CONTRIBUYÓ A LA FORMULACIÓN на Русском - Русский перевод

• способствовала разработке
• внесла вклад в разработку
• содействовал разработке

Примеры использования Contribuyó a la formulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En calidad de copatrocinador del ONUSIDA, el PMA contribuyó a la formulación del marco de resultados del ONUSIDA para 2009-2011.
Будучи одним из спонсоров ЮНЭЙДС, ВПП внесла вклад в разработку программы работы на 2009- 2011 годы.

La OACI contribuyó a la formulación de una política marítima para los GNSS, que fue aprobada por la Asamblea de la OMI.
ИКАО способ- ствовала разработке политики использования GNSS на море, которая была утверждена Ассамблеей ИМО.

El Comité Interministerial, integrado por altos funcionarios de la administración pública, ofreció asesoramiento técnico a la Oficina y contribuyó a la formulación de políticas sensibles a las cuestiones de género.
Укомплектованный государственными служащими высшего звена Межминистерский комитет помогает Бюро техническими советами и оказывает содействие в разработке гендерно ориентированных направлений политики.

La EULEX contribuyó a la formulación de leyes y estrategias sobre control fronterizo integrado, delincuencia organizada, tráfico de estupefacientes y terrorismo.
ЕВЛЕКС внесла свой вклад в подготовку законопроекта и стратегий комплексной охраны границ, борьбы с организованной преступностью, наркоманией и терроризмом.

El FNUAP participó en el Grupo de Trabajo sobre indicadores y evaluación de la Junta de Coordinación del Programa UNAIDS y contribuyó a la formulación de un marco conceptual más amplio de supervisión y evaluación de ese programa.
ЮНФПА принимал участие в деятельности Рабочей группы по показателям и оценке Совета ЮНАИДС по координации программ( СКП) и содействовал разработке более широких концептуальных рамок для контроля и оценки программ ЮНАИДС.

La conferencia contribuyó a la formulación de un plan de acción regional de enseñanza de las ciencias, la innovación y la tecnología en las escuelas primarias.
Проведение этой конференции способствовало разработке регионального плана действий в отношении образования по вопросам науки, инноваций и техники на уровне начальных школ.

El segundo informe se concentró en el análisis de la información relativa a la vida rural desde el punto de vista de las cuestiones de género y contribuyó a la formulación de la estrategia de la política y los programas de desarrollo.
Второй доклад был в основном посвящен гендерному анализу информации, связанной с сельской жизнью, и способствовал формулированию политической стратегии и программ в области развития.

El UNFPA contribuyó a la formulación y aprobación de políticas de población en Vanuatu y Tuvalu, y continúa trabajando en políticas de población en las Islas Salomón.
ЮНФПА внес свой вклад в процесс формирования и согласования демографической политики Вануату и Тувалу и в настоящий момент продолжает работу над демографической политикой для Соломоновых Островов.

Bajo la dirección del Asesor superior de derechos humanos del equipo de las Naciones Unidas en el país, el grupo elaboró un documento de estrategia sobre protección y contribuyó a la formulación de un código de conducta para la actividad humanitaria.
Под руководством старшего советника по вопросам прав человека в страновой группе группа разработала стратегический документ по защите и внесла вклад в подготовку кодекса поведения в области гуманитарной деятельности.

La organización contribuyó a la formulación del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y a la recopilación de datos para su elaboración.
Организация помогала в подготовке Исследования Организации Объединенных Наций по проблеме насилия в отношении детей и в сборе данных для этого исследования.

En virtud de su anterior plan de actividades, que abarcaba el período 2002-2003, el Mecanismo Mundial asistió a un total de 31 países, apoyó la finalización de 18 planes de acción nacionales y contribuyó a la formulación y financiación de 9 programas de acción subregionales.
В рамках своего предыдущего бизнес-плана, охватывающего период 20032006 годов, ГМ оказал помощь в общей сложности 31 стране, поддержал работу по завершению 18 НПД и содействовал разработке и финансированию девяти субрегиональных программ действий.

La CEPE contribuyó a la formulación de políticas comerciales y la facilitación del comercio en los países con economías en transición ayudándolos a aplicar normas internacionales y mejores prácticas.
ЕЭК способствовала разработке торговой политики и развитию торговли в странах с переходной экономикой, оказывая им содействие в применении международных норм и передовых методов работы.

La CEPAL prestó asistencia técnica a los países para la determinación de las opciones para una economía baja en carbono y contribuyó a la formulación de una posición común entre los países de la región acerca de las políticas relacionadas con el cambio climático.
ЭКЛАК оказала техническую помощь двум странам в определении вариантов построения низкоуглеродной экономики и участвовала в выработке общей позиции стран региона по стратегиям, связанным с изменением климата.

También contribuyó a la formulación de planes de acción nacionales sobre esa resolución y a la creación de redes nacionales de mujeres en favor de la paz y la seguridad en África Occidental y África Central.
Кроме того, он внес вклад в составление национальных планов действий по резолюции 1325( 2000), а также в создание национальных женских сетей по вопросам мира и безопасности в Западной и Центральной Африке.

En más de 40 países, el ONUSIDA apoyó la financiación, así como las actividades de capacitación y fomento de la capacidad, contribuyó a la formulación de iniciativas de sensibilización y ofreció orientación normativa con miras a promover las medidas para reducir el estigma y la discriminación.
В более чем 40 странах ЮНЭЙДС предоставила поддержку, провела обучение и другие мероприятия по наращиванию потенциала, оказала содействие в разработке инициатив по повышению осведомленности и предоставила нормативные рекомендации с целью содействия усилиям по снижению стигматизации и дискриминации.

