Примеры использования Categoría de armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Categoría de armas.
Категория оружия.Por primera vez sehan creado condiciones que permiten eliminar toda una categoría de armas de destrucción en masa.
Впервые создаются условия, позволяющие ликвидировать целую категорию оружия массового уничтожения.Categoría de armas artesanales.
Категория оружия кустарного производства.Esta Convención prohibirá toda una categoría de armas de destrucción en masa y dispondrá su destrucción.
Эта Конвенция запретит целую категорию оружия массового уничтожения и обеспечит уничтожение этого La Convención sobre las armas químicas también prevé la prohibición de esta categoría de armas de destrucción masiva.
Конвенция по химическому Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera categoríalas tres categoríasla tercera categoríaseis categoríastres categorías principales
una tercera categoríacategorías diferentes
categorías profesionales
personal de categoría superior
categorías distintas
Больше
Las minas navales constituyen otra categoría de armas que debe considerarse en la próxima Conferencia de Revisión.
Морские мины- это еще одна категория оружия, вопрос о которой необходимо будет рассмотреть на предстоящей Конференции по рассмотрению действия Конвенции.Se trata delprimer tratado que prohíbe de manera completa toda una categoría de armas de destrucción en masa.
Это- первый договор,который всеобъемлющим образом запрещает целую существующую категорию оружия массового уничтожения.Nuestra doctrina de empleo relativa a esta categoría de armas permite una rigurosa protección de las poblaciones civiles en toda circunstancia.
Наша доктрина применения в связи с этой категорией оружия позволяет обеспечивать в любых обстоятельствах строгую защиту гражданского населения.Por primera vez a este respecto tenemos unaConvención que trata de erradicar de manera verificable toda una categoría de armas.
Здесь впервые у нас есть Конвенция,которая представляет собой попытку контролируемой ликвидации целого класса оружия.La amenaza a la paz y a la estabilidad que presenta esta categoría de armas es enorme; representa un peligro para la humanidad.
Эта категория оружия создает огромную угрозу миру и стабильности; она представляет опасность для всего человечества.Esta categoría de armas incluye las minas terrestres antipersonal, en las cuales ha centrado su atención la sociedad internacional durante la segunda parte del presente decenio.
Эта категория оружия включает противопехотные наземные мины, которые находятся в центре внимания международного сообщества на протяжении второй половины текущего десятилетия.En ese sentido,un modelo es la Convención sobre las armas químicas que proscribe toda una categoría de armas de destrucción en masa.
Образцом в этом отношении служит Конвенция по химическому Las armas químicas y biológicas son otra categoría de armas de destrucción en masa que requiere nuestra seria atención.
Еще одной категорией оружия массового уничтожения, которая требует нашего пристального внимания, является химическое и биологическое Con la firma de la Convención sobre las armas químicas se abre la perspectiva de eliminar finalmente otra categoría de armas de destrucción en masa.
С подписанием Конвенции по химическому En esta categoría de armas, las minas terrestres antipersonal se han convertido en un problema específico que merece la atención y un trato adecuado de la Conferencia.
В рамках этой категории вооружений актуальное значение приобрела проблема противопехотных наземных мин( ППНМ), которая заслуживает внимания и соответствующих действий со стороны КР.La Convención, primer acuerdo multilateral para prohibir toda una categoría de armas, incluye disposiciones detalladas para la verificación.
Эта Конвенция-- первое многостороннее соглашение о запрещении целой категории вооружений-- содержит в себе детально проработанные положения о контроле.Muchos Estados se mostraron partidarios de un régimen de verificación eficaz y eficiente en relación con los costos quetuviese en cuenta los requisitos especiales de esta categoría de armas.
Многочисленные ораторы высказывались за действенную изатратоэффективную систему проверки с учетом особых потребностей с связи с этой категорией вооружений.Sirven para poner de relieve queno hay ningún motivo real para mantener una categoría de armas que no puede, ni podría, utilizarse.
