Примеры использования Preparación de documentos técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La preparación de documentos técnicos y de otra índole;
Подготовки документации технического и нетехнического характера;En energía solar también,la mayor parte de la labor se ha dedicado a la preparación de documentos técnicos y de un atlas climatológico solar.
Что касается солнечной энергии,то и в этом вопросе работа в основном сосредоточена на подготовке технической документации и климатического атласа изменения солнечной активности.Apoyo a la preparación de documentos técnicos de la XII cumbre presidencial.
Помощь в подготовке технической документации для XII совещания на уровне президентов.Esta labor podría basarse en las actuales actividades de la secretaría de preparación de documentos técnicos sobre zonas costeras y otras tecnologías de adaptación.
В основу этой работы могли бы быть положены прилагаемые в настоящее время секретариатом усилия по разработке технических документов по прибрежной зоне и другим адаптационным технологиям.La preparación de documentos técnicos que se presentarían al examen del OSE en su 34º período de sesiones.
Подготовка технических документов для рассмотрения ВОО на его тридцать четвертой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la preparaciónnecesarios para la preparaciónpreparación de directrices técnicas
una mejor preparaciónpreparación de documentos técnicos
preparación técnica
Больше
Con arreglo a su actual mandato, el GEM podría asumir otras tareas de la determinación de actividades y medidas como,por ejemplo, la preparación de documentos técnicos y de talleres.
В рамках своего текущего мандата СГС могла бы предпринять дополнительные шаги по выявлению новых направлений деятельности и мер, в том числе, например,касающихся подготовки технических документов и организации рабочих совещаний.La preparación de documentos técnicos para su examen por el OSE en su 35º período de sesiones y en sus períodos de sesiones de 2012.
Подготовка технических документов для рассмотрения ВОО на его тридцать пятой сессии и на его сессиях в 2012 году.El programa de capacitación consistirá en cursos de corta duración, participación en conferencias internacionales pertinentes,viajes de estudio relacionados con la Convención y preparación de documentos técnicos.
Учебная программа будет предусматривать организацию краткосрочных курсов, участие в соответствующих международных конференциях,проведение ознакомительных поездок в связи с Конвенцией и подготовку технических документов.La preparación de documentos técnicos e informativos para dar a conocer la labor del GEPMA sobre los PNA, el programa de trabajo en favor de los PMA y el proceso de los PNAD.
Разработка технических и информационных документов для содействия ГЭН в ее деятельности, связанной с НПДА, программой работы в интересах НРС и процессом НПА;Reunión regional de Ministros y altas autoridades del sector de la vivienda y el urbanismo de América Latina y el Caribe: prestación de servicios para una reunión,incluida la preparación de documentos técnicos;
Региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна:обслуживание одного совещания, включая подготовку технических документов;Iv Material técnico: preparación de documentos técnicos y presentaciones relacionados con los principales temas sustantivos del subprograma en formato de disco compacto(media de 16 en el bienio)(2);
Iv технические материалы: подготовка на компакт-дисках технической документации и информации, касающейся главных основных тем подпрограммы( в среднем 16 за двухгодичный период)( 2);Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: prestación de servicios para una reunión,lo que incluye la preparación de documentos técnicos;
Региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна:обслуживание одного совещания, включая подготовку технических документов;El proceso culminó en la preparación de documentos técnicos y estratégicos en que se describían los pros y contras de los sistemas de información de salud existentes y se delineaban medidas para fortalecerlos.
Данный процесс завершился подготовкой технических и стратегических документов, содержащих описание сильных и слабых мест существующих в настоящее время систем медицинской информации и пути их укрепления в будущем.Como institución regional dinámica, la CESPAO adoptó una serie de iniciativas para paliar losefectos de la crisis financiera en los Estados miembros, entre otras, la preparación de documentos técnicos y la organización de reuniones consultivas regionales.
В качестве активного регионального учреждения ЭСКЗА выступила с рядом инициативпо смягчению воздействия финансового кризиса на государства- члены, включая подготовку технических документов и организацию региональных консультативных совещаний.Preparación de documentos técnicos para la Reunión Regional bienal de Ministros y Autoridades de Alto Nivel del Sector de la Vivienda y la Urbanización en América Latina y el Caribe(MINURVI).
Подготовка технических документов для проводимого на двухгодичной основе Регионального совещания министров и органов высокого уровня, ответственных за сектор жилищного строительства и развития городов в Латинской Америке и Карибском бассейне( МИНУР- VI).En el contexto de otras conferencias de los Estados partes en tratados en vigor, la preparación de documentos técnicos por parte del Departamento de Asuntos de Desarme, en la forma de documentos oficiales, es infrecuente.
Департамент по вопросам разоружения привлекается также, хотя и не часто, к подготовке технических материалов в форме официальных документов для конференций государств- участников действующих международных договоров.Ii Preparación de documentos técnicos sobre: recapitulación de los éxitos y fracasos de la ronda 2000 de censos nacionales, encuestas de verificación del censo sobre la base de las experiencias nacionales con la serie de censos realizados en 2000, y utilización de sistemas de información geográfica y levantamiento digital de mapas para difundir datos;
Ii подготовку технических документов по вопросам: анализа успехов и неудач в ходе проведенного в 2000 году цикла национальных переписей; проведения контрольных проверок результатов переписей на основе национального опыта, накопленного в ходе цикла переписей 2000 года; и использования географических информационных систем( ГИС) и цифрового картографирования при сборе и распространении данных;En lo que atañe a las comisiones regionales, la Comisión Económica para África(CEPA)se centra en la preparación de documentos técnicos sobre las diversas opciones para la ordenación integrada de los recursos hídricos en determinados países de África.
