Примеры использования Categorías de desechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anexo I: Categorías de desechos que deben controlarse.
Приложение I: категории веществ, подлежащих регулированию.Se han elaborado, ose elaborarán, directrices técnicas específicas sobre cada una de las cinco categorías de desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos que figuran a continuación:.
Уже разработаны илибудут разработаны конкретные технические руководящие принципы по каждой из следующих пяти категорий отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими:.Hay distintas categorías de desechos, que pueden clasificarse de acuerdo con diversos criterios, entre ellos los siguientes:.
Существует ряд категорий отходов, которые можно классифицировать согласно различным критериям, в том числе:.En la lista A delanexo VIII se enumeran los siguientes desechos o categorías de desechos que pueden contener COP‒BDE o estar contaminados con ellos:.
В перечень А приложения VIII включен ряд Algunas categorías de desechos, como los desechos radiactivos, están excluidos del ámbito del Convenio de Basilea(arts. 1.3 y 1.4).
Некоторые категории отходов, такие, как радиоактивные Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera categoríalas tres categoríasla tercera categoríaseis categoríastres categorías principales
una tercera categoríacategorías diferentes
categorías profesionales
personal de categoría superior
categorías distintas
Больше
En el anexo VIII se enumeran algunos desechos o categorías de desechos que podrían contener o estar contaminados con:.
В перечень приложение VIII включен ряд Además, algunas categorías de desechos-- como los desechos radiactivos y los que se derivan de las operaciones normales de los buques-- quedan excluidos del ámbito del Convenio(arts. 1.3 y 1.4).
Кроме того, некоторые категории отходов, такие как радиоактивные Para las plantas de incineración de desechos, entre las diversas propuestas estaban 200 kg por hora omás de capacidad de incineración para todas las categorías de desechos, 3 toneladas por hora para los desechos no peligrosos y 10 toneladas por día para los desechos peligrosos.
В отношении установок для сжигания Existen varias categorías de desechos, de acuerdo a diversas definiciones y criterios.
Согласно различным определениям и критериям существует несколько категорий отходов.El Grupo de Trabajo tuvo ante sí una nota de la secretaría(UNEP/CHW/OEWG/1/14) sobre la aplicación de la decisión VI/37 sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo, en el contexto de la iniciación de la labor sobre el alcancedel anexo II del Convenio(categorías de desechos que requieren una consideración especial).
Вниманию Рабочей группы была предложена записка секретариата( UNEP/ CHW/ OEWG/ 1/ 14) об осуществлении решения VI/ 37 о программе работы Рабочей группы в контексте инициирования работы посфере охвата приложения II к Конвенции( Категории отходов, требующие особого рассмотрения).Existen varias categorías de desechos, de acuerdo con diferentes definiciones y criterios.
Имеется несколько категорий отходов в зависимости от разных определений и критериев.Las Directrices técnicas sobre reciclado/recuperación ambientalmente racional de metales y compuestos metálicos(R4) del Convenio de Basilea se centran fundamentalmente en el reciclado y la recuperación ambientalmente racionales de los metales y los compuestos metálicos, incluido el mercurio incluidos en elanexo I del Convenio de Basilea como categorías de desechos que hay que controlar.
Технические руководящие принципы экологически обоснованной рециркуляции/ утилизации металлов и их соединений( R4) Базельской конвенции посвящены в основном экологически обоснованной рециркуляции и утилизации металлов и их соединений, включая ртуть,которые перечислены в приложении I к Базельской конвенции как контролируемые категории отходов.La Lista A del anexo VIII incluye varios desechos o categorías de desechos que tienen el potencial de contener COP o estar contaminados por ellos, a saber:.
В перечень А приложения VIII включен ряд Las Directrices técnicas sobre reciclado/recuperación ambientalmente racional de metales y compuestos metálicos(R4) del Convenio de Basilea se centran fundamentalmente en el reciclado y la recuperación ambientalmente racionales de los metales y los compuestos metálicos, incluido el mercurio incluidos en elanexo I del Convenio de Basilea como categorías de desechos que hay que controlar.
Технические руководящие принципы экологически обоснованной рециркуляции/ утилизации металлов и их соединений( R4) Базельской конвенции посвящены в основном экологически обоснованной рециркуляции и утилизации металлов и их соединений, включая ртуть,( в том числе ртути), которые перечисленыуказаны в приложенииI к Базельской конвенции как контролируемые категориив качестве регулируемых категорий отходов.La Lista A del anexo VIII incluye varios desechos o categorías de desechos que pueden contener hexabromociclododecano o estar contaminados con él, a saber:.
