СОДЕЙСТВОВАЛ РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyó a la elaboración
• apoyó la formulación
• ha facilitado la elaboración
• prestó apoyo a la elaboración
• faciliten la formulación

Примеры использования Содействовал разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На субрегиональном уровне секретариат содействовал разработке СРПД.
A nivel subregional, la secretaría ha facilitado la elaboración de PASR.

Он также содействовал разработке реестра МЧР по линии подпрограмм ТВР.
También contribuyó a la elaboración del Registro del MDL confiada al subprograma de Comercio de Derechos de Emisión y Registros.

Помимо этого, ЮНИФЕМ совместно с ЮНФПА содействовал разработке национальных планов действий для Уганды и Сьерра Леоне.
El UNIFEM también colaboró con el UNFPA para ayudar en la elaboración de planes de acción nacionales para Sierra Leona y Uganda.

В Монголии ЮНИСЕФ содействовал разработке альтернативных подходов, связанных с дошкольным образованием детей пастухов.
En Mongolia el UNICEF ayudó a elaborar distintos enfoques para la enseñanza preescolar de los hijos de pastores.

В составе рабочей группы по управлению системой снабжения Глобальный центр обслуживания содействовал разработке<< дорожной карты>gt;.
Como parte del grupo de trabajo sobre gestión de la cadena de suministro, el Centro Mundial de Servicios ha contribuido a la elaboración del plan.

ВИУ содействовал разработке учебного пособия ЮНИДО/ МТП по системам экологического управления.
El Instituto apoyó el desarrollo de una carpeta de capacitación PNUMA/CCI sobre los sistemas de ordenación ambiental.

На Западном берегу Фонд содействовал разработке учебных программ лидерства и наставничества для женщин- инвалидов.
En la Ribera Occidental, el Fondo contribuyó a elaborar programas de capacitación en liderazgo y tutoría dirigidos a mujeres con discapacidad.

ЮНИСЕФ также вынес правительству Барбадоса рекомендации относительно реформы системы образования и содействовал разработке и внедрению дидактических справочных материалов для начальных школ в Доминике.
El UNICEF también presentó recomendaciones sobre reforma educacional al Gobierno de Barbados y apoyó la elaboración y validación de guías didácticas para las escuelas primarias de Dominica.

Региональный центр содействовал разработке нескольких соглашений и планов действий по стрелковому оружию и легким вооружениям на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
El Centro Regional contribuyó al desarrollo de varios acuerdos y planes de acción sobre armas pequeñas y armas ligeras de ámbito regional, subregional y nacional.

В 2007 году, помимо оказания помощи многим странам в этой области, ЮНИФЕМ содействовал разработке региональной гендерной политики для Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
En 2007, además de ayudar a muchos países a ese respecto, el Fondo apoyó la formulación de una política regional de género para la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Так, ЮНИСЕФ содействовал разработке трудовых норм для индекса FTSE4Good и изучает другие возможности для взаимодействия с корпоративным сектором, выходящие за рамки мобилизации ресурсов.
Por ejemplo, el UNICEF contribuyó al desarrollo de las normas de trabajo en los criterios del índice FTSE4Good y ha explorado otras áreas de colaboración con el sector empresarial aparte de la movilización de recursos.

Мой Специальный представитель также содействовал разработке проекта дорожной карты с участием переходных федеральных органов и региональных администраций.
Mi Representante Especial también facilitó la elaboración de una hoja de ruta con aportaciones de las instituciones federales de transición y las administraciones regionales.

В таком ключевом направлении деятельности, как стратегии в области народонаселения и развития, ЮНФПА содействовал разработке и применению новых методов сбора, обработки и распространения данных.
En la esfera clave de las estrategias de población y desarrollo, el FNUAP apoyó la formulación y utilización de nuevas metodologías para la recopilación, el procesamiento y la difusión de datos.

В этом регионе и в Восточной Азии ЮНИСЕФ содействовал разработке новых стратегий и программ борьбы с торговлей детьми и повышению информированности общественности об этой проблеме.
En esa región y en Asia oriental, el UNICEF contribuyó a la elaboración de nuevos programas y políticas y a actividades de información pública sobre la trata de niños.

ЮНФПА также содействовал разработке Электронной программы обучения молодежи с помощью сверстников( www. youthpeer. org). Этот сетевой механизм основан на электронных средствах связи и включает вебсайт.
Asimismo, el UNFPA ha facilitado el desarrollo del Youth Peer Education Electronic Resource(Y-PEER), un mecanismo de creación de redes que se basa en la comunicación electrónica y cuenta con un sitio en la Web(www. youthpeer. org).

В сотрудничестве с другими организациями в рамках группы доноров, предоставляющих средства на нужды образования в Африке, ЮНИСЕФ содействовал разработке стратегий в области обучения девочек в Африке.
El UNICEF contribuyó a la elaboración de estrategias para la educación de las niñas en África, en asociación con otras organizaciones del Sistema de información para los donantes al sector de la educación en África.

В ряде случаев ЮНИСЕФ содействовал разработке национальных программ секторального развития в области базового образования, включая компоненты, посвященные обеспечению доступа для девочек.
En muchos casos, el UNICEF ayudó a formular programas nacionales de desarrollo sectorial en materia de educación básica y logró que se incluyeran en ellos elementos para facilitar el acceso de las niñas a la educación.

ЮНФПА принимал участие в деятельности Рабочей группы по показателям и оценке Совета ЮНАИДС по координации программ( СКП) и содействовал разработке более широких концептуальных рамок для контроля и оценки программ ЮНАИДС.
El FNUAP participó en el Grupo de Trabajo sobre indicadores y evaluación de la Junta de Coordinación del Programa UNAIDS y contribuyó a la formulación de un marco conceptual más amplio de supervisión y evaluación de ese programa.

ФКРООН содействовал разработке планов действий и национальных программ поддержки в трех странах, которые первоначально совместно финансировались ПРООН и ФКРООН, а другим партнерам было направлено предложение присоединиться к этому процессу.
El Fondo facilitó la elaboración de planes de acción y de programas nacionales de apoyo en tres países, inicialmente cofinanciados por el PNUD y el FNUDC, e invitó a otros asociados a sumarse a esta labor.

Опираясь на свои прошлые инициативы по укреплению общественной безопасности, Центр содействовал разработке планов по сокращению масштабов вооруженного насилия и его предупреждению при помощи контроля за вооружениями.
A partir de sus iniciativas previas en el ámbito de la seguridad pública, el centro contribuyó a la elaboración de planes para reducir y prevenir la violencia armada desde la perspectiva del control de las armas.

Институт содействовал разработке планов восстановления для расширения возможностей трудоустройства в бывших тауншипах для улучшения парков и зон отдыха, а также создания сети пешеходных зон.
La organización contribuyó a la elaboración de planes de regeneración encaminados a aumentar las oportunidades de empleo en los antiguos municipios, mejorar los parques y las zonas de esparcimiento y crear una red de zonas peatonales.

Миссия в Мадагаскар по оказанию данной стране технической помощи была проведена в сотрудничестве с Международным валютным фондом, сотрудник которого содействовал разработке законодательства, касающегося проблемы отмывания денежных средств.
La misión de asistencia técnica enviada a Madagascar se llevó a cabo en cooperación con el Fondo Monetario Internacional, cuyo experto contribuyó a la elaboración de legislación que aborda el problema del blanqueo de dinero.

ЮНИСЕФ содействовал разработке каждой страной плана действий по поддержке начального образования и налаживает партнерство с правительствами, НПО и частным сектором в области образования для девочек.
El UNICEF ha promovido la elaboración de un plan de acción en cada país para apoyar la educación primaria y está estableciendo asociaciones con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado en pro de la educación de la niña.

В рамках своего предыдущего бизнес-плана, охватывающего период 20032006 годов, ГМ оказал помощь в общей сложности 31 стране, поддержал работу по завершению 18 НПД и содействовал разработке и финансированию девяти субрегиональных программ действий.
En virtud de su anterior plan de actividades, que abarcaba el período 2002-2003, el Mecanismo Mundial asistió a un total de 31 países, apoyó la finalización de 18 planes de acción nacionales y contribuyó a la formulación y financiación de 9 programas de acción subregionales.

ПМКБЗС содействовал разработке совместного проекта, подготовленного при участии Сахарской/ Сахелианской обсерватории( ОСС) и касающегося подготовки таблицы индексов и показателей для оценки НПД и СРПД.
El CILSS ha contribuido a la formulación de un proyecto conjunto preparado con la asistencia del Observatorio del Sáhara y el Sahel relativo a la elaboración de una red de indicadores y parámetros para evaluar los programas de acción nacionales y subregionales.

В частности, Центр передового опыта организовал первую Международную конференцию по статистике государственного управления, общественной безопасности, виктимизации и правосудия, провел ряд учебных практикумов и содействовал разработке международной классификации преступности.
Entre muchas otras actividades, el Centro de Excelencia organizó la primera Conferencia Internacional sobre Estadísticas de Gobierno, Seguridad Pública, y Justicia y talleres de capacitación y prestó apoyo a la elaboración de la clasificación internacional de los delitos.

ЮНИСЕФ также содействовал разработке национальной политики водоснабжения и национальной стратегии в области санитарии, обе из которых предусматривают более широкое участие частного сектора и общин в обеспечении и оказании этих услуг.
El UNICEF también prestó apoyo a la elaboración de una política nacional sobre recursos hídricos y la estrategia nacional sobre saneamiento, en ambas de las cuales se reconoce un mayor aporte de la participación del sector privado y las comunidades en la construcción y gestión de estos servicios.

Просит Генерального секретаря, чтобы он своими докладами, представляемыми Генеральной Ассамблее, содействовал разработке учитывающей гендерные аспекты политики посредством более систематического включения в такие доклады качественных гендерных аналитических материалов, данных и рекомендаций относительно дальнейших действий;
Pide que los informes que ha de presentarle el Secretario General faciliten la formulación de políticas adaptadas a las cuestiones de género, mediante la inclusión más sistemática de análisis cualitativos sobre los aspectos de género, así como datos y recomendaciones para la adopción de otras medidas;

Интерпол содействовал разработке двух модулей учебной программы по огнестрельному оружию и участвовал в организованных Глобальной программой по огнестрельному оружию учебных курсах по расследованию дел о незаконном обороте огнестрельного оружия и уголовному преследованию виновных.
La INTERPOL contribuyó a la elaboración de dos módulos del programa de formación sobre las armas de fuego y participó en los cursos de capacitación organizados por el Programa Mundial sobre las Armas de Fuego acerca de la investigación y persecución de tráfico de esas armas.

ЮНИФЕМ содействовал разработке Билля о правах палестинских женщин-- совместного проекта с участием министерства по вопросам женщин и Всеобщего союза палестинских женщин при существенном содействии также палестинских правозащитных и женских неправительственных организаций.
El UNIFEM respaldó la formulación de un proyecto de ley sobre los derechos de las mujeres palestinas, iniciativa conjunta del Ministerio de Asuntos Sociales y el Sindicato General de Mujeres Palestinas, con aportaciones sustanciales de organizaciones no gubernamentales palestinas dedicadas a las esferas de los derechos humanos y de la mujer.