Примеры использования Ayudó a elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, ayudó a elaborar diferentes criterios para fortalecer la Convención y su aplicación efectiva.
Она способствовала разработке разных подходов к укреплению КБТО и ее практическому осуществлению.Por lo tanto, la Unión Europea contribuyó activamente durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución,cuyo texto ayudó a elaborar.
Поэтому Европейский союз активно участвовал в переговорах по проекту резолюции,текст которого он помогал готовить.El Banco Africano de Desarrollo ayudó a elaborar el plan de acción en respuesta a la crisis financiera en África.
АБР помог разработать план действий по борьбе с финансовым кризисом в Африке.Además, un programa de la UNCTAD sobre la medición de la economía de la informaciónproporcionó asistencia a 27 Estados miembros, y les ayudó a elaborar y proporcionar información estadística sobre la utilización de las TIC.
Помимо этого, En Kirguistán y Tayikistán, el TIKA ayudó a elaborar un nuevo sistema para plantar algodón que mejoraba la cosecha.
В Кыргызстане и Таджикистане ТИКА содействовало созданию новой системы выращивания хлопка в бóльших объемах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Ayudó a elaborar la Constitución de Samoa antes de que el país se independizara de Nueva Zelandia, en enero de 1962.
Он помог разработать конституцию Самоа в преддверии обретения страной независимости от Новой Зеландии в январе 1962 года.Sobre la base de esa iniciativa, se formuló y anunció la hoja de ruta,que Jordania ayudó a elaborar y que produjo un verdadero viraje en el panorama político de la región.
На основе этой инициативы была сформулирована и провозглашена<<дорожная карта>gt;. Иордания способствовала разработке этой<< дорожной карты>gt;, которая положила начало подлинному перевороту в политическом ландшафте региона.En Rwanda el PMA ayudó a elaborar en 2010 siete programas conjuntos con otros organismos de las Naciones Unidas.
В Руанде в 2010 году ВПП помогла разработать семь совместных программ с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.Se ha dicho que el único miembro honorario de toda la vida de la Asociación de Tenis de Mesa estadounidensees el entonces presidente Richard Nixon, que ayudó a elaborar esta situación en la que todos ganan a través de la diplomacia de pimpón.
Считается, что единственным почетным и пожизненным членом Ассоциации настольного тенниса США является Ричард Никсон,который на тот момент был президентом и который помог создать эту беспроигрышную ситуацию с помощью дипломатии пинг-понга.En Mongolia el UNICEF ayudó a elaborar distintos enfoques para la enseñanza preescolar de los hijos de pastores.
В Монголии ЮНИСЕФ содействовал разработке альтернативных подходов, связанных с дошкольным образованием детей пастухов.En apoyo de la campaña de inscripción electoral de la Oficina de Identificación Nacional,la MINUSTAH ofreció el transporte para 64 equipos móviles, ayudó a elaborar el plan de comunicaciones de la campaña, produjo y emitió un anuncio radiofónico e imprimió 10.000 carteles.
В поддержку кампании по регистрации избирателей, проводившейся Национальным управлением по идентификации,МООНСГ предложила организовать транспортировку 64 мобильных групп, помогла разработать коммуникационный план кампании, подготовила и передала радиообращение и отпечатала 10 000 экземпляров плакатов.Asimismo, ayudó a elaborar siete proyectos de instrumentos normativos para los Estados después de un conflicto.
Кроме того, оно содействовало разработке семи проектов механизмов для постконфликтных государств, призванных обеспечить проведение политики.En Belarús,el UNICEF apoyó la creación de nuevos modelos preescolares y ayudó a elaborar programas de educación preescolar, especialmente en las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl.
La Oficina ayudó a elaborar el marco estratégico de la iniciativa para el período 2011-2012 y contribuye a su ejecución.
Управление помогло разработать стратегические рамки этой инициативы на период 2011- 2012 годов и вносит вклад в ее реализацию.El UNICEF promueve y apoya activamente el establecimiento de tales sistemas;con aportaciones de la sociedad civil, ayudó a elaborar el Código del Niño de 2012 en Kirguistán, el cual prevé el establecimiento de un sistema integral de protección del niño.
ЮНИСЕФ активно пропагандирует и поддерживает реализацию таких систем;при участии со стороны гражданского общества он способствовал разработке в Кыргызстане кодекса 2012 года о защите детей, который включает положение об учреждении всеобъемлющей системы защиты ребенка.El FNUAP ayudó a elaborar un proyecto destinado a ensayar nuevas tecnologías para acelerar la elaboración y el análisis de los datos de los censos.
ЮНФПА оказал содействие в разработке проекта En ese país, el UNFPA, en colaboración con otros organismos del sistemade las Naciones Unidas y asociados, ayudó a elaborar un programa integral de preservativos y una campaña masiva de comunicación para promover un cambio de conducta que llegó a todos los sectores de la sociedad.
En Malawi, el PNUMA ayudó a elaborar el proyecto de reglamento sobre gestión de productos químicos y sustancias tóxicas de 2006, el proyecto de informe técnico sobre desechos; y el proyecto de reglamento sobre gestión ambiental en materia de saneamiento en 2006.
La Reunión de Expertos sobre contribuciones positivas del sector empresarial al desarrollo económico y social de lospaíses en desarrollo anfitriones, celebrada en octubre de 2005, ayudó a elaborar un lenguaje común y a comprender la dimensión de desarrollo económico de la responsabilidad del sector empresarial.
