ПЕРЕЧНЕЙ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las listas de desechos
• de la lista de desechos

Примеры использования Перечней отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование перечней отходов на официальных языках.
Listas de desechos en distintos idiomas.

Французский текст перечней отходов.
Versión en el idioma francés de la lista de desechos.

VII Текст перечней отходов на французском языке.
VII Versión en el idioma francés de la lista de desechos.

Замечания по тексту перечней отходов на французском языке.
Observaciones sobre la versión francesa de las listas de desechos.

Постановляет включить изменения, предложенные правительством Франции, в текст перечней отходов, приведенных в приложениях VIII и IX, на французском языке;
Decide incorporar las modificaciones propuestas por el Gobierno de Francia a la versión en el idioma francés de las listas de desechos que figuran en los anexos VIII y IX;

Французский текст перечней отходов: записка секретариата.
Versión en idioma francés de las listas de desechos: nota de la secretaría.

Взаимосвязь перечней отходов Базельской конвенции с их определением в Согласованной системе описания и кодирования товаров( СС) Всемирной таможенной организации.
Relación entre las listas de desechos del Convenio de Basilea y su denominación en el Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de Productos(HS).

Процедура обзора или корректировки перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX.
Procedimiento para enmendar o ajustar las listas de desechos contenidas en los anexos VIII y IX.

Пересмотр или корректировка перечней отходов могут повлечь за собой внесение в приложения VIII и IX к Базельской конвенции соответствующих поправок или исправлений.
El examen o ajuste de las listas de desechos incluidas en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea puede entrañar tanto enmiendas como correcciones de esos anexos.

Сторонам предлагается представить секретариату предложения, касающиеся перечней отходов, которые следует представить на рассмотрение Всемирной таможенной организации.
Se invita a las Partes a que presenten a la Secretaría propuestas de listas de desechos a fin de presentarlas a la Organización Mundial de Aduanas para que ésta las examine.

Просит секретариат довести до сведения Депозитария изменения, принятые Рабочей группой открытого состава, в тексте перечней отходов приведенных в приложениях VIII и IX, на французском языке.
Pide a la secretaría que notifique al Depositario las modificaciones adoptadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta de la versión en el idioma francés de las listas de desechos que figuran en los anexos VIII y IX.

Пересмотр или корректировка перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IХ к Базельской конвенции.
Examen o ajuste de la lista de desechos que figuran en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.

Вниманию Комитета была предложена записка секретариата о пересмотре или корректировке перечней отходов, содержащихся в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции( UNEP/ CHW. 9/ 24).
El Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría relativa al examen o ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea(UNEP/CHW.9/24).

Рассмотрение или корректировка перечней отходов, содержащихся в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции: записка секретариата: заявка Индии относительно лома кабелей с пластиковым покрытием.
Examen o ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea: nota de la secretaría: solicitud de la India en relación con desechos de cables recubiertos de plástico.

Ссылаясь на решение VIII/ 15 о внесении изменений в процедуру обзора и корректировки перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX, и ходе осуществления решения VII/ 21.
Recordando la decisión VIII/5 sobre cambios al procedimiento para la revisión o el ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX y situación en que se encuentra la decisión VII/21.

Постановляет пересмотреть процедуру обзора или корректировки перечней отходов, включенных в приложения VIII и IX, изложенную в решении VIII/ 15, с целью заменить ссылку на Рабочую группу открытого состава ссылкой на Научнотехнический комитет.
Decide revisar el procedimiento para el examen o ajuste de las listas de desechos incluidos en los Anexos VIII y IX que figuran en la decisión VIII/15 para sustituir Grupo de Trabajo de composición abierta por Comité Científico y Técnico;

В связи с рассмотрением этого подпункта Рабочей группе была представлена записка секретариата об обзоре и корректировке перечней отходов, перечисленных в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции( UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 9).
Para ello, tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre el examen o el ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea(UNEP/CHW/OEWG/6/9).

Секретариатом был получен ответ от секретариата Организации с предложением подготовить документацию для представления в секретариат Организации в обоснование предложений о включении перечней отходов в Согласованную систему.
La Secretaría recibió una respuesta de la secretaría de la Organización con una invitación para preparar la documentación que se presentaría a la secretaría de la Organización como justificación de las propuestas de incluir las listas de desechos en el Sistema Armonizado.

