Примеры использования Ayudó a mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya entonces el espectro del Apocalipsis ayudó a mantener baratos los préstamos.
Тогда предзнаменование Апокалипсиса помогло сохранить дешевые займы.Esto ayudó a mantener conexiones culturales vitales a través del Mediterráneo y más allá.
Он помогал поддерживать культурную связь во всем Средиземноморье и за его пределами.La intensa actividad exportadora, acompañada de un pequeñoaumento de los ingresos por concepto de turismo(véanse los apéndices) ayudó a mantener el excedente actual de la balanza de pagos.
Высокие показатели производства экспортной продукции, атакже умеренный рост поступлений в секторе туризма( см. добавление) позволили сохранять положительное сальдо платежного баланса.Esa práctica ayudó a mantener un diálogo constante con la Administración sobre cuestiones relacionadas con la auditoría.
Эта практика способствовала поддержанию текущего диалога с администрацией по вопросам проверок.Las redes de seguridad social dela región, que estaban bien desarrolladas, actuaron como estabilizadores automáticos, lo que también ayudó a mantener los ingresos nacionales y a limitar los costos humanos y sociales de la crisis.
Отлаженная региональная система социальнойзащиты сработала в качестве автоматического стабилизатора, что помогло сохранить национальный доход и ограничить последствия кризиса для людей и общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Dicha práctica ayudó a mantener un diálogo permanente con la Administración sobre cuestiones de comprobación de cuentas.
Эта практика помогла поддерживать непрерывный диалог с администрацией по связанным с ревизией вопросам.Entre ellos, se destaca el apoyo prestado por la Comisión de Consolidación de la Paz a las elecciones celebradas en Burundi y la República Centroafricana,donde también ayudó a mantener el ímpetu del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
Они включают в себя поддержку КМС выборов в Бурунди и Центральноафриканской Республике,где она также помогла сохранить динамику процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.Esa práctica ayudó a mantener un diálogo constante con la Administración sobre cuestiones relativas a las comprobaciones de cuentas.
Такая практика позволяла поддерживать непрерывный диалог с администрацией по вопросам ревизии.Las condiciones de hacinamiento en las prisiones, que obedecen en parte a las elevadas tasas de prisión preventiva, siguieron siendo muy preocupantes,aunque el tribunal móvil establecido en la Penitenciaría Central de Monrovia ayudó a mantener relativamente estable el número de reclusos en esa instalación.
Перенаселенность тюрем, особенно большое число людей, содержащихся под стражей в ожидании суда, попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность, несмотря на то,что деятельность мобильного суда в центральной тюрьме в Монровии позволяла удержать численность заключенных в этом учреждении на относительно стабильном уровне.El aumento de las rentas fiscales ayudó a mantener el déficit presupuestario del gobierno central en un 1,3% del PIB.
Увеличение денежных поступлений помогло поддерживать бюджетный дефицит центрального правительства на уровне 1, 3 процента от ВВП.También, ayudó a mantener el consenso entre los interesados nacionales con actividades de mediación y buenos oficios durante el proceso electoral.
Объединенное представительство также содействовало сохранению консенсуса, достигнутого национальными заинтересованными сторонами, путем оказания посреднических и добрых услуг в процессе проведения выборов.No obstante, la permanente presión política y financiera ejercida sobre el Partido Demócrata Serbio, las reformas del sector de la seguridad y una mayor coordinación entre el Estado ylas entidades ayudó a mantener un mejor nivel de cooperación entre la República Srpska y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, que se señaló en mi informe anterior.
При этом оказание политического и финансового давления на Сербскую демократическую партию, проведение реформ в секторе безопасности и улучшение координации центральными органами иорганами образований способствовали сохранению более высокого уровня сотрудничества между Республикой Сербской и Международным трибуналом по бывшей Югославии, как это указывалось в моем предыдущем докладе.Esta práctica ayudó a mantener un diálogo permanente con la Administración sobre las cuestiones atinentes a la comprobación de cuentas.
