ПЕРЕПИСЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reescribir
• reescritura

Примеры использования Переписывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как идет переписывание?
¿Cómo están yendo las correcciones?

Переписывание библиотеки kvtml для KDE4.
Reescritura de la biblioteca kvtml para KDE4.

Машинное обучение- это переписывание правил.
Y el aprendizaje de máquina es reescribir esas reglas.

Переписывание истории вселенной является проблемой укрощения.
Reescribir la historia del universo es un gran reto.

Однако больше всего меня раздражает переписывание истории.
Sin embargo, estoy particularmente irritado con la revisión de la historia.

Переписывание подсистемы печати, подчистка кода и исправление ошибок.
Reescritura de la interfaz de usuario, limpieza de código y correcciones.

Взламывание кодов, переписывание компьютерных систем, контроль информации.
Crackeando cifrados, sobreescribiendo sistemas computacionales, control de la información.

Один участник предостерег, что целью всеобъемлющей конвенции не должно быть переписывание международного гуманитарного права.
Un participante advirtió de que la función del Convenio general no era rescribir el derecho internacional humanitario.

Никакое переписывание истории не сможет изменить фактического хода событий.
Ninguna versión nueva de la historia puede cambiar el curso real de los acontecimientos.

Первоначально это было задумано всего лишь как переписывание UBB, но на PHP и используя MySQL, и предназначалось только для их форума.
Inicialmente, fue concebido exclusivamente como una reescritura de UBB, pero en PHP usando MySQL, y que se pretendió usarlo sólo para su foro.

Опровержение и переписывание этой истории требует систематического планирования, затраты огромной энергии и ресурсов.
De hecho, negar o reescribir ese período histórico requiere de una planificación sistemática, de energía y de recursos.

Боже мой, свершилось… Столько всего нового должно случиться, виртуальная реальность, нейронное манипулирование, зрительная имитация снов… нейронное кодирование, записывание и переписывание воспоминаний, психические заболевания.
Cielos, por fin… mucho por venir, realidad virtual, manipulación neural, emulación de sueño visual… codificación neuronal,'escribir y reescribir recuerdos', enfermedades mentales.

Вообще-то, Джек, переписывание продвигается не особо, потому что я единственный человек, пытающийся понять, насколько здесь все запущено.
En realidad, Jack, la reescritura no va muy bien. Porque soy la única persona dispuesta a admitir lo mal que está la situación.

Обновление операционной системы было частью более большого движения внутри Cray Research по модернизации программного обеспечения предлагаемого компанией, включая переписывание ее наиболее важного продукта, компилятора Фортрана, на языке более высокого уровня( Паскаль) с более современными оптимизацией и векторизацией.
El sistema operativo fue modernizado como parte de un movimiento dentro de Cray Research para modernizar su software corporativo, incluyendo re-escribir su compilador Fortran más importante(cft a cft77) en un lenguaje de alto nivel(Pascal) con vectorizaciones y optimizaciones más modernas.

Переписывание или игнорирование истории становится невероятно опасным, потому что, отказываясь от идентичности, мы становимся невидимыми.
Puede volverse increíblemente peligroso cuando nuestras historias son reescritas o ignoradas, porque cuando se nos niega la identidad, nos volvemos invisibles.

Боже мой, свершилось… Столько всего нового должно случиться, виртуальная реальность, нейронное манипулирование, зрительная имитация снов… нейронное кодирование, записывание и переписывание воспоминаний, психические заболевания. Ах, будущее будет восхитительным». С. Р.: Первая вещь, которую замечаешь, это то, что у людей есть свои, довольно четкие представления об этой работе.
Cielos, por fin… mucho por venir, realidad virtual, manipulación neural, emulación de sueño visual… codificación neuronal,'escribir y reescribir recuerdos', enfermedades mentales. Ahhh, el futuro es impresionante". SR: Así que lo primero que notarán es que la gente tiene opiniones muy fuertes sobre este tipo de trabajo.

По мнению ИФАК, переписывание стандартов не позволяет добиться основной цели конвергенции и заявить, что международные стандарты применяются на практике.
La IFAC considera que el enfoque de reescritura de las normas no permite que se obtengan los mayores beneficios de la convergencia, a saber, la posibilidad de afirmar que se han aplicado normas internacionales.