Просит секретариат подготовить предложения относительно внесения возможных технических исправлений в тексты перечней отходов на официальных языках для рассмотрения на третьей сессии Рабочей группы открытого состава;
Pide a la secretaría que prepare sugerencias de posibles correcciones técnicas de las listas de desechos en distintos idiomas para que sean examinadas en el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta;

Рабочая группа, в частности, обсуждает вопросы, касающиеся трансграничных перевозок опасных отходов, экономических аспектов регулирования отходов, устойчивого материального снабжения и перечней отходов.
Dicho Grupo de Trabajo se ocupa, entre otras cosas, de las cuestiones relacionadas con los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, los aspectos económicos de la gestión de desechos, la gestión sostenible de los materiales y las listas de desechos.

Предлагает Сторонам и другим участникам представить секретариату к 30 сентября 2003 года замечания относительно соответствия текстов перечней отходов, содержащихся в приложениях VIII и IX к Конвенции, на всех официальных языках;
Invita a las Partes y otras entidades a formular observaciones que se remitirán a la secretaría, antes del 30 de septiembre de 2003, sobre la conformidad de las listas de desechos en distintos idiomas que figuran en los anexos VIII y IX del Convenio;

На своей второй сессии в октябре 2003 года Рабочая группа открытого состава приняла к сведению работу, проведенную правительством Франции, в области редактирования французского перевода перечней отходов, приведенных в приложениях VIII и IX.
En su segundo período de sesiones celebrado en octubre de 2003, el Grupo de Trabajo de composición abierta tomó nota de la labor realizada por el Gobierno de Francia en la revisión de la traducción al francés de las listas de desechos que figuran en los anexos VIII y IX.

В своем решении VII/ 21, принятом на седьмом совещании, Конференция Сторон постановила внести изменения в отдельные статьи перечней отходов на французском языке и просила секретариат довести эти изменения до сведения Депозитария.
En virtud de su decisión VII/21, adoptada en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes decidió cambiar la versión en idioma francés de determinados epígrafes de las listas de desechos y pidió a la Secretaría que comunicase al Depositario las modificaciones.

Министерство экологии и устойчивого развития Франции в сотрудничестве с секретариатом Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) провело обзор французского текста перечней отходов, приведенных в приложениях VIII и IX, и внесло необходимые исправления.
El Ministerio francés de Ecología y Desarrollo Sostenible, con la cooperación de la secretaría de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), se ocupó del examen de la versión en idioma francés de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX y de hacer las correcciones que fueran necesarias.

Министерство экологии и устойчивого развития Франции представило секретариату в октябре 2003 года предлагаемый пересмотренный перевод на французский язык перечней отходов, приведенных в приложениях VIII и IX. Предлагаемый перевод на французский язык прилагается к настоящей записке. III. Предлагаемые меры.
El Ministerio Francés de Ecología y Desarrollo Sostenible presentó a la secretaría en octubre de 2003 una traducción revisada propuesta al francés de las listas de desechos que figuran en los anexos VIII y IX. Figura como anexo a la presente nota la traducción propuesta al francés.

Постановляет уточнить процедуру обзора или корректировки перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции, которая приводится в приложении к решению VI/ 35 Конференции Сторон, и утвердить с внесенными в нее изменениями процедуру, изложенную в добавлении к настоящему решению;
Decide aclarar el procedimiento de revisión o ajuste de las listas de desechos incluidas en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea, establecido en el apéndice de la decisión VI/35 de la Conferencia de las Partes y aprueba el procedimiento enmendado, establecido en el apéndice de la presente decisión.

В ходе последовавшей дискуссии один представитель обратил внимание Рабочей группы на ряд примеров несоответствий в испанском тексте перечней отходов и предложил решить этот вопрос в сотрудничестве с секретариатом.
En el debate que tuvo lugar a continuación, un representante señaló a la atención del Grupo de Trabajo varios ejemplos de incongruencias en las versiones en español de las listas de desechos y se ofreció a trabajar en conjunto con la secretaría para resolver el problema.

Внося на обсуждение данный подпункт, Председатель напомнил о том, что на своем восьмом совещании Конференция Сторон приняла пересмотренную процедуру обзора и корректировки перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции, в том числе в отношении заявок для включения в эти перечни новых позиций.
Al presentar el subtema, el Presidente recordó que en su octava reunión, la Conferencia de las Partes había aprobado un procedimiento revisado para el examen o el ajuste de las listas de desechos incluidas en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea, en particular las solicitudes de adición de nuevas entradas en esas listas..

В решении VIII/ 15 Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением постановляется уточнить процедуру обзора или корректировки перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX. Пересмотренная процедура приводится в приложении к решению VIII/ 15.
La decisión VIII/15 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación rige la introducción de cambios al procedimiento para la revisión o el ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX. El procedimiento revisado figura en el anexo de la decisión VIII/15.