Примеры использования Contribuyó a la preparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, la OIT contribuyó a la preparación de los documentos presentados en Viña del Mar.
En este sentido,damos las gracias a Dinamarca por organizar una reunión de acuerdo con la fórmula Arria, que contribuyó a la preparación de este debate.
В этой связи мы благодарим Данию за организацию встречи по формуле Аррии, которая способствовала подготовке к проведению этого обсуждения.En 1997, el PNUD contribuyó a la preparación de seis informes de la Dependencia Común de Inspección(DCI).
En su calidad de miembrodel Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, ONU-Hábitat contribuyó a la preparación del quinto informe de evaluación del Grupo.
Publicaciones: Contribuyó a la preparación en Mauritania de legislación sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
Публикации: Участвовал в разработке мавританского законодательства по наркотическим средствам и психотропным веществам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
No sabe la razón de que la Comisión no haya presentado un informe por separado al Comité, pero sí contribuyó a la preparación del sexto informe periódico de Nueva Zelandia.
Оратору неизвестно,почему Комиссия не представила отдельный доклад Комитету, однако она внесла вклад в подготовку шестого периодического доклада Новой Зеландии.ЮНЕП оказывала содействие в подготовке Глобальной оценки деградации структуры почв( ГЛАСОД).En colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Alianza contribuyó a la preparación de niños de 63 países para que colaborasen con funcionarios gubernamentales en el Foro Infantil.
Сотрудничая с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Союз помогал в подготовке детей из 63 стран к общению с правительственными должностными лицами на Форуме детей.ЮНИСЕФ содействовал подготовке плана действий для африканского Десятилетия просвещения, объявленного ОАЕ в 1997 году, и будет оказывать поддержку в его осуществлении.Expresó su agradecimiento a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) por su contribución, y a la red de organizaciones dederechos humanos por la valiosa información aportada, que contribuyó a la preparación del examen.
Он поблагодарил Миссию Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) за ее вклад,а также сеть национальных правозащитных организаций за ценную информацию, которая помогла подготовиться к проведению обзора.Секретариат Форума внес вклад в подготовку доклада Генерального секретаря и других соответствующих документов для этого заседания.En su calidad de órgano de la Secretaría, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se mantieneregularmente en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos, que contribuyó a la preparación del Programa Mundial.
Являясь структурным подразделением Секретариата, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности на регулярной основе сотрудничает с Управлением по правовым вопросам, которое содействовало разработке Глобальной программы.Además, la CNUDMI contribuyó a la preparación de un programa de capacitación judicial en Georgia en el campo del arbitraje comercial internacional.
Кроме того, ЮНСИТРАЛ участвовала в разработке программы профессиональной подготовки для судей También participó, en la medida de lo posible, en la elaboración de programas de acción nacionales(PAN)y programas de acción subregionales(PASR) y contribuyó a la preparación de los de China, Cuba, Haití, el Irán, el Líbano, la República Dominicana y el Yemen e intervino en muchos otros.
Когда было возможно, она также участвовала в ЮНФПА способствовал подготовке нескольких докладов, касающихся прав человека, репродуктивных прав и гендерной проблематики для Комиссии по правам человека.Una colaboración premiada en 2007 proporcionó conocimientos técnicos sobre los sistemas de información geográfica a la Fundación Africana de Conservación del Camerún, lo cual contribuyó a la preparación de estrategias comunitarias de ordenación conjunta y conservación forestal para proteger a poblaciones de antropomorfos en grave peligro de extinción.
Отмеченное премией 2007 года сотрудничество позволило предоставить технические знания относительно географических информационных системАфриканскому фонду охраны природы в Камеруне, содействовав разработке общинных стратегий совместного управления и сохранения лесов в целях сохранения находящихся под крайней угрозой популяций человекообразных приматов.Contribuyó a la preparación y presentación de informes sobre los derechos humanos en virtud de diversos instrumentos internacionales y en respuesta a denuncias de violaciones de dichos derechos.
Внесла вклад в подготовку и представление докладов по вопросам прав человека по различным международным документам иГенеральный секретарь по вопросамгендерного равенства Министерства внутренних дел внес свой вклад в подготовку Стратегического национального плана развития Греции на 2007- 2013 годы и обеспечил включение Министерство содействовало подготовке национальной школьной программы с учетом необходимости обеспечения того, чтобы учебники не содержали стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.En Madagascar, nuestro apoyo a las gestiones regionales contribuyó a la preparación de la hoja de ruta política de septiembre de 2011, que allana el camino para la celebración de elecciones.
На Мадагаскаре наша поддержка региональных усилий способствовала выработке в сентябре 2011 года политической<< дорожной карты>gt;, которая открывает путь к проведению выборов.ЮНИСЕФ содействовал подготовке и выполнению решений четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС), состоявшейся в мае 2011 года в Стамбуле.Ближневосточное региональное отделениеУВКПЧ в Ливане совместно с МОТ содействовало разработке Ливанским руководящим комитетом типового трудового договора для женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в целях защиты их прав;En Rumania, el MANUD contribuyó a la preparación de la primera Estrategia Nacional de Lucha contra la Pobreza, que a su vez permitió al Gobierno movilizar recursos adicionales de otros donantes.
В Румынии РПООНПР содействовала разработке первой национальной стратегии по проблеме нищеты, что, в свою очередь, позволило правительству мобилизовать дополнительные ресурсы из других донорских источников.Форум стал платформой для обмена передовым опытом и способствовал подготовке руководящих принципов и программ в целях оказания муниципалитетам поддержки в деле обеспечения безопасности, предупреждения преступности и уголовного правосудия в городских условиях.Проект призван способствовать разработке национальных нормативных документов по биобезопасности на основе Международных технических руководящих принципов ЮНЕП, касающихся безопасности в области биотехнологии.Учрежденный En 1998, el PNUD contribuyó a la preparación de cinco informes de la Dependencia Común de Inspección(DCI) directamente y mediante las aportaciones y observaciones realizadas por conducto del mecanismo del Comité Administrativo de Coordinación.
Отдел народонаселения предоставил материалы для части второй<< Обзора мирового экономического и социального положения, 2004 год>gt;, подготовленного Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ).En Rwanda y Kazajstán, el UNIFEM contribuyó a la preparación del documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y destacó algunos de los retos y las limitaciones inherentes a la elaboración de DELP que tengan en cuenta las cuestiones de género.
В Руанде и Казахстане ЮНИФЕМ содействовал подготовке промежуточных документов о стратегии смягчения проблемы нищеты, подчеркнув ряд сдерживающих факторов и проблем в связи с разработкой документов о стратегии смягчения проблемы нищеты с учетом гендерной проблематики.Миссия Организации Объединенных Наций содействовала подготовке методологии для наблюдения за выборами и пособий для наблюдателей, а также предоставляла техническую поддержку по вопросам стратегического планирования, организации оперативного учета и разработки пособий по вопросам материально-технического снабжения.
