ПЕРЕЧНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• listas
• inventarios
• lista

Примеры использования Перечней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка перечней сообщений.
Preparación de las listas de comunicaciones.

Разработка нового формата целевых санкционных перечней( 2).
Nuevo formato para las listas de sanciones selectivas(2).

Их можно было бы оформлять в виде перечней наилучших практических методов.
También podría compilarse un inventario de las mejores prácticas.

Принятие перечней вопросов и перечней вопросов.
Aprobación de listas de cuestiones y de listas de cuestiones previas a la.

Проведение Сторонами обзора перечней химических веществ.
Las Partes revisan los productos químicos incluidos en la lista.

Разработка контрольных перечней, указаний национальным экспертам и вопросника.
Elaborar una lista de comprobación, directrices para expertos nacionales y cuestionario.

Поддержание и обновление национальных перечней пестицидов, являющихся СОЗ;
Mantener y actualizar los inventarios nacionales de plaguicidas que contienen COP;

В ходе этой сессии Комитет принял решение приступить к подготовке перечней вопросов.
En este período el Comité introdujo la práctica de preparar listas de cuestiones.

Регулярное и периодическое обновление перечней и оценок стойких органических загрязнителей.
Actualización ordinaria y periódica de los inventarios y evaluaciones sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Затраты на выявление соответствующих свалок и создание соответствующих перечней считаются низкими.
Los costes de identificar los vertederos de interés y establecer los inventarios correspondientes se consideran bajos.

Пересмотр или корректировка перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IХ к Базельской конвенции.
Examen o ajuste de la lista de desechos que figuran en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.

Создание стандартизованной системы наблюдения; составление контрольных перечней для руководителей.
Creación de un sistema normalizado de seguimiento; elaboración de una lista de verificación para directivos.

Составление таких перечней требует активного участия правительств и регулярного, систематического обновления ими данных.
Esos directorios requieren una amplia participación y una actualización periódica y sistemática por parte de los gobiernos.

Периодическая подготовка и распространение перечней ресурсов Франкоязычного сообщества во всех областях его компетенции;
Preparar periódicamente y difundir inventarios de los recursos de la comunidad de habla francesa en todas las esferas de su competencia;

Кроме того, он предлагает государствам- участникам сообщать о своих замечаниях в отношении представляемых заранее перечней вопросов.
Asimismo, invita a los Estados partes a que transmitan sus observaciones sobre la lista de cuestiones presentada con antelación.

Постоянное ведение стратегических баз данных и перечней террористических организаций-- как национальных, так и международных;
Mantenimiento constante de bases de datos e inventarios estratégicos de organizaciones terroristas tanto nacionales como internacionales.

Отсутствие информации: существует незначительное количество отвечающих предъявляемым требованиям и систематически пополняемых перечней и реестров загрязняющих веществ.
Falta de información: pocos inventarios y registros de contaminantes se mantienen de forma satisfactoria y sistemática.

Создание таких перечней будет содействовать более эффективному использованию существующих ресурсов учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Una vez creados, esos inventarios contribuirían a una utilización más eficaz de los recursos existentes por las entidades de las Naciones Unidas.

Что дополнительные издержки на выявление соответствующих свалок, создание соответствующих перечней и рациональное регулирование выбросов, будут небольшими.
Los costes adicionales para identificar los vertederos importantes, establecer los inventarios correspondientes y gestionar de manera racional las liberaciones se consideran bajos.

Не существует никаких перечней загрязняющих веществ, и действующее законодательство не отвечает рекомендациям ВОЗ и нормам Европейского союза.
No existe un registro de contaminantes, y la legislación vigente no está en consonancia con las recomendaciones de la OMS ni con las normas de la Unión Europea.

Что дополнительные издержки на выявление соответствующих свалок, создание соответствующих перечней и рациональное регулирование выбросов, будут небольшими.
Los costes adicionales de identificar los vertederos pertinentes, establecer los inventarios correspondientes y realizar la gestión racional de las liberaciones se consideran bajos.

Взаимосвязь перечней отходов Базельской конвенции с их определением в Согласованной системе описания и кодирования товаров( СС) Всемирной таможенной организации.
Relación entre las listas de desechos del Convenio de Basilea y su denominación en el Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de Productos(HS).

Он сообщил также, что Комитет разработал руководящие принципы составления перечней вопросов и представления в письменном виде ответов государствами- участниками.
Indicó asimismo que el Comité había preparado directrices para la redacción de sus listas de cuestiones así como para la presentación de las respuestas escritas por los Estados Partes.

Эта система включает ряд перечней финансовых ресурсов, финансовых потребностей и инвестиционных потоков, направляемых на борьбу с опустыниванием.
Éste consiste en una serie de inventarios de recursos financieros, necesidades financieras y corrientes de inversión relacionados con la lucha contra la desertificación.

Некоторые государства подчеркнули необходимость заблаговременного направления перечней вопросов государствам- членам, с тем чтобы они располагали достаточным временем для подготовки ответов.
Algunos Estados insistieron en la importancia de que las listas de cuestiones se transmitieran con bastante antelación a los Estados partes, de manera que se dispusiera de tiempo suficiente para preparar las respuestas.

Критерии и приоритеты разработки перечней определяются с участием Министерства обороны РФ, исходя из интересов общества и государства.
Los criterios y las prioridades en la elaboración de estas listas se determinan con la participación del Ministerio de Defensa de la Federación, teniendo en cuenta los intereses de la sociedad y del Estado.

Уделение основного внимания Африке путем проведения регионального совещания, создания соответствующих перечней и баз данных, а также учреждения программы технического сотрудничества;
La concentración en los problemas de Africa mediante la celebración de una reunión regional, la elaboración de inventarios y bases de datos pertinentes y el establecimiento de un programa de cooperación técnica;

Они обеспечивают сбор и обновление перечней принятой терминологии, сбор и введение данных, проведение исследований и подготовку стандартных докладов с переводом одного языка на другой.
Compilan y actualizan los índices de la terminología aceptada, reúnen datos y los incorporan al sistema y realizan investigaciones y preparan informes comunes traducidos de un idioma a otro.

В предыдущем отчетном периоде из перечней были исключены все стороны в Непале и Шри-Ланке, поскольку они полностью выполнили соответствующие планы действий.
Durante el período abarcado por el informe anterior, todas las partes en Nepal y Sri Lanka se suprimieron de la lista después de haber aplicado plenamente sus planes de acción.

Ведется подготовка национальных перечней источников выбросов углекислого газа, разрабатываются национальные стратегии сохранения и устойчивого использования ресурсов биоразнообразия.
Se están preparando inventarios nacionales de fuentes de emisión de gases con efectos de invernadero y se están formulando estrategias nacionales para la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos de la diversidad biológica.