ПЕРЕПИСЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reescribir
• copiar
• cambiar

Примеры использования Переписывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переписывать манускрипты?
¿Copiar manuscritos?

Я прочел. Нужно переписывать.
Lo he leído y necesita trabajarse.

Надеюсь, переписывать этот день.
Reescribir el día de hoy, espero.

Фиксированные точки можно переписывать.
Los puntos fijos pueden reescribirse.

Ты не можешь переписывать историю!
¡No se puede reescribir la Historia!

Теперь придется все по новой переписывать.
Ahora voy a tener que reescribir todo de nuevo.

Ему нравится переписывать здесь историю.
Le gustaría reescribir la historia.

А вам, британцы, все бы историю переписывать?
Ustedes los británicos siempre reescriben la historia?

Мне теперь надо переписывать свою работу».
Ahora tengo que reescribir mi artículo".

То, что ты решил, что мою работу вообще нужно переписывать.
El hecho de que pensaras que mi trabajo necesitaba reescribirse.

Время начать переписывать людей.
Hora de empezar a registrar a la gente.

Ты действительно думал, что вам не придется ничего переписывать?
¿Realmente pensasteis que no ibais a tener que reescribir nada?

И я вовсе не пытаюсь переписывать историю своей жизни.
No estoy tratando re reescribir la historia de mi vida.

Не притворяйся, что тебе не важно, и не смей переписывать историю.
No finjas que te da igual, no te atrevas a rescribir la historia.

Я не позволю правительству переписывать правду на свой лад.
Me negué a dejar que el gobierno rescribiera la verdad a su antojo.

Вы не закончили переписывать ту историю, так? Про мальчика и поцелуй?
¿No terminó de rescribir la historia del chico y del beso?

Некоторые люди не могут переписывать ряды цифр.
¡La hay! Algunas personas no pueden copiar tantas filas de números.

Видишь ли, я закончил переписывать, и я пытался, Клэр, я действительно пытался.
Verás-- terminé de reescribir y lo intenté, Claire. Realmente lo intenté.

Сколько раз ты будешь писать, рвать и переписывать эти главы?
¿Cuántas veces tienes que escribir, romper y reescribir esos capítulos?

По сей день мы продолжаем переписывать и адаптировать эту легенду.
Aún hoy, la leyenda sigue reescribiéndose en distintas versiones.

И если все пошло не так это не значит, что нужно переписывать всю историю.
Que las cosas hayan terminado mal no implican que la historia completa tenga que cambiar.

Мы можем делиться и переписывать, миксовать и записывать музыку, но это все нелегально.
Podemos compartir y copiar, mezclar y quemar, pero en realidad todo eso es ilegal.

Вопреки утверждениям иранских властей правительство Соединенных Штатов не пытается переписывать ДНЯО.
El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.

Я не собираюсь говорить добрые слова или переписывать историю только потому, что политическая звезда на подъеме.
No voy a decir ni una buena palabra o reescribir la historia solo porque su estrella política esté en alza.

Догадываюсь, он не захочет переписывать главу" Трагедия", а ты собираешься выступить по радио в прямом эфире, очень публичное мероприятие.
Supongo que"Tragedia" no es un capítulo. Él quiere cambiar, y tú quieres hacer un programa de radio en directo, un acontecimiento muy público.

В этой связи был выдвинут тезис о том, что еще не пришло время переписывать учебники по географии международной торговли.
Se sostuvo por tanto que aún no había llegado el momento de reescribir los libros de texto sobre la geografía del comercio internacional.

Главный обвинитель не намеревался переписывать историю или критиковать законную борьбу Косова за свободу и достоинство.
El fiscal principal no tuvo intenciones de reescribir la historia ni de atacar la legítima lucha de Kosovo por su libertad y dignidad.

Преподаватели вынуждены диктовать материал или заставлять учеников переписывать его вместо того, чтобы объяснять предмет и выполнять упражнения.
Los docentes se ven forzados a dictar sus cursos o a hacerlos copiar en vez de dedicarse a explicar, demostrar y vigilar que se hagan ejercicios.

Армения готова идти на компромисс и сотрудничать с соседями, стремящимися вместе с нами творить, а не переписывать историю.
Armenia está dispuesta a llegar a un acuerdo y a colaborar con vecinos que estén dispuestos a unirse a nosotros para alcanzar un hito histórico, y no para reescribir la historia.

Переписывать правила рыночной экономики и приносить пользу и прибыть тем, кто принес мировой экономике столько горя- это хуже, чем платить большие деньги.
Reescribir las reglas de la economía de mercado- de un modo que ha beneficiado a quienes han causado tanto sufrimiento a toda la economía global- es peor que financieramente costoso.