Примеры использования La elaboración de listas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto sirvió de base para la práctica de la elaboración de listas.
Это заложило основу для деятельности по составлению перечней.No participen en la elaboración de listas de votantes ni acepten su inclusión en ellas.
Не участвовать в составлении списков избирателей, не давать своего согласия на включение в Se reconocieron los logrosprácticos de los miembros del Grupo de Trabajo en la elaboración de listas y el examen de la aplicación de exónimos.
Были отмечены практическиедостижения членов Рабочей группы в деле подготовки перечней и рассмотрения вопроса применения экзонимов.Exigir la elaboración de listas con todos los sitios de desechos peligrosos que contengan mercurio.
Введение требований, предусматривающих составление перечней всех участков опасных отходов, содержащих ртуть.Участники семинара обменялись опытом создания реестров в ПРООН, дали ему оценку и учредили комплексное управление вебсайтом Информационной сети по вопросам развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la elaboraciónulterior elaboraciónmayor elaboraciónresponsable de la elaboraciónhumanos en la elaboracióniv elaboraciónnecesarios para la elaboraciónelaboración de directrices prácticas
Больше
La elaboración de listas de verificación de la integración de perspectivas de género en el proceso de desmovilización.
Разработка перечней необходимых мер по учету гендерных вопросов в процессе демобилизации.Fase 2: primer y segundo trimestre de 2014: delegaciones anteriores,incluida la elaboración de listas para vacantes genéricas(sistema de selección del personal).
Этап 2: Первый/ второй квартал 2014 года: ранее делегированные полномочия,в том числе на создание списков кандидатов для заполнения вакансий с типовым описанием должностей( система подбора кадров).La elaboración de listas de jueces y de jueces adjuntos con derecho a un aumento anual y la transmisión de éstas al Consejo Superior de la Judicatura para su aprobación.
Составление списка судей и заместителей судей, представленных на повышение и его передача в Высший судебный совет на утверждение.También puede consistir en convenios relativos a formas específicas de cálculo de los precios,incluidos la concesión de descuentos y rebajas, la elaboración de listas de precios y sus variaciones y el intercambio de información sobre los precios.
Они могут также заключаться в виде соглашений о специфических формах расчета цен,включая предоставление скидок и возврат переплаты, составления перечней цен и их различных вариантов, а также обмен информацией о ценах.La elaboración de listas de cuestiones se consideraba un medio eficaz de preparar a las delegaciones para el diálogo constructivo con los comités.
Было отмечено, что подготовка перечней вопросов представляет собой один из методов обеспечения того, чтобы делегации целенаправленно готовились к конструктивному диалогу с комитетами.Consultas con Estados Miembros yorganizaciones regionales para intercambiar información sobre la elaboración de listas de expertos en información pública y solicitar recomendaciones sobre expertos en esos temas que puedan ser desplegados rápidamente.
Консультационных совещания с государствами-членами и региональными организациями для обмена информацией по вопросам составления реестров экспертов по общественной информации и подготовка рекомендаций в отношении группы быстрого развертывания в составе экспертов по вопросам общественной информации.Su delegación insta a que se preste la debida atención a esas cuestiones a lo largo del proceso de estructuración del marco de gestión de las competencias, particularmente en la etapainicial de la planificación estratégica de la fuerza de trabajo y la elaboración de listas de candidatos.
Его делегация призывает уделять таким вопросам надлежащее внимание в рамках процесса создания системы оптимального использования творческого потенциала,в частности на начальном этапе стратегического кадрового планирования и подготовки реестров кандидатов.Esto se ha hecho tomando medidas administrativas en ese contexto, en particular la detención administrativa,las órdenes de control, la elaboración de listas de terroristas o la aplicación de leyes sobre la inmigración o la expulsión, en vez del sistema de justicia penal.
Это делалось путем использования административных мер борьбы с терроризмом, включая административное задержание,распоряжения о превентивном задержании, составление списков террористов и использование иммиграционных и депортационных законов вместо системы уголовного правосудия.Se dijo que el método de inclusión expresa para la elaboración de listas de compromisos, junto con el método de negociación bilateral de petición/oferta, no era suficiente para alcanzar unos resultados suficientemente ambiciosos y una masa crítica de compromisos y nuevas oportunidades comerciales.