В перечень А приложения VIII включен ряд En la lista B del anexo IX se enumeran desechos que no están sujetos a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 del artículo 1, a menos que contengan materiales incluidos en el anexo I en cantidad tal que les confieran una de las características del anexo III. En la lista B delanexo IX se enumeran los siguientes desechos o categorías de desechos que pueden contener COP‒BDE o estar contaminados con ellos:.
В перечне В приложения IX перечислены En la lista A del anexo VIII se enumeran algunos desechos o categorías de desechos que posiblemente contengan PCB, PCT o PBB o estén contaminados con ellos, a saber:.
В перечень А приложения VIII включен ряд En la lista B del anexo IX se enumeran los desechos que no estarán sujetos a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 del artículo 1, a menos que contengan materiales incluidos en el anexo I en una cantidad tal que les confiera una de las características del anexo III. La Lista Bdel anexo IX incluye varios desechos o categorías de desechos que pueden contener hexabromociclododecano o estar contaminados con él, a saber:.
В перечне В приложения IX перечислены En la lista A del anexo VIII figuran algunos desechos o categorías de desechos que tienen posibilidades de contener PCB y PCT, o estar contaminados con ellos, a saber:.
В перечень А приложения VIII включен ряд La lista B del anexo IX incluye desechos" que no estarán sujetos a lo dispuesto en el artículo 1, párrafo 1 a del Convenio de Basilea, a menos que contengan materiales incluidos en el anexo I en una cantidad tal que les confiera una de las características del anexo III". La lista Bdel anexo IX incluye desechos o categorías de desechos que tienen el potencial de contener PFOS y sustancias afines o estar contaminados con ellos, a saber:.
В перечне B приложения IX перечислены En la Ley nacional sobre los desechos peligrosos figuran las categorías de desechos citadas en los anexos I y II del Convenio de Basilea que precisan una atención especial.
В национальном законе об опасных En el apartado a del párrafo 1 del artículo 1 del Convenio de Basilea se establece un proceso que comprenda dos pasos para determinar si un" desecho" es" desecho peligroso" a los efectos del Convenio: en primer lugar, el desecho debe pertenecer a cualquiera de las categorías enumeradas en el anexo I del Convenio(" Categorías de desechos que hay que controlar"), y en segundo lugar, el desecho debe tener al menos una de las características descritas en el anexo III del Convenio(" Lista de características peligrosas").
В подпункте 1 а этой статьи отражен двухэтапный процесс определения того, считаются ли те или иные" отходы"" опасными отходами", подпадающими под действие Конвенции; во-первых, La lista A del anexo VIII incluye desechos o categorías de desechos que tienen el potencial de contener PFOS y sustancias afines o estar contaminados con ellos, a saber:.
В перечень А приложения VIII включен ряд En el párrafo 2 del artículo 1 se establece que" los desechos quepertenezcan a cualesquiera de las categorías contenidas en el Anexo II[titulado'Categorías de desechos que requieren una consideración especial'] y que sean objeto de movimientos transfronterizos serán considerados'otros desechos' a los efectos del presente Convenio".
В пункте 2 статьи 1 предусмотрено, что″ Examinar los asuntos relativos a la definición de determinadas categorías de desechos y la labor que realizan otras organizaciones internacionales, por ejemplo, el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos; la Organización Mundial de Aduanas y otras organizaciones pertinentes;
Анализ вопросов, касающихся идентификации отдельных категорий отходов и работы, проводимой в рамках других международных организаций, например, Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, Всемирной таможенной организации и других соответствующих организаций;Examinar las cuestiones relacionadas con la determinación de determinadas categorías de desechos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos de la Organización Mundial de Aduanas y cuestiones conexas.
Анализ вопросов, касающихся идентификации отдельных категорий отходов в рамках Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ Всемирной таможенной организации и соответствующих вопросов.En la lista Bdel anexo IX figuran algunos desechos o categorías de desechos que tienen posibilidades de contener PCB y PCT y sus sustancias relacionadas, o estar contaminados con ellos, a saber:.
В перечень Bприложения IX включен ряд La Lista A del anexo VIII incluye varios desechos o categorías de desechos que tienen el potencial de contener PCDD, PCDF, HCB o PCB producidos de forma no intencional o estar contaminados por ellos, a saber:.
В перечень А приложения VIII включен ряд Se expresó la opinión de que aunqueen el anexo II figuraban solamente dos categorías de desechos, desechos recogidos de los hogares(Y46) y residuos resultantes de la incineración de desechos de los hogares(Y47), dichas categorías abarcaban muchos tipos diferentes de desechos.
No obstante,varios representantes dijeron estar preocupados por las posibles excepciones de la categoría de desechos que gozarían determinados equipos eléctricos y electrónicos.
Между тем, ряд представителей выразили обеспокоенность в связи с перспективой исключений для отдельных видов электрического и электронного оборудования из категории отходов.