Они служат конкретным свидетельством того,что никаких реальных обоснований для сохранения категории вооружений, которые не следует-- и нельзя-- применять, не существует.En ella se declara ilegal una categoría de armas de destrucción en masa que son relativamente fáciles de adquirir pero que pueden tener efectos devastadores en las poblaciones civiles.
Согласно Конвенции запрещению подлежит категория оружия массового уничтожения, которое довольно легко приобрести, но которое может иметь разрушительные последствия для гражданского населения.Esta Convención, que es un tratado internacional que prohíbe toda una categoría de armas de destrucción en masa, fue negociada arduamente hace diez años.
На заключение этой Конвенции- международного договора, запрещающего целую категорию оружия массового уничтожения,- ушло целых десять лет напряженных переговоров.En el presente documento se da una visión general de las consecuencias humanitarias que conlleva el empleo de minas AV yde las dificultades que plantea la limpieza de esta categoría de armas.
В настоящем документе проводится обзор гуманитарного воздействия, связанного с применением ПТрМ, и проблем,возникающих в связи с обезвреживанием этой категории оружия.La Convención sobre las Armas Químicas prohibió, por primera vez, toda una categoría de armas de destrucción masiva en todas las etapas de producción.
Впервые в истории Конвенция по химическому Esta Convención es única entre los tratados de desarme y no proliferación por cuanto prohíbe,de un modo que puede verificarse, toda una categoría de armas de destrucción en masa.
Она носит уникальный характер среди договоров по разоружению и нераспространению,поскольку предусматривает запрещение на поддающейся проверке основе целого класса оружия массового уничтожения.Primer tratado internacional por elque se prohíbe toda una categoría de armas de destrucción en masa bajo verificación internacional-- es un importante logro multilateral.
Конвенция по химическому оружию--первый международный договор, запрещающий целую категорию оружия массового уничтожения под международным контролем,-- является крупным многосторонним достижением.Sudáfrica está plenamente a favor de una pronta entrada envigor de este acuerdo mundial de desarme que prohibirá toda una categoría de armas de destrucción en masa.
Южная Африка решительно поддерживает скорейшее вступление в силуэтого глобального разоруженческого соглашения, согласно которому запрету будет подлежать целая категория оружия массового уничтожения.Fue el primer instrumentojurídico negociado multilateralmente con el fin de prohibir toda una categoría de armas de destrucción masiva de un modo efectivamente verificable.
Она стала первымюридическим документом, разработанным путем многосторонних переговоров, который эффективно и проверяемым образом запретил целую категорию оружия массового уничтожения.Lamentablemente, ese tipo de listas hacen que aumenten las posibilidades de que se produzcaninterpretaciones divergentes sobre qué artículos específicos incluidos en una categoría de armas deben someterse a control.
К сожалению, такой тип списка повышает возможность различных толкований вотношении конкретных позиций в рамках определенной категории вооружений, которая подлежит контролю.En cuanto a las municiones en racimo,acogemos con satisfacción el nuevo tratado por el que se prohíbe toda una categoría de armas negociada a principios de este año en la Conferencia de Dublín.
Что касается кассетных боеприпасов,то мы приветствуем согласованный в этом году на Дублинской конференции новый договор, запрещающий целый класс оружия.El Reino de Marruecos considera que,mientras no se trate la cuestión de las MDMA en un protocolo específico, esta categoría de armas seguirá rigiéndose por el Protocolo II enmendado.
Королевство Марокко считает, что,пока вопрос о МОПП не зарегулирован отдельным протоколом, эта категория оружия охватывается дополненным Протоколом II.La Convención sobre las armas químicas-- el primer tratado verificadointernacionalmente que prohíbe toda una categoría de armas de destrucción en masa-- es un importante logro multilateral.
Конвенция по химическому оружию-- первый подпадающий под международный контроль договор,запрещающий все категории оружия массового уничтожения-- является важным результатом многосторонних усилий.