Что касается региональных комиссий, то Экономическая комиссия для Африки( ЭКА)основное внимание уделяет подготовке технических документов по различным вариантам комплексной эксплуатации водных ресурсов в отдельных африканских странах.Formulación de políticas y proyectos nacionales de desarrollo relacionados con la mujer en el desarrollo; establecimiento de metas y objetivos, prioridades y estrategias; asignación de recursos; estudio de políticas macroeconómicas y sus consecuencias para la mujer;coordinación de programas para la mujer en diversos ministerios y organizaciones no gubernamentales; preparación de documentos técnicos de antecedentes para las negociaciones sobre ayuda.
Разработка перспектив и политики национального развития в сфере УЖР, определение целей и задач, приоритетов и стратегий, распределение ресурсов, анализ макроэкономической политики и ее воздействия на положение женщин,координация женских программ в рамках различных министерств и НПО, подготовка технической документации в качестве основы для переговоров по вопросам помощи и т.La División de Desarrollo Social se concentró en la preparación de documentos técnicos para la Tercera Conferencia Regional sobre la Pobreza en América Latina y el Caribe, que se celebró en Santiago en noviembre de 1992.
Отдел социального развития сосредоточивал свои усилия на подготовке технических дoкументов для третьей Региональной конференции по проблемам бедности в Латинской Америке и Карибском бассейне, проводившейся в Сантьяго в ноябре 1992 года.Comité Especial sobre Población y Desarrollo del período de sesiones de la CEPAL: prestación de servicios sustantivos a reuniones,incluida la preparación de documentos técnicos para el seguimiento bienal del Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo(1);
Сессионный специальный комитет ЭКЛАК по народонаселению и развитию:основное обслуживание заседаний, включая подготовку технической документации для проведения двухгодичного обзора осуществления Плана действий в области народонаселения и развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( 1);Subprograma 3(142.000 dólares): preparación de documentos técnicos, encuestas y estudios, y elaboración de bases de datos destinadas a fortalecer la capacidad de los países receptores en desarrollo para tratar con las empresas transnacionales.
Подпрограмма 3( 142 000 долл. США): подготовка технических документов, обследований и исследований и разработка баз данных, касающихся укрепления потенциала принимающих развивающихся стран для работы с транснациональными корпорациями.Consultores(6 meses de trabajo)que harían aportaciones técnicas especializadas para la prestación de asistencia técnica y la preparación de documentos técnicos destinados a promover la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo internacional.
Консультанты( 6 человеко-месяцев) для подключения квалифицированных La OIT asistió a la OUA en la preparación de documentos técnicos especiales para las reuniones de los funcionarios e informes especiales sobre empleo y cuestiones conexas para el 17º período ordinario de sesiones de la Comisión Laboral de la OUA celebrada en 1994.
МОТ оказывала ОАЕ помощь в подготовке специальной технической документации для совещания должностных лиц и специальных докладов для семнадцатой очередной сессии Комиссии ОАЕ по трудовым вопросам, проведенной в 1994 году, по таким темам, как занятость и связанные с этим проблемы.CEPAL- Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe:Documentación para reuniones: preparación de documentos técnicos para la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe(1);
ЭКЛАК-- региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна:документация для заседающих органов: подготовка технической документации для регионального совещания министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 1);Conferencia de Ministros de Minería de las Américas(incluida la preparación de documentos técnicos sobre el panorama de la minería en la región) y Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe(incluida la preparación de documentos técnicos);
Конференция министров горнодобывающей промышленности стран Северной и Южной Америки( включая подготовку технических документов, содержащих прогнозы в отношении развития горнорудного сектора в регионе) и региональное совещание представителей органов высокого уровня, задействованных в секторе жилищного строительства и развития городского хозяйства в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( включая подготовку технических документов);CEPAL- Comité Especial sobre Población y Desarrollo del período de sesiones: servicios sustantivos para reuniones: servicios sustantivos para el Comité Especial sobre Población y Desarrollo del período de sesiones,incluida la preparación de documentos técnicos e informes para el seguimiento bienal del Plande Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Estrategia Regional de Ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento(20);
Основное обслуживание Специального сессионного комитета ЭКЛАК по народонаселению иразвитию, включая подготовку технической документации и докладов для проведения двухгодичного обзора хода осуществления Плана действий в области народонаселения и развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и региональной стратегии осуществления Международного плана действий по проблемам старения( 20);Las actividades relacionadas con la energía eólica se han centrado en la preparación de documentos técnicos que se utilizan en los cursillos prácticos de capacitación; además, se completó y publicó un atlas provisional de los vientos de la región.
Хотя мероприятия, направленные Durante el bienio 1996-1997,la CESPAO proporcionó asistencia técnica al Yemen en la preparación de documentos técnicos y en el fortalecimiento de la capacidad de planificación y programación de ministerios competentes, organizaciones femeninas y organizaciones no gubernamentales.
В 1996-1997 годах ЭСКЗА предоставила Йемену 
