СЕРЬЕЗНЫЕ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• graves amenazas
• serias amenazas
• graves riesgos
• graves peligros
• grandes amenazas
• importantes amenazas
• grave amenaza
• grandes riesgos
• amenazas significativas

Примеры использования Серьезные угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют также серьезные угрозы для безопасности.
También existen graves riesgos para la seguridad.

Многочисленные серьезные угрозы и крупные и сложные проблемы стоят перед африканским континентом.
El continente africano afronta una serie de amenazas graves y retos importantes.

Перед нами попрежнему возникают серьезные угрозы международному миру и стабильности.
Seguimos haciendo frente a amenazas graves para la paz y la seguridad internacionales.

Сегодняшние серьезные угрозы здравоохранению имеют глубокие экономические последствия.
Las grandes amenazas actuales para la salud pública tienen consecuencias económicas profundas.

Тем не менее все еще существуют серьезные угрозы международному миру и безопасности.
No obstante, continúan existiendo grandes riesgos para la paz y la seguridad internacionales.

Наконец, следует отметить, что сложная ситуация в стране в плане безопасности создает серьезные угрозы для женщин.
Por último, la difícil situación en materia de seguridad en el país constituye una grave amenaza para la mujer.

Диабет во время беременности создает серьезные угрозы как для женщины, так и для ребенка.
La diabetes durante el embarazo comporta graves riesgos tanto para la madre como para el bebé.

Конфликт, естественные опасности, хроническая нищета и недостаточный уровень развития продолжают создавать серьезные угрозы.
Los conflictos, los desastres naturales, la pobreza crónica y el subdesarrollo siguen planteando grandes amenazas.

Барбадос, будучи малым государством, сознает серьезные угрозы, вызванные изменением климата.
En su condición de isla pequeña, Barbados es consciente de los graves peligros que plantea el cambio climático.

Несмотря на такое давление и серьезные угрозы, власти не принимали своевременных мер по защите прокуроров.
Ante tales presiones, y hasta graves amenazas, las autoridades no han adoptado oportunamente las medidas de respaldo a los fiscales.

Серьезные угрозы мирному процессу в обеих этих странах рассматриваются в рамках комплексных стратегий миростроительства.
Las gravísimas amenazas a los procesos de paz de ambos países se han abordado con las estrategias integradas de consolidación de la paz.

В настоящее время перед странами стоят серьезные угрозы безопасности, связанные с существующими или новыми условиями и вызовами.
Actualmente, las dificultades, retos y condiciones previas y nuevas plantean serias amenazas a la seguridad de los países.

В результате Совет и Комиссия могут и не заметить серьезные угрозы правам человека, миру и безопасности;
En esas circunstancias, aumentan las posibilidades de que las amenazas graves a los derechos humanos y la paz y la seguridad pasen inadvertidas por el Consejo y la Comisión;

Поэтому сейчас, когда мы восхищаемся перспективой нового мира, которую несет эта эпоха, мы должны также признать, что по-прежнему существуют серьезные угрозы.
Así, mientras nos asombramos ante la nueva promesa de paz de esta era, también debemos reconocer que todavía quedan amenazas graves.

Серьезные угрозы нависают и над нашей безопасностью, особенно со стороны терроризма, когда жертвами террористических нападений становятся многие наши граждане.
Hacemos frente a graves amenazas de seguridad, en particular la del terrorismo, ya que muchos de nuestros ciudadanos son víctimas de ataques terroristas.

Обе тенденции представляют собой серьезные угрозы релевантности Совета и обе из них вполне обратимы при наличии требуемой воли и чувства ответственности.
Esas dos tendencias constituyen amenazas graves a la razón de ser del Consejo, y las dos se pueden revertir si se cuenta con la voluntad y el compromiso necesarios.

Эти проблемы в случае их сохранения вполне способны подорвать стабильность мировой экономики и породить серьезные угрозы международному миру и безопасности.
La persistencia de estos problemas podría muy bien socavar la estabilidad de la economía mundial y plantear serias amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

В подобных случаях возникают серьезные угрозы физической безопасности детей, и дети и их общины подвергаются риску мести со стороны боевиков ННА.
Estos incidentes plantean graves riesgos para la seguridad física de los niños y los exponen, a ellos y a sus comunidades, a ser objeto de represalias por elementos del NPA.

Она ухватилась за эту возможность, смело путешествуя по всей стране, несмотря на серьезные угрозы ее жизни, приводя доводы в пользу демократического и плюралистического Пакистана.
Bhutto aprovechó esa oportunidad para recorrer valientemente el país, a pesar de las serias amenazas contra su vida, defendiendo un Pakistán democrático y pluralista.

На этом саммите будут рассмотрены серьезные угрозы ядерного терроризма, и он послужит для государств стимулом к углублению своих обязательств по обеспечению безопасности ядерных материалов.
La cumbre tratará los graves peligros del terrorismo nuclear y alentará a los Estados a profundizar su compromiso para asegurar los materiales nucleares.

Глобальные изменения, в особенности изменение климата и истощение озонового слоя, попрежнему представляют собой серьезные угрозы для окружающей среды Антарктики.
Los cambios mundiales, especialmente el cambio climático y el agotamiento de la capa de ozono, siguen constituyendo importantes amenazas contra la integridad del medio ambiente antártico.

Все они представляют собой серьезные угрозы, способные спровоцировать новые войны, которые потенциально могут распространяться на региональном уровне и с континента на континент.
Todas esas cuestiones representan grandes amenazas que podrían provocar nuevas guerras, las cuales podrían rebasar el nivel regional y pasar de un continente a otro.

Законопроект С17 был направлен на расширение возможностей правительства предотвращать и оперативно реагировать на серьезные угрозы и террористические нападения посредством:.
La finalidad del proyecto de ley C-17 era mejorar la capacidad del Gobierno para prevenir amenazas graves de atentados terroristas o su comisión y responder con rapidez a ellos mediante medidas como las siguientes:.

Мы не можем игнорировать серьезные угрозы, связанные с противопехотными минами и неразорвавшимися боеприпасами, равно как и недооценивать проблемы, связанные с разминированием.
No podemos ignorar los graves peligros que presentan las minas y los artefactos explosivos sin detonar ni pasar por alto el desafío que representa la remoción de minas.

Для успешного проведения этих операций батальону необходимо будет иметь надлежащую структуру и включать механизированные подразделения, которые могут оперативно реагировать на любые серьезные угрозы.
Para realizar esas operaciones con éxito, el batallón debería tener la configuración adecuada y contar con unidades mecanizadas capaces de reaccionar con rapidez ante cualquier amenaza grave.

В то же время по-прежнему существуют серьезные угрозы осуществлению прав ребенка, и детям вновь приходится сталкиваться с существовавшими ранее проблемами.
Al mismo tiempo, siguen existiendo amenazas graves a la realización de los derechos del niño y algunas de las viejas amenazas han reaparecido y siguen poniendo en peligro a los niños.

Отсутствие любой из этих двух составляющих способствует возникновению нищеты и создает серьезные угрозы для здоровья человека- еще одной важной составляющей и определяющего фактора благосостояния человека.
La falta de cualquiera de esos dos componentes contribuye a crear pobreza y plantea serias amenazas a la salud humana, que es otro importante constituyente y determinante del bienestar humano.

Невзирая на серьезные угрозы<< Талибана>gt;, в выборах приняли участие 7 миллионов афганцев, или 58 процентов зарегистрировавшихся избирателей.
A pesar de las graves amenazas de los talibanes, casi 7 millones de afganos(el 58% de los votantes inscritos en el padrón electoral) participaron en las elecciones.

Чтобы эффективно преодолевать сегодняшние серьезные угрозы и решать проблемы Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности в частности, должны быть в срочном порядке реформированы.
Hay que reformar con urgencia a las Naciones Unidas y en particular al Consejo de Seguridad para afrontar de manera eficaz las serias amenazas y los graves desafíos mundiales.

Серьезные угрозы для культур коренных народов возникают также в тех случаях, когда они должны проходить предусмотренные законом доказательные тесты, которые предусматривают ненадлежащее публичное информирование о культурном наследии.
Otras amenazas significativas para las culturas indígenas se derivan de someterlos a procesos legales de presentación de pruebas que los obligan a divulgar inadecuadamente su patrimonio cultural.