Утверждалось, что подход" снизу вверх" к составлению таблиц обязательств вместе с методом двусторонних переговоров по запросам/ обязательствам недостаточен для обеспечения в должной мере масштабных результатов и критической массы обязательств и новых коммерческих возможностей.Encarga al Grupo de Trabajo Técnico que asigne la máxima prioridad a la tarea de completar la labor sobre las características de los peligros y la elaboración de listas y directrices técnicas a fin de presentarlas a la cuarta reuniónde la Conferencia de las Partes para su aprobación;
Поручает Технической рабочей группе уделить первоочередное внимание завершениюработы по описанию опасных свойств отходов и подготовке перечней и технических руководящих принципов для их представления на утверждение четвертого совещания Конференции Сторон;Mediante cuotas de géneros en la elaboración de listas de candidatos, se han aplicado medidas especiales de carácter temporal para completar y modificar las tres leyes que regulan las elecciones en Eslovenia(véase el cuarto informe periódico de la República de Eslovenia(CEDAW/C/SVN/4) y las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas del Comité(CEDAW/C/SVN/Q/4/Add.1)).
Временные особые меры в форме гендерных квот при подготовке списков кандидатов использовались в работе по дополнению и изменению трех законов, регулирующих выборы в Словении( см. четвертый периодический доклад Республики Словения( CEDAW/ C/ SVN/ 4) и ответы на перечень тем и вопросов Комитета( CEDAW/ C/ SVN/ Q/ 4/ Add. 1)).Se les encargó que hicieran recomendaciones: a en relación con las comunicaciones recibidas con arreglo al Protocolo Facultativo y b en razónde lo dispuesto en el artículo 40, incluida la elaboración de listas de cuestiones relativas a los informes iniciales o los informes periódicos que debía examinar el Comité.
Рабочим группам была поручена задача вынести рекомендации а относительно сообщений, полученных в соответствии с Факультативным протоколом,и b для целей статьи 40, включая подготовку кратких перечней вопросов, касающихся первоначальных или периодических докладов, запланированных к рассмотрению Комитетом.В число основных функций этого центра будут входить подготовка реестров на основе стратегического планирования людских ресурсов; проведение информационных кампаний; поиск высококвалифицированных кандидатов с помощью целенаправленных кампаний; проведение предварительной административной работы.En mayo de 2006 se estableció en el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz la Dependencia de Promoción yDifusión cuyo objetivo es procurar la elaboración de listas de candidatos altamente calificados y por consiguiente reducir las demoras en el despliegue.
В мае 2006 года в рамках Службы кадрового управления и обеспечения Департамента операций по поддержанию мира была создана Группа учета кандидатов и просветительской работы,которая должна специально заниматься составлением списков высококвалифицированных кандидатов, благодаря чему предполагается сократить задержки, возникающие в процессе развертывания.Этап I мог быохватить работу в 2007 году над конкретизацией и разработкой перечней контрольных показателей осуществления и последующее сотрудничество с тремя рассмотренными на текущей сессии партнерствами в целях развития, включая одно дополнительное партнерство.Al iniciarse el actual ciclo de programación, se adoptaron importantes iniciativas para mejorar los sistemas de supervisión y orientarlos más hacia los resultados, entre las que se contaron la determinación de indicadores del desempeño,la preparación de un plan de gestión del programa y la elaboración de listas de comprobación para las visitas al terreno.
С начала текущего программного цикла были предприняты важные инициативы по совершенствованию систем контроля в целях их большей ориентации на конкретные результаты. Они предусматривали определение показателей работы,подготовку плана управления программой и составление перечней посещения мест.A ese fin,establecieron un grupo de trabajo por correspondencia interperíodos para la elaboración de listas y niveles de actuación para los desechos de pescado, que compilaría un proyecto de documento para su presentación en la próxima reunión de los Grupos científicos en 2010.
С этой целью они учредили межсессионную корреспондентскую группу по разработке перечней действий и предельных уровней в отношении рыбных отходов, поручив ей составить проект документа, который будет представлен на следующем совещании Научных групп, в 2010 году.Как предусматривается в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, нейтральным силам должен быть предоставлен доступ ко всем аспектам процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и, в частности, к районам предварительного сбора комбатантов,поскольку в их обязанности входит проверка и составление списков военнослужащих и оружия.Otro nuevo enfoque útil que facilitará el despliegue rápido es el establecimiento de un cuartel general para cada misión genérica y la elaboración de listas de reserva de personal militar y de policía civil, para los que se deberán preparar los módulos de capacitación necesarios; Ucrania presentará propuestas en este sentido.
Другой ценный новый подход, способствующий укреплению потенциала быстрого развертывания,заключается в разработке типовой структуры штаба и составлении<< резервных списковgt;gt; военнослужащих и сотрудников гражданской полиции, для подготовки которых сейчас необходимо разработать соответствующие учебные программы; Украина намерена представить предложения на этот счет.Apoya el establecimiento de un Consejo de Justicia Interna que tenga a su cargo la elaboración de listas de personas calificadas para ser designadas como magistrados de primera instancia y de apelación, y apoya también la propuesta de que los magistrados solo puedan ser removidos por la Asamblea General; en consecuencia, se debería autorizar a la Asamblea a nombrar a todos los magistrados y no solo a los del Tribunal de Apelaciones, como sugiere el Secretario General.
Делегация одобряет создание Совета по внутреннему правосудию, отвечающего за составление списков лиц, которые могут быть назначены судьями первой и апелляционной инстанций, а также поддерживает предложение о том, чтобы отстранять судей от должности могла только Генеральная Ассамблея; следовательно, Ассамблее должно быть предоставлено право назначать всех судей, а не только судей Апелляционного трибунала, как предлагает Генеральный секретарь.Управление пересмотрит свой подход к кадровому планированию путемсосредоточения внимания на краткосрочных оперативных задачах и формирования реестров предварительно отобранных и одобренных кандидатов, которые были поддержаны тем или иным местным центральным контрольным органом и готовы к незамедлительному отбору полевыми миссиями.Existe un comité interdepartamental, inicialmente creado para facilitar la elaboración de listas de entidades y la congelación de activos e integrado por numerosos departamentos y organismos, que se reúne periódicamente y que ha ampliado sus funciones para incluir el intercambio de información y estrategias sobre elaboración de listas y congelación de activos, así como la identificación de lagunas normativas y de los programas en la lucha contra la financiación del terrorismo.
Существует межведомственный комитет первоначально созданный для содействия процессу составления списков и замораживания активов, и этот комитет проводит свои заседания на регулярной основе, причем он расширил свои функции, которые теперь включают обмен информацией и стратегиями, связанными с Департамент операций по поддержанию в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов применял комплексный подход для определения потребностей в людских ресурсах и приступил к В реестровой системе укомплектования штатов используется упреждающийцентрализованный подход к пополнению кадров на основе составления реестров квалифицированных кандидатов на существующие и ожидаемые вакансии, обладающих соответствующим набором навыков и предварительно одобренных центральным контрольным органом, из которых можно незамедлительно отбирать кандидатов на работу в полевые операции.Además, se desarrollará aún más la capacidad de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para responder a situaciones de emergencia mediante la elaboración de listas de personal para casos de emergencia, la ampliación de las reservas de equipo para el despliegue rápido sobre el terreno y mediante una mayor cooperación con los gobiernos y los organismos de socorro que proporcionan personal y equipo a la Oficina durante las emergencias.
Кроме того, потенциал Управления в области принятия чрезвычайных мер реагирования будет идальше укрепляться путем составления списков сотрудников для действий в чрезвычайной обстановке, расширения резервов оборудования для оперативного развертывания на местах и путем укрепления сотрудничества с правительствами и учреждениями по оказанию помощи, которые предоставляют Управлению персонал и оборудование в чрезвычайных ситуациях.