Эта практика помогла поддерживать непрерывный диалог с администрацией по связанным с ревизией вопросам.Durante el período que se examina, la KFOR ayudó a mantener un ambiente seguro y a garantizar la libertad de circulación en Kosovo.
В отчетном периоде СДК способствовали поддержанию безопасных и надежных условий и обеспечению свободы передвижения в Косово.Ayudó a mantener el ímpetu político respecto de la financiación para el desarrollo, profundizando las relaciones promovidas por las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio para el proceso de financiación para el desarrollo.
Это помогло сохранить политический импульс, приданный финансированию в интересах развития, посредством установления более тесных отношений с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО) в ходе финансирования процесса развития.Esta operación,que se realizó en estrecha cooperación con varias instituciones financieras internacionales, ayudó a mantener la estabilidad política y financiera en el país,a fortalecer la seguridad a nivel local y regional y a establecer condiciones propicias para la reconciliación nacional y el restablecimiento de la economía.
Эта операция,осуществлявшаяся в тесном сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями, помогла поддержать политическую и финансовую стабильность в стране, укрепить местную и региональную безопасность и создать условия для примирения и восстановления экономики.En 2013 el UNICEF ayudó a mantener el acceso de 24 millones de personas al agua potable, de 7 millones de personas a servicios de saneamiento y de 13,1 millones de personas a instalaciones para lavarse las manos.
В 2013 году ЮНИСЕФ способствовал сохранению доступа к питьевой воде для 24 млн. человек, санитарии для 7 млн. человек и средствам для мытья рук для 13, 1 млн. человек.En 2006, el Programa apoyó a 93 empleadores, ayudó a mantener 3.159 empleos y creó 310 nuevos puestos de trabajo susceptibles de ser ocupados por trabajadores discapacitados.
La BONUCA ayudó a mantener el diálogo entre el Gobierno, los sindicatos y otros actores sociales, al tiempo que presionó a las autoridades de transición para que consideraran prioritaria la cuestión del pago de los sueldos.
ОООНПМЦАР содействовало продолжению диалога между правительством, профсоюзами и другими представителями общества, оказывая давление на переходные органы власти, с тем чтобы они уделяли первоочередное внимание вопросу о выплате заработной платы.El Programa de Aplicación de la Paz también ayudó a mantener programas ordinarios del Organismo al seguir financiando el costo de becas universitarias para estudiantes refugiados y seguir adquiriendo suministros médicos.
ПМС также способствовала продолжению осуществления регулярных программ Агентства путем дальнейшего покрытия расходов на университетские стипендии для студентов- беженцев и закупки медицинских принадлежностей.El Programa de Aplicación de la Paz también ayudó a mantener programas ordinarios del Organismo financiando trabajos de mantenimiento corriente en diversas escuelas de Gaza y la Ribera Occidental, los gastos de funcionamiento de dos centros sanitarios de Gaza y el costo de becas universitarias para estudiantes refugiados.
ПМС также помогла сохранить регулярные программы Агентства посредством финансирования текущих расходов на содержание ряда школ в Газе и на Западном берегу, текущих расходов двух медицинских центров в Газе, а также выплаты стипендий студентам высших учебных заведений из числа беженцев.Tales medidas ayudaron a mantener un diálogo continuo con la administración del UNITAR.
Такие шаги способствовали поддержанию непрерывного диалога с администрацией ЮНИТАР.Las propiedades del cacao ayudan a mantener un buen estado de ánimo y funcionan como un antidepresivo.
Los países no deben ayudar a mantener esa situación ilegal.
Страны обязаны не оказывать помощь в сохранении такого незаконного положения.Y le ayudará a mantener su boca ocupada.
И это поможет держать тебе рот закрытым.Que ayudes a mantener el balance apretando el gatillo.
Помоги сохранить баланс, нажав на курок.Quizás ayude a mantener el control.
Ayudar a mantener la herida abierta.
Помогите держать рану открытой.Ayudo a mantener el equilibrio económico.
Я помогаю поддерживать экономический баланс.El componente militar ayudaría a mantener un entorno seguro y estable en todo el país.
Военный компонент будет содействовать поддержанию безопасности и стабильной обстановки на территории всей страны.