Кроме того, правительство сообщает о состоявшейся 9 июля 2014 года встрече президента Российской Федерации с делегацией представителей международных, общественных и религиозных организаций, где обсуждались совместные усилия, которые необходимо приложить для борьбы с неонацизмом, ксенофобией, антисемитизмом и переписыванием истории.
Además, el Gobierno informó de una reunión celebrada el 9 de julio de 2014 entre el Presidente de la Federación de Rusia y una delegación de representantes de organizaciones internacionales, públicas y religiosas para examinar los esfuerzos conjuntos que han de emprenderse para luchar contra el neonazismo, la xenofobia, el antisemitismo y la revisión de la historia.

Хотя политические партии не распространяют открыто и публично ксенофобных взглядов, недавние инциденты показали, сколь глубоко пустили свои корни культура и менталитет дискриминации, о чем свидетельствует переписывание истории отношений с азиатскими странами, в частности с Китаем и Кореей, а также публичные выступления и заявления политических лидеров.
Aunque los partidos políticos no promueven abierta y públicamente programas xenófobos, algunos incidentes recientes han puesto de manifiesto la intensidad de la cultura y mentalidad de discriminación, en particular, la forma de escribir y enseñar la historia de las relaciones con otros países asiáticos, sobre China y Corea, así como el discurso público y las declaraciones de los dirigentes políticos.

Эта последовательность оценки путем простой переписывания этого термина.
Esta secuencia de evaluación por una simple reescritura de este término.

После десятилетий членства в распорядительном режиме Европы достижение полного разрыва потребует утомительного и сложного переписывания бесчисленных правил.
Tras décadas de pertenencia al régimen regulatorio europeo, una salida completa demandará una tediosa y complicada reescritura de incontables reglas.

Азербайджан- большой мастер по переписыванию истории; делегация Армении не может не отметить, что доклад Генерального секретаря содержит связанные с этим неточности.
Reescribir la historia es la gran especialidad de Azerbaiyán; por consiguiente, la delegación de Armenia no puede sino lamentar que un informe del Secretario General contenga tales inexactitudes.

Президент Азербайджана также активно использует определенные псевдонаучные<< академические>gt; круги для проведения системной работы по искажению и переписыванию исторических фактов.
El Presidente de Azerbaiyán también hace un activo uso de determinados círculos académicos" no académicos", que han llevado a cabo una labor sistemática de distorsión y revisión de los hechos históricos.

Но это необходимо делать при полном соблюдении ее Устава, без переписывания или искажения его целей и принципов.
Pero hay que hacerlo respetando su Carta y no reescribiéndola o tergiversando sus propósitos y principios.

Поэтому у нас есть все основания заявить, что в переписывании Каирской программы действий нет никакой необходимости.
Por lo tanto, es adecuado consignar que no es necesario volver a redactar un Programa de Acción de El Cairo.

И что сокращение может быть выражена последовательности простых переписывания мерах Перепишите сам термин выражения до тех пор, пока это значение, очень похож на то, что вы будет делать в алгебраической упрощение.
Y que la reducción puede expresarse por una secuencia de reescritura simple pasos reescribir el propio término de expresión hasta que es un valor, muy similar a lo que se haría en simplificación algebraica.

Содействие укреплению мира, объективный анализ и конструктивное примирение, а не поощрение тенденциозного и политически мотивированного" переписывания" истории должны стать сегодня первоочередной задачей секретариата ЮНКТАД.
En adelante el orden del día de la secretaría de la UNCTAD debía estar formado por el cultivo de la paz, el análisis objetivo y la reconciliación constructiva, y no por la promoción de una versión de la historia tendenciosa y animada por motivos políticos.

Здесь действительно нужно повесить предупреждение о переписывании в туалете.
Deberían de verdad publicar avisos sobre mandar mensajes y orinar.

Ты же знаешь, мне нужно сконцентрироваться на переписывании сценария моего сериала.
Sabes que tengo que concentrarme en escribir mi telenovela.

Во всяком случае, кое-какие делегации высказывались здесь по поводу переписывания истории.
En todo caso, algunas delegaciones han hablado de reescribir la historia.