Esta importante valoración contribuyó a la formulación del Procedimiento de Activación Institucional para Situaciones de Emergencia y otros procedimientos operativos genéricos simplificados asociados para situaciones de emergencia de gran envergadura.
Эта основательная оценка способствовала разработке общеорганизационной процедуры перехода на режим работы в условиях чрезвычайной ситуации и связанных с ним упрощенных стандартных оперативных процедур для применения в рамках серьезных чрезвычайных ситуаций.

La reunión de seguimiento del seminario de Conakry, celebrada en Lomé los días 13 y 14 de mayo y facilitada conjuntamente por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), contribuyó a la formulación de una estrategia nacional para garantizar la celebración de las próximas elecciones en el país y la incorporación de los derechos humanos en el proceso electoral.
Последующее заседание по итогам Конакрийского семинара- практикума, состоявшегося в Ломе 13 и 14 мая при совместном посредничестве Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке( ЮНРЕК) и Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), содействовало выработке национальной стратегии по обеспечению безопасности предстоящих выборов в стране, обеспечивающей учет проблематики прав человека в избирательном процессе.

El informe de Kazajstán contribuyó a la formulación de una política nacional sobre la anticoncepción, y el informe de Uzbekistán contenía recomendaciones fundamentales para atender las necesidades de anticonceptivos y logística a plazos corto y largo.
Доклад по Казахстану способствовал разработке национальной политики в области использования контрацептивных средств, а в докладе по Узбекистану содержатся основные рекомендации, касающиеся удовлетворения долгосрочных и краткосрочных потребностей в контрацептивных средствах и материально-техническом обеспечении.

El PNUD, conjuntamente con representantes de la sociedad civil y la Presidencia de Sierra Leona, contribuyó a la formulación y aplicación de una estrategia nacional de consolidación de la paz, que posteriormente se presentó a la Comisión de las Naciones Unidas de Consolidación de la Paz.
ПРООН при содействии гражданского общества и при участии президента Сьерра-Леоне внесла вклад в разработку и осуществление национальной стратегии упрочения мира, которая была впоследствии представлена на рассмотрение Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций.

La UNODC contribuyó a la formulación de documentos pertinentes de orientación política, como la nota de orientación del Secretario General sobre el enfoque de las Naciones Unidas a la asistencia para el fortalecimiento del estado de derecho en el plano internacional, de mayo de 2011, y la nota de orientación del Secretario General sobre las Naciones Unidas y la apatridia, de junio de 2011.
ЮНОДК способствовало разработке соответствующих политических руководящих документов, включая директивную записку Генерального секретаря по вопросу о подходе Организации Объединенных Наций к оказанию помощи в деле укрепления верховенства права на международном уровне от мая 2011 года и директивную записку Генерального секретаря по вопросу об Организации Объединенных Наций и безгражданстве от июня 2011 года.

La organización contribuyó a la formulación de la estrategia relacionada con los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Rumania, en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, en forma constante desde 2003 y en la evaluación anual de los logros en esa materia desde 2004. 3.
Организация внесла вклад в разработку стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Румынии с учетом целей, в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, на постоянной основе с 2003 года, а, кроме того, с 2004 года она регулярно проводит ежегодную оценку достижения ЦРДТ.

En el plano interinstitucional, el Fondo contribuyó a la formulación de una declaración sobre la concepción común del enfoque de la cooperación para el desarrollo basado en los derechos humanos, así como a la elaboración de un plan de acción sobre el fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos en el plano del país con respecto a los sistemas de protección nacionales y los equipos en los países.
На межучрежденческом уровне ЮНФПА способствовал подготовке заявления по вопросу об общем понимании подхода, основывающегося на правах человека, для развития сотрудничества, а также для подготовки плана действий в отношении активизации проводимой Организацией Объединенных Наций работы в области прав человека на страновом уровне в том, что касается национальных систем защиты и страновых групп.

Esta labor permite contribuir a la formulación de políticas y a las actividades de asistencia técnica.
Мероприятия в этой области содействуют разработке политики и оказанию технической помощи.

Ii Contribuyendo a la formulación de políticas y programas nacionales, subregionales y regionales;
Ii участия в разработке национальных, субрегиональных и региональных стратегий и программ;

En cinco países, se realizaron campañas de difusión sobre el cambio climático que contribuyeron a la formulación de estrategias sobre el cambio climático y contribuirán a la ratificación de los tratados.
Проведение в пяти странах кампаний по распространению информации об изменении климата способствовало разработке стратегий в области изменения климата и в конечном итоге содействовало ратификации договоров.

El pueblo de Somalia debe contribuir a la formulación del marco de planificación y encargarse oportunamente del proceso de planificación.
Народ Сомали должен внести вклад в разработку основ и впоследствии взять на себя осуществление процесса планирования.

Las redes de instituciones gubernamentales y otros interesados también pueden contribuir a la formulación de estrategias y programas pertinentes para las mujeres rurales.
Сети правительственных ведомств и другие структуры также могут вносить вклад в разработку соответствующих стратегий и программ в интересах проживающих в сельских районах женщин.

Se formularon sugerencias sobre la forma en que se podría lograr que los Estados Miembros contribuyeran a la formulación de la doctrina de mantenimiento de la paz.
Прозвучали предложения о том, как добиться участия государств- членов в разработке миротворческой доктрины.

Contribuir a la formulación del marco para la rendición de cuentas de la Organización respecto de las cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos;
Способствовать развитию системы подотчетности Организации в том, что касается вопросов управления людскими ресурсами;

Esas recomendaciones contribuyen a la formulación de políticas en los PMA, así como a movilizar el apoyo internacional en favor de éstos.
Эти рекомендации помогли формированию политики в НРС и мобилизации международной поддержки в их пользу.