Совещание экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран,которое было проведено в октябре 2005 года, способствовало выработке общей терминологии и понимания в отношении аспектов корпоративной ответственности, касающихся экономического развития.Durante este período, la UNMIN ayudó a elaborar procedimientos para proponer y elegir candidatos para los partidos políticos para permitirles alcanzar las cuotas legalmente establecidas.
Dentro del marco de actividades del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central,el Centro ayudó a elaborar un documento de trabajo sobre las esferas prioritarias de ejecución del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en la región centroafricana.
El Ministerio de Derechos Humanos ayudó a elaborar programas de concienciación para los oficiales de las distintas jerarquías de la policía, incluidas las más altas, y algunos cursos de formación y un libro especial estudiado en las facultades de derecho.
Министерство по правам человека помогло разработать программу повышения информированности для старших офицеров полиции и сотрудников полиции, а также ряд учебных курсов и специальное пособие для юридических факультетов.El Departamento, trabajando en colaboración con la Oficina de Asuntos de Desarme yotras oficinas de las Naciones Unidas, ayudó a elaborar y aplicar una estrategia de comunicaciones en apoyo a la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, que se celebró en la Sede del 2 al 27 de julio.
Совместно с Управлением по вопросам разоружения идругими подразделениями Организации Объединенных Наций Департамент оказал помощь в разработке и осуществлении коммуникационной стратегии El PNUD ayudó a elaborar y supervisar las estrategias y actividades nacionales de respuesta, prestando especial atención a la plena participación de las organizaciones no gubernamentales y de los grupos de la comunidad para poder superar las repercusiones humanas de la crisis.
ПРООН оказывала помощь в разработке национальных стратегий и ответных мер и En la República Democrática del Congo, el Fondo ayudó a elaborar un marco de descentralización nacional que estableció los fundamentos normativos esenciales para un sistema de gobernanza local que funcione en todo el país.
В Демократической Республике Конго ФКРООН помог выработать платформу национальной децентрализации, в которой изложены важнейшие основы политики в области налаживания функционирующей системы государственного управления на местном уровне в масштабе всей страны.Australia, por ejemplo, ayudó a elaborar una ficha de evaluación mediante la cual la sociedad civil pudiera pedir cuentas al Gobierno sobre la aplicación del plan de acción. Por otro lado, varios países informan periódicamente sobre los progresos realizados tanto a sus parlamentos como a través de publicaciones.
Австралия, например, содействовала разработке отчетной карточки гражданского общества для обеспечения подотчетности правительства за осуществление программ, а некоторые страны регулярно предоставляют информацию о прогрессе-- как своим парламентам, так и посредством публикаций.Un grupo de trabajo del programa de la Misión ayudó a elaborar una lista de equipo, que fue aprobada posteriormente por la Junta Directiva de la Policía y está pendiente de aprobación por el Consejo Ministerial de Cooperación en cuestiones policiales.
Рабочая группа по программе ПМЕС оказала содействие в подготовке перечня оборудования, который был впоследствии принят Руководящим советом полиции и La Sección de Víctimas y Testigos ayudó a elaborar el marco de prestación de servicios de apoyo y protección a víctimas y testigos del Mecanismo Residual que fue aprobado antes de que se estableciese la subdivisión de Arusha y se aplicará igualmente a la subdivisión de La Haya.
Секция по делам потерпевших и свидетелей оказывала помощь в разработке рамок остаточного механизма для оказания связанных с поддержкой и защитой услуг потерпевшим и свидетелям, которые были утверждены до создания Se pueden observar algunos rasgos básicos de talorganismo en el Grupo de trabajo de alto nivel, que ayudó a elaborar la Iniciativa de la Sociedad Africana de Información, marco de medidas para fortalecer la infraestructura de información y comunicaciones de África, y en el Comité Africano de Asesoramiento Técnico, que reúne a expertos en materia de infraestructura de la información y que se estableció con el objeto de dar asesoramiento para la aplicación de la Iniciativa.
Прототипами такого органа являются рабочая группа высокого уровня, которая помогла разработать Африканскую инициативу по созданию информационного общества- программу действий в целях развития инфраструктуры в области информации и коммуникации в африканских странах,- и Африканский технический консультативный комитет экспертов по вопросам информационной инфраструктуры, который был учрежден в целях оказания консультативной помощи по вопросам осуществления инициативы.Se pueden observar algunas funciones básicas de talorganismo en el Grupo de trabajo de alto nivel, que ayudó a elaborar la Iniciativa de la Sociedad Africana de Información, marco de medidas para fortalecer la infraestructura de información y comunicaciones de África, y en el Comité Africano de Asesoramiento Técnico, que reúne a expertos en materia de infraestructura de la información y que se estableció con el objeto de dar asesoramiento para la aplicación de la Iniciativa.
Прототипами такого органа являются рабочая группа высокого уровня, которая помогла разработать Африканскую инициативу по созданию информационного общества- программу действий в целях развития инфраструктуры в области информации и коммуникации в африканских странах,- и Африканский технический консультативный комитет экспертов по вопросам информационной инфраструктуры, который был учрежден в целях оказания консультативной помощи по вопросам осуществления инициативы.
