ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mantener correspondencia
• escribir
• mandar mensajes
• enviar
• intercambiar correspondencia
• a escribirnos

Примеры использования Переписываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете переписываться.
Puedes escribirle.

А переписываться можно?
¿Y mandar mensajes sin más?

Мы можем переписываться.
Siempre podremos escribirnos.

Можем переписываться в скайпе.
Podemos hablar por Skype.

Мы начали переписываться.
Empezamos a mandarnos Emails.

Я хочу переписываться с этим ребенком.
Yo quiero mandarme textos con ese chico.

Мы теперь можем переписываться.
Así nos podemos mensajear.

Перестань переписываться и делай уроки.
Deja de mandar mensajes y haz tus deberes.

Нужно перестать переписываться.
Debemos dejar de mensajear.

Мы можем переписываться.
Podríamos ser amigos por correspondencia.

Я не хотел переписываться с тобой, я хотел поговорить.
No quería chatear contigo quería hablar por teléfono.

Ты не могла бы перестать переписываться и помочь мне?
¿Puedes parar de escribir mensajes y ayudarme?

Им не разрешено переписываться со своими родственниками.
No se les permite mantener correspondencia con su familia.

Продюсеры не помешают нам переписываться, да?
Los productores no pueden evitar que nos mandemos mensajes,¿cierto?

А другие предпочитают переписываться с исчадием ада.
Otros prefieren mantener correspondencia con la rencarnación del diablo.

С какого перепуга ты вообще начал переписываться с ней?
¿Por qué diablos empezarías a intercambiar mensajes con ella ahora?

Современная девушка хочет переписываться на культурные темы…".
Joven moderna desea corresponderse sobre temas culturales.

В итоге он встретил Джессику, и они стали переписываться.
Al final encontró a Jessica y empezaron a mandarse mensajes.

Этот псих не будет переписываться с дочерью, подумала она.
Este loco no sería el amigo por correspondencia de su hija, pensó.

Потом они начали друг другу звонить… И переписываться по электронной почте.
Luego de eso, ellos se llamaban por teléfono y se enviaban e-mails.

Убийца прекратил переписываться с Бакэном после первого убийства, да?
¿El asesino dejó de enviar mails a Buchan después del primer asesinato, verdad?

То, что я не захотела за него выходить, не значит, что я не могу с ним переписываться.
Solo porque le dije que no me casaré no significa que no le pueda escribir.

Вы можете… вы можете переписываться и общаться по Skype, и можешь приезжать к нему.
Puedes… puedes escribirle y hablar por Skype. Y puedes visitarlo.

Уилкерман использовал этот ящик, чтобы переписываться с человеком по имени Алан Карвертон.
Wilkerman usaba esa cuenta para intercambiar emails con un hombre llamado Alan Carverton.

Но когда мы стали переписываться, то я обнаружила какой Пол замечательный на самом деле.
Pero empezamos a escribirnos, y descubrí lo maravilloso que es Paul en realidad.

Четвертое утверждение: Теку Натху Ризалу не было разрешено переписываться с его женой- будь то в официальном или неофициальном порядке.
Cuarta alegación: no se autorizó a Tek Nath Rizal a mantener correspondencia con su esposa, oficial u oficiosamente.

Послушай, мы будем… мы будем переписываться по электронной почте и звонить друг другу, и это будет, словно ничего не изменилось.
Somos prácticamente una pareja poderosa. Mira, vamos a enviarnos e-mails, y a llamarnos, será como si nada cambió.

Как и прежде, его ни разу не вывели из помещения на прогулку; ему не позволяли видеться с родными и переписываться с ними.
Al igual que en la ocasión anterior, el autor no salió al exterior ni una sola vez y no se le permitió ver a sus familiares ni intercambiar correspondencia con ellos.

Они также имеют право переписываться и обмениваться с ним посланиями.
También tienen derecho a mantener un intercambio de correspondencia y de comunicaciones con el recluso.

Первое время пребывание княгини в монастыре было довольно сносным: она пользовалась относительной свободой, могла принимать посетителей и переписываться с родными.
La estancia de la princesa en el monasterio fue inicialmente tolerable, cómoda, podía recibir visitas y mantener correspondencia con su familia.