PREPARACIÓN DE LAS LISTAS на Русском - Русский перевод

• подготовка перечней
• подготовка списков
• по составлению перечней

Примеры использования Preparación de las listas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Preparación de las listas de conciliadores, árbitros y árbitros especiales.
Подготовка списков посредников, арбитров и специальных арбитров.

Junto a los aspectos positivos señalados anteriormente, hubo serias dificultades en la organización de la votación y la preparación de las listas de electores.
Помимо описанных выше позитивных факторов наблюдались и серьезные трудности с организацией голосования и подготовкой списка избирателей.

Se ha concluido la preparación de las listas electorales, lo que marca el fin del período de transición hacia la democracia.
Завершена подготовка списков избирателей, что знаменует собой завершение переходного периода на пути к демократии.

Éstos se han revelado útiles, según los países participantes, en lo que respecta a las diversas etapas del programa de encuestas, la preparación de las listas de productos y, posteriormente, la recopilación, la validación y la verificación de los datos.
По мнению участвующих стран, такой подход полезен, поскольку охватывает различные стадии программы обследований, касающиеся подготовки перечней продуктов, а затем сбора, оценки и проверки данных.

Además de la preparación de las listas de cuestiones, se confían al grupo de trabajo anterior al período de sesiones otras tareas destinadas a facilitar la labor del Comité en pleno.
В дополнение к задаче по составлению перечней вопросов предсессионной рабочей группе поручается также выполнение других разнообразных функций, направленных на оказание содействия работе Комитета в целом.

Constituyen ejemplos de ello el nombramiento de los relatores para los países, la preparación de las listas de cuestiones y el establecimiento de un diálogo cada vez más interactivo con los Estados partes.
В качестве примеров рационализации можно назвать назначение докладчиков по странам, составление перечней вопросов и более частое проведение интерактивных диалогов с государствами- участниками.

Además de la preparación de las listas de cuestiones, se han confiado al Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones otras tareas destinadas a facilitar toda la labor del Comité.
В дополнение к задаче по составлению перечней вопросов предсессионной рабочей группе поручается также выполнение других разнообразных функций, направленных на оказание содействия работе Комитета в целом.

Está descorazonada por las pocas perspectivas de obtener recursos adicionales, especialmente a la luz de la carga de trabajo adicional relativa a la preparación de las listas de cuestiones antes de la presentación de informes.
Она опечалена информацией о малой вероятности выделения дополнительных ресурсов, особенно учитывая дополнительную нагрузку, связанную с подготовкой перечней вопросов, направляемых в преддверии представления докладов.

Además de la preparación de las listas de cuestiones, se han confiado al grupo de trabajo anterior al período de sesiones otras tareas destinadas a facilitar la labor del Comité en su conjunto.
В дополнение к задаче по составлению перечня вопросов предсесссионной рабочей группе поручается также выполнение других разнообразных задач, целью которых является содействие работе Комитета в целом.

El Sr. Nataf(Secretario del Comité contra la Tortura) dice que la principal diferencia del nuevo procedimiento, que el Comité contra la Tortura comprendió de entrada, es que las ONG ya no participan directamente en la preparación de las listas de cuestiones.
Г- н Натаф( Секретарь Комитета против пыток) говорит, что основное отличие нового порядка, о котором Комитету против пыток было известно заранее, состоит в том, что НПО более не принимают непосредственного участия в подготовке перечня вопросов.

Parece una paradoja que sea precisamente un logro importante de las Naciones Unidas, como es la preparación de las listas de los participantes en la vota-ción, lo que ha despertado una reacción negativa de una de las partes, que está amenazando con el fracaso del referéndum.
Представляется парадоксальным, что именно важное достижение Организации Объединенных Наций, каковым является подготовка списков участников голосования, вызвало отрицательную реакцию одной из сторон, поставившую референдум под угрозу срыва.

Si bien entiende que los Estados partes deseen conocer por adelantado las cuestiones que probablemente se examinarán durante el diálogo, el Comité debe señalar que la preparación de las listas de cuestiones ha hecho aumentar el volumen de trabajo del Comité.
Комитет с пониманием относится к желанию государств- участников получать заблаговременное уведомление о вопросах, которые предположительно будут обсуждаться в ходе диалога, но он вынужден, тем не менее, указать на то, что подготовка перечней вопросов увеличила рабочую нагрузку Комитета.

Certificará que cada etapa del proceso electoral, incluidos el proceso de identificación de la población, la preparación de las listas electorales y la entrega de tarjetas de elector, ofrece todas las garantías necesarias para la celebración de elecciones presidenciales y legislativas libres, abiertas, imparciales y transparentes de conformidad con las normas internacionales;
Будет удостоверять, что все этапы процесса выборов, включая процесс идентификации населения, составление списка избирателей и выдачу карточек избирателей, обеспечивают все необходимые гарантии проведения открытых, свободных, честных и транспарентных выборов президента и законодательных органов в соответствии с международными стандартами;

Si bien el Comité comprende el interés de los Estados partes en que se les informe con antelación de las cuestiones que puedan examinarse durante el diálogo, debe señalar, sin embargo, que la preparación de las listas de cuestiones ha dado lugar a un aumento de su volumen de trabajo.
Комитет с пониманием относится к желанию государств- участников получать заблаговременное уведомление о вопросах, которые предположительно будут обсуждаться в ходе диалога, но он вынужден, тем не менее, указать на то, что подготовка перечней вопросов увеличила рабочую нагрузку Комитета.

