ВЕСЬМА РАЗНООБРАЗНЫ на Испанском - Испанский перевод

• muy diversos
• varían
• son múltiples
• varían mucho

Примеры использования Весьма разнообразны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти организации весьма разнообразны.
Esas organizaciones varían.

Разумеется, что формы подобного самоосознания весьма разнообразны.
Evidentemente, esta conciencia propia puede ser muy variada.

Географические условия в Бурунди весьма разнообразны, но гармоничны.
Burundi presenta un conjunto geográfico muy variado pero armónico.

Экономические системы развивающихся стран весьма разнообразны.
Los sistemas económicos de los países en desarrollo han sido muy diversos.

Эти перемены весьма разнообразны по своим масштабам, глубине и методологии.
Los cambios han sido diversos por su alcance, profundidad y metodología.

Проблемы, связанные с энергообеспечением сельских районов, весьма разнообразны.
Las cuestiones que plantea el abastecimiento de energía en las zonas rurales son sumamente amplias.

Эти меры весьма разнообразны и отражают местные потребности.
Las medidas adoptadas pueden ser muy distintas y reflejan las necesidades locales percibidas.

Причины, лежащие в основе такого увеличения масштабов коммерческого мошенничества, весьма разнообразны.
Las causas fundamentales de esta proliferación del fraude comercial son muy diversas.

Городские районы весьма разнообразны и охватывают как небольшие города, так и мегаполисы.
Las zonas urbanas son muy diversas, pues hay desde ciudades pequeñas hasta megaciudades.

Мандаты, структуры, операции и потребности членов общей системы весьма разнообразны.
Los mandatos, las estructuras, las operaciones y las necesidades de los miembros del régimen común son muy diversos.

Ситуации, в которых вводятся санкции, весьма разнообразны, и здесь нельзя применять никаких единых правил.
Las situaciones en que se imponen las sanciones varían mucho y no hay normas uniformes aplicables.

Основные проблемы, которые будут исследованы в настоящем рабочем документе, весьма разнообразны.
Los principales problemas que se analizarán en el presente documento de trabajo son numerosos y muy diversos.

Национальные механизмы весьма разнообразны, поскольку они отражают культурную и политическую специфику своей страны.
Los mecanismos nacionales son muy variados debido a que reflejan la estructura política y cultural de su país.

Ввиду широкого круга задач, стоящих перед организациями, их структуры и методы функционирования весьма разнообразны.
Dado que los mandatos de las organizaciones son muy diversos, también lo son sus estructuras y métodos de funcionamiento.

Препятствия на пути осуществления Повестки дня на XXI век в том, что касается земельных ресурсов, весьма разнообразны и различаются по странам.
Los obstáculos con que tropieza la aplicación del Programa 21 a la tierra son diversos y varían según los países.

Причины, по которым женщины не получают того ухода, который необходим до, во время и после деторождения, весьма разнообразны.
Las razones por las que las mujeres no reciben la atención que necesitan antes, durante y después del parto son múltiples.

Существующие варианты весьма разнообразны и включают положения о взятии на себя рисков продавцом или покупателем или о распределении рисков между ними.
Las opciones varían e incluyen la asunción de los riesgos por el comprador o el vendedor o su reparto entre ellos.

Сферы деятельности этого движения весьма разнообразны, что нашло отражение в различных формах его организации.
Las esferas de actividad del movimiento de asociaciones son muy diversas, como se refleja en la tipología de sus diversas formas de organización.

Выгоды, которые можно извлечь из такой согласованной программы, основанной на возможностях космической техники, весьма разнообразны.
Las ventajas que pueden derivarse de semejante programa coordinado elaborado en torno a las posibilidades de la tecnología espacial son múltiples.

Источники малоактивных отходов весьма разнообразны и включают ядерную энергетику, медицину, научно-исследовательскую деятельность и промышленность.
La procedencia de los desechos de baja actividad es muy diversa: energía nuclear, medicina, investigación e industria.

Искусство танца достигло пика в период правления династии Тан, танцы этого периода были весьма разнообразны, а танцы из Центральной Азии были популярны сами по себе.
El arte de la danza alcanzó un pico en la dinastía Tang, y los bailes de la época eran muy diversos y cosmopolitas; los bailes de Asia central fueron muy populares.

Задачи, стоящие перед УВКБ, весьма разнообразны и сложны, и их можно успешно решать лишь при условии предоставления политической и финансовой поддержки.
Las tareas del ACNUR son variadas y complejas, y sólo pueden tener éxito con el necesario apoyo político y económico.

Преимущества электронного государственного управления весьма разнообразны, зачастую носят тонкий характер и выходят за рамки экономии средств и прямого демократического участия.
Los beneficios de la gobernanza electrónica son muy diversos, a menudo imperceptibles y no se limitan al ahorro y la participación democrática directa.

Потребности здесь весьма разнообразны и включают необходимое конторское оборудование, средства связи, а также другие формы материально-технического обеспечения.
Las necesidades son muy diversas e incluyen el equipo básico de oficina, los sistemas de comunicación y otro tipo de apoyo logístico.

Тем не менее, поскольку факторы, предшествующие геноциду, весьма разнообразны и выходят за рамки правового определения преступления геноцида, предупреждение геноцида также требует более широкого подхода.
Sin embargo, como las acciones precursoras del genocidio son diversas y rebasan la definición jurídica del delito de genocidio, la prevención obliga a adoptar un enfoque más amplio.

Эти субъекты весьма разнообразны по своему характеру, требуют применения различных стратегий взаимодействия, и порядок выполнения ими обязательств по защите детей может существенно различаться.
Esas partes tienen características muy diversas, requieren distintas estrategias de diálogo y su cumplimiento de los compromisos de protección de los niños puede variar considerablemente.

Что касается природных ресурсов, которые весьма разнообразны- а именно биологических, энергетических, минералогических и водных,- то развитие получит только разработка биологических ресурсов.
En lo que respecta a los recursos naturales muy variados, es decir, biológicos, energéticos, mineros e hídricos, sólo se examinará la explotación de los recursos biológicos.

По своей сути, эти дела весьма разнообразны, включая, среди прочего, делимитацию территориальных и морских пространств, экологические заботы, юрисдикционные иммунитеты государств, нарушения территориальной целостности, расовую дискриминацию, нарушения прав человека и толкование международных конвенций и договоров.
Los temas de que tratan esas causas son sumamente variados, en particular cuestiones de delimitación territorial y marítima, cuestiones ambientales, inmunidades de jurisdicción del Estado, violaciones de la integridad territorial, discriminación racial, violaciones a los derechos humanos e interpretación de convenciones y tratados internacionales.

Применяемые в разных странах методы маркировки весьма разнообразны, хотя наиболее распространенным методом маркировки стрелкового оружия и легких вооружений в процессе производства является выбивание( выдавливание) клейма.
Los métodos de marcado varían mucho según los países, aunque el método más común para marcar armas pequeñas y ligeras durante el proceso de producción es el troquelado(impresión).

По своему охвату эти проекты весьма разнообразны- от диверсификации экономики до реформирования законодательства, регулирующего помощь детям и семьям, и изучения альтернатив тюремному заключению.
Los proyectos variaban desde la diversificación de la economía hasta la reforma de la legislación de bienestar de la infancia y la familia y un estudio de las alternativas a la imposición de penas privativas de la libertad a menores.