ПЕРЕПИСЬ МОРСКОЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• el censo de la vida marina
• censo de la vida marina

Примеры использования Перепись морской жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве примера такого сотрудничества была приведена международная исследовательская программа<< Перепись морской жизниgt;gt;.
Como ejemplo de dicha colaboración se citó el Censo de la Vida Marina, un programa de investigación internacional.

Отмечает вклад инициативы<< Перепись морской жизниgt;gt; в изучение морского биоразнообразия и высказывается за участие в этой инициативе;
Observa la contribución del Censo de la Vida Marina a la investigación de la biodiversidad marina y alienta a participar en esa iniciativa;

Научный совет по планированию- Перепись биоразнообразия глубоководной морской жизни( CeDAMAR- Перепись морской жизни).
Comité Directivo Científico- Censo de la Diversidad de la Vida Marina Abisal(CeDAMar- Censo de la Vida Marina).

Это часть гораздо большей программы« Перепись морской жизни», где будут метить животных во всем мире, и рыба Мола будет входить в нее.
Esto es parte de un programa mucho más grande llamado El Censo de la Vida Marina, donde serán etiquetados por todo el mundo y el Mola va a ser parte de eso.

Годы Научный совет по планированию- Экосистемы подводной окраины континента- материка в мировом масштабе( COMARGE- Перепись морской жизни) 2003- 2010 годы.
Comité Directivo Científico- Ecosistema del margen continental a escala mundial(Ecosistema del margen continental- Censo de la Vida Marina).

Первая всеобъемлющая перепись морской жизни( в прошлом, настоящем и будущем) на планете, как ожидается, будет опубликована в нынешнем году( см. A/ 64/ 66/ Add. 2, пункт 16).
Según lo previsto, el primer censo completo de la vida marina pasada, presente y futura del mundo se dará a conocer este año(véase A/64/66/Add.2, párr. 16).

МОК/ ЮНЕСКО и ЮНЕП, например, и исследовательские сети, как то<< Перепись морской жизниgt;gt;, способствуют разработке целого ряда морских научно-технических программ.
La COI/UNESCO y el PNUMA, por ejemplo, y redes de investigación tales como Census of Marine Life han contribuido al establecimiento de diversos programas de ciencia y tecnología marina.

Глубоководные участки.<< Перепись морской жизниgt;gt;, завершившаяся в октябре 2010 года, способствовала углублению наших знаний о биоразнообразии жерл и просачиваний, подводных гор и абиссальных равнин.
Aguas profundas. El Censo de la Vida Marina, que se terminó de elaborar en octubre de 2010, ha ayudado a ahondar nuestro conocimiento de la biodiversidad de los respiraderos y surgentes, los montes submarinos y las llanuras abisales.

В ходе десятилетнего исследования разнообразия, распространения и изобилия морских организмов<< Перепись морской жизниgt;gt; позволила каталогизировать 17 650 глубоководных видов, обитающих на глубинах до 5000 метров.
Durante su investigación de un decenio sobre la diversidad, distribución y abundancia de la vida marina, el Censo de la Vida Marina ha inventariado 17.650 especies de aguas profundas, hasta una profundidad de 5.000 metros.

Лично меня больше всего радует, как Перепись морской жизни не ограничивается одной маркировкой, но также включает в себя изучение разноглубинных пространств, которые ранее не исследовались. Там были обнаружены такие существа, как летающий морской огурец.
Lo que me parece apasionante es que el Censo de la Vida Marina abarque más que el Censo de los Predadores del Pacífico, también contempla las aguas medias, algo que no se ha explorado, donde criaturas como éste pepino de mar volador se han encontrado.

В этой связи ЮНЕП рекомендовала прилагать усилия по упорядочению и увязыванию существующих систем знаний, таких как базы данных<< Перепись морской жизниgt;gt;, Глобальный информационный фонд по биоразнообразию и Всемирная база данных по охраняемым районам.
A este respecto, el PNUMA recomendó que se adoptaran medidas para racionalizar y conectar entre sí los sistemas de conocimientos existentes, como las bases de datos del Censo de la Vida Marina, el Servicio Mundial de Información sobre la Diversidad Biológica y la Base de Datos Mundial sobre Zonas Protegidas.

Отмечает вклад инициативы<< Перепись морской жизниgt;gt; в изучение морского биоразнообразия, в том числе публикацию доклада, озаглавленного<< Первая перепись морской жизни, 2010 год: основные моменты десятилетия открытийgt;gt;;
Observa la contribución del Censo de la Vida Marina a la investigación de la biodiversidad marina, entre otras cosas mediante su informe titulado" First Census of Marine Life 2010: Highlights of a Decade of Discovery"(Primer Censo de la Vida Marina, 2010: aspectos destacados de una década de descubrimientos);

В отчете указывается, что деятельность в области экологии в 2008 году состояла в продолжении таксономической идентификации организмов, собранных в ходе кампании<< Нодино>gt;, в рамках которой данные включаются в базу данных Ifremer/ BIOCEAN, к которой можно получить доступ через<< Перепись морской жизниgt;gt;.
En el informe se indica que, en el marco de la labor ambiental realizada en 2008, continuó el proceso de identificación taxonómica de los organismos recogidos durante la campaña del Nodinaut, cuyos resultados se incorporaron a la base de datos de IFREMER/BIOCEAN, a la que puede accederse por medio del Censo de la Fauna y la Flora Marinas.