Se está trabajando para efectuar la actualización del registro de los votantes, que debería comenzar en diciembre de 2012, incluida la preparación de las listas de votantes preliminares, el material de inscripción, los reglamentos y procedimientos, y la contratación de personal para registrar a los votantes.
Продолжается работа по подготовке к обновлению регистрационного списка избирателей, которое планируется начать в декабре 2012 года, включая подготовку предварительных списков избирателей, регистрационных материалов, правил и процедур и набор персонала для регистрации избирателей.

Formulación de recomendaciones a las autoridades de Malí para mejorar la realización de futuros procesos electorales sobre la base de la experiencia adquirida en la racionalización de los procesos institucionales, la reglamentación de las campañas y la preparación de las listas y el registro de votantes.
Подготовка для властей Мали рекомендаций по более эффективному проведению будущих выборов с учетом накопленного опыта по рационализации институциональных процессов, организации и проведению избирательной кампании, составлению списков избирателей и их регистрации.

Si bien éste comprende que los Estados Partes deseen conocer por adelantado las cuestiones que probablemente se examinarán durante el diálogo, debe señalar que la preparación de las listas de cuestiones ha aumentado mucho el volumen de trabajo del Comité, lo que reviste particular importancia en un Comité que tiene una composición tan reducida.
Комитет с пониманием относится к желанию государств- участников получать заблаговременное уведомление о вопросах, которые предположительно будут обсуждаться в ходе диалога, однако при этом он вынужден указать на то, что подготовка перечней вопросов существенно увеличила рабочую нагрузку Комитета.

Las modalidades de preagrupación de las tropas de las Forces Nouvelles y de las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d' Ivoire deberían finalizar en breve. El" proyecto piloto", que comenzó el 18 de mayo, debería conducir a la aplicación, en todo el territorio de Côte d' Ivoire, del programa de desarme, desmovilización y reinserción, así como a la identificación de las poblaciones y preparación de las listas electorales.
В ближайшее время должны быть согласованы процедуры перегруппировки войск<< Новых сил>gt; и Национальных вооруженных сил Котд& apos; Ивуара.<< Пилотный проект>gt;, осуществление которого началось 18 мая, должен обеспечить осуществление на всей национальной территории Котд& apos; Ивуара программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также идентификации населения и подготовки списков избирателей.

La Sra. CONNORS(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) confirma que las ONG participan en la preparación de las listas de cuestiones para otros comités, lo mismo que los organismos especializados de las Naciones Unidas y las instituciones nacionales de derechos humanos.
Г-жа КОННОРС( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) подтверждает, что НПО принимают участие в подготовке перечней вопросов для других Комитетов так же, как и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и национальные учреждения в области прав человека.

Si bien éste comprende que los Estados Partes deseen conocer por adelantado las cuestiones que probablemente se examinarán durante el diálogo, debe señalar que la preparación de las listas de cuestiones ha aumentado mucho el volumen de trabajo del Comité, lo que reviste particular importancia en un Comité que tiene una composición tan reducida.
Хотя Комитет понимает стремление государств- участников заранее знать вопросы, которые скорее всего будут обсуждаться в ходе диалога, он тем не менее хотел бы отметить, что подготовка перечней вопросов привела к значительному увеличению объема работы Комитета, что является особо ощутимым в случае Комитета, имеющего столь ограниченный членский состав.

Preparación de la lista de oradores para el debate en sesiones plenarias.
Составление списка ораторов для выступления в прениях на пленарных заседаниях.

Preparación de la lista que aparece en el anexo al informe.
Подготовка перечня, прилагаемого к докладу.

Preparación de la lista.
Подготовка перечня.

II. Preparación de la lista que se presentará en el sexagésimo tercer período de sesiones.
II. Подготовка перечня, который будет представлен на шестьдесят третьей сессии.

La tercera etapa en la preparación de la lista fue solicitar la información pertinente a las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Третий этап в подготовке перечня заключался в направлении запросов различным органам системы Организации Объединенных Наций на представление соответствующей информации.

Además, la preparación de la lista es un proceso laborioso que representa una pesada carga para un comité tan reducido.
Кроме того, подготовка перечня является трудоемким процессом, который ложится большим бременем на маленький Комитет.

La preparación de la lista de personas a quienes se les haya negado la entrada o la salida del territorio de Indonesia, y.
Подготовки перечня лиц, которым был запрещен въезд на территорию Индонезии или выезд с ее территории; и.

También fueron objeto de decisiones los siguientes temas: el procedimiento para la preparación de la lista de preguntas y el contenido de esa lista, la organización de las preguntas y la redacción de las observaciones finales.
Решения были приняты также по процедуре подготовки перечня вопросов и содержанию этого перечня, расположению вопросов и составлению заключительных замечаний.

Как использовать "preparación de las listas" в предложении

Eso incluye la pintura, escenografía, preparación de las listas de ejército, etc.

Las fuerzas políticas trabajan en la preparación de las listas para las elecciones seccionales de 2019.

Todos los cambios de los RPL deberán presentarse conforme a las instrucciones relativas a la preparación de las listas RPL.

Y como la preparación de las listas por parte de Caputo se había realizado sin testigos, era esta cuestión la que el tribunal tenía que elucidar.

La responsabilidad de la preparación de las listas de contenido se divide casi por igual entre el programa de gestión de documentos y otra unidad (13 vs 14 casos).

Los puntos a considerar en la preparación de las listas de verificación son: a) El auditor debe estudiar a fondo los documentos de referencia (manual de calidad, procedimientos, instructivos, etc.

El original quedara anexo al libro y constituirá el registro permanente de la Lotería Nacional; el duplicado será usado en la preparación de las listas oficiales que se reparten al público.