 2º C a 4º C en el África subsahariana,Asia meridional y Asia sudoriental, las múltiples amenazas derivadas de las olas de calor cada vez más intensas,el aumento del nivel del mar y las tormentas, sequías e inundaciones cada vez más severas tendrían graves consecuencias negativas para los más pobres y más vulnerables.
Другой из недавних докладов наводит на мысль о том, что если потепление приведет к повышению температур на 2ºC- 4° C в странах Африкик югу от Сахары, Южной Азии и Юго-Восточной Азии, то многочисленные угрозы в виде усиливающихся периодов аномальной жары, повышения уровня моря, более сильных штормов, засух и наводнений повлекут за собой серьезные негативные последствия для самых бедных и наиболее уязвимых.В докладе документально подтверждается наличие многочисленных угроз здоровью, обусловленных неудовлетворительным регулированием изменений в глобальной окружающей среде начиная с диарейных и других болезней, связанных со стрессовой нагрузкой на водные ресурсы, и кончая возможным появлением и распространением новых инфекционных заболеваний.Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии был создан в 2007 году с целью укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов в Центральной Азии исодействия принятию мер в связи с многочисленными угрозами, с которыми сталкивается данный регион, включая незаконный оборот наркотиков и организованную преступность( A/ 65/ 328/ Add. 3, пункты 165 и 166).Центр участвует в работе по противодействию многочисленным угрозам, с которыми сталкивается регион, включая международный терроризм и экстремизм, оборот наркотиков и организованную преступность, через осуществление нижеперечисленных полномочий:.Очень высокая степень риска требует, чтобы Секция безопасности в Ираке укрепила свой потенциал, в том числе в области организации вооруженной охраны, проектирования и сооружения хорошо укрепленных служебных и жилых помещений, обеспечения непрерывного потока информации по вопросам безопасности и ее анализа и приобретения целого ряда современных технологий для обнаружения иослабления многочисленных угроз в оперативной работе.Центр оказывает содействие в реагировании на многочисленные угрозы, с которыми сталкивается регион, включая международный терроризм и экстремизм, торговлю наркотиками и организованную преступность, посредством выполнения своего мандата, который состоит в следующем:.Очень высокая степень риска требует, чтобы Секция безопасности укрепила свой потенциал, в том числе в области организации вооруженной охраны, проектирования и сооружения хорошо укрепленных служебных и жилых помещений, обеспечения непрерывного потока информации по вопросам безопасности и ее анализа и приобретения целого ряда современных технологий для предупреждения,обнаружения и ослабления многочисленных угроз в оперативной работе.Al concebir la propuesta,los gobiernos de la región tuvieron en cuenta las múltiples amenazas a las que se enfrenta Asia Central, como el terrorismo y el extremismo internacionales, el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la degradación del medio ambiente.
Выдвигая это предложение,правительства стран региона приняли во внимание многочисленные угрозы, с которыми сталкивается Центральная Азия, включая международный терроризм и экстремизм, торговлю наркотиками, организованную преступность и ухудшение состояния окружающей среды.Estos requerimientos son nutridos por el reconocimiento de que una asociación coherente entre los Miembros de las Naciones Unidas, los diversos órganos de esta Organización, sus organismos especializados y los arreglos regionales, como también otros protagonistas, tales como las organizaciones no gubernamentales, constituye una condición fundamental para garantizar el éxito de los esfuerzos de la comunidad internacional por encarar yevitar las múltiples amenazas a la seguridad mundial.
В основе этих призывов лежит осознание того, что взаимодействие и партнерство между государствами- членами Организации Объединенных Наций, различными органами этой Организации, ее специализированными учреждениями и региональными соглашениями, а также другими действующими лицами, такими, как неправительственные организации, представляют собой важное условие обеспечения успеха усилий международного сообщества,направленных на ликвидацию и предотвращение многочисленных угроз глобальной безопасности.Региональный центр способствует реагированию на многочисленные угрозы, с которыми сталкивается данный регион, включая международный терроризм и экстремизм, незаконный оборот наркотиков и организованную преступность, за счет выполнения своего мандата, заключающегося в следующем:.En el plano regional, las iniciativas de cooperación ylos enfoques integrados que se han elaborado para hacer frente a las múltiples amenazas a la seguridad marítima pueden servir de ayuda para aplicar los instrumentos internacionales pertinentes que se ocupan de la seguridad marítima, y disminuir al mismo tiempo algunos de los gastos conexos.
На региональном уровне совместные инициативы и комплексные подходы,призванные урегулировать многочисленные угрозы защищенности на море, могут способствовать осуществлению соответствующих международных документов, касающихся защищенности на море, при снижении некоторых расходов в этой связи.Центр содействует принятию мер в связи с многочисленными угрозами, Para asegurar que los ecosistemas de arrecifes de coral sigan prestando servicios es menester que la gestión del ecosistema aborde también las múltiples amenazas de manera integrada y fomente la resiliencia frente al cambio climático, incluso por medio de la aplicación de normas más precisas en las evaluaciones del estado y las tendencias de los arrecifes de coral y también reconociendo el valor de los servicios de ese ecosistema.
Для бесперебойного обеспечения экосистемных услуг, связанных Центр содействует принятию мер для устранения многочисленных угроз, с которыми сталкивается регион, включая международный терроризм и экстремизм, незаконный оборот наркотиков и организованную преступность, посредством выполнения функций, которые закреплены в его круге ведения и состоят в следующем:.