Еще одной достойной внимания инициативой является<< Перепись морской жизниgt;gt;, в рамках которой исследователи в более чем 80 государствах объединены в глобальную сеть, принимая участие в десятилетней научно-исследовательской инициативе, посвященной оценке и разъяснению разнообразия распределения и плотности популяций живых организмов в океанах.
Cabe destacar otra iniciativa, a saber, el Censo de la Vida Marina, iniciativa científica decenal basada en una red mundial de investigadores de más de 80 Estados que tiene por objeto analizar y explicar la diversidad, distribución y abundancia de la vida en los océanos.

В качестве примера можно привести Всемирные обзоры ФАО по объемам вылавливаемой рыбы и Международный обмен океанографическими данными и информацией( МООД) МОК, Морскую биогеографическую информационную систему( ОБИС) и Перепись морской жизни( ПМЖ).
Tres buenos ejemplos en este sentido son las estadísticas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) sobre resúmenes mundiales de capturas y esfuerzo pesquero, el Intercambio Internacional de Datos Oceanográficos(IODE) de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y el Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos(OBIS) del Censo de la Vida Marina(CoML).

В предыдущих докладах Генерального секретаря приводится информация о вопросах технологии, в том числе о технологиях, которые могут быть использованы для расширения охвата и диапазона инструментов по сбору информации.<< Перепись морской жизниgt;gt; подчеркнула, что для получения доступа в глубины моря использование новых технологий имеет неоценимое значение.
En informes anteriores del Secretario General se proporcionó información sobre cuestiones tecnológicas, en particular sobre tecnologías que se podrían utilizar para ampliar la variedad y el alcance de los instrumentos para la recogida de información. En el Censo de la Vida Marina se hizo hincapié en que para tener acceso a las aguas profundas era fundamental utilizar nuevas tecnologías.

За отчетный период было открыто несколько морских видов, например по линии программы<< Перепись морской жизниgt;gt; в 2006 году. К их числу относятся формы жизни, обитающие во флюидах температурой 407° C, истекающих из донного жерла( самый горячий источник такого рода), новые глубоководные бактерии и новые виды, обитающие под 700метровым слоем антарктического льда113.
Por ejemplo, se descubrieron varios organismos marinos a raíz del Censo de la Vida Marina de 2006, entre los que destacan algunas formas de vida que se encuentran en fluidos a una temperatura aproximada de 407°C que emanan de respiraderos situados en los fondos marinos(los más calientes que se hayan descubierto jamás), nuevas bacterias de los fondos marinos y nuevas especies que viven bajo una capa de 700 metros de hielo en el Antártico113.

Инициативы, предпринимаемые в значительной степени в рамках партнерств между государственными и частными субъектами, продолжают обеспечивать знания в контексте оценки и картирования морского биоразнообразия, в том числе на генетическом уровне, как то<< Перепись морской жизниgt;gt; на глобальном уровне и проект<< Гермес>gt; на региональном уровне( см. пункты 16, 20, 34 выше и 190, 202 ниже).
Diversas iniciativas, emprendidas generalmente como colaboraciones entre el sector público y el sector privado, siguen proporcionando conocimientos para evaluar y cartografiar la biodiversidad marina, especialmente en el plano genético, como el Censo de la Vida Marina a nivel mundial y el proyecto Hermes en el plano regional(véanse párrs. 16, 20, 34, 190 y 202 del presente informe).

Обсуждалась также необходимость проведения дальнейших научных исследований в районах за пределами национальной юрисдикции для заполнения информационных пробелов со ссылкой на резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых констатируется важность морской науки. В этой связи были приведены примеры международных совместных проектов в области морских научных исследований, таких как Перепись морской жизни.
También se habló de la necesidad de realizar nuevas investigaciones científicas en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional para subsanar las deficiencias de información, y se hizo referencia a las resoluciones de la Asamblea General en las que se recuerda la importancia de las ciencias del mar. A ese respecto, se mencionaron ejemplos de proyectos internacionales conjuntos de investigación científica marina, como el Censo de la Vida Marina.

Рост научного и коммерческого интереса к районам, остававшимся до недавнего времени неизученными, оказывает все большее воздействие на морское биоразнообразие и биологические ресурсы.<< Перепись морской жизниgt;gt; показала, что в прошлом наибольшее воздействие на глубоководную среду оказывали выбросы отходов и мусора. Сегодня первейшими факторами такого воздействия выступают рыболовство, углеводороды и добыча полезных ископаемых.
Los crecientes intereses científicos y comerciales en zonas que hasta la fecha esencialmente no se habían explorado inciden ahora de manera acumulativa en la biodiversidad marina y en los recursos biológicos. En el Censo de la Vida Marina se determinó que antes el mayor impacto sobre las aguas profundas era causado por la eliminación de desechos y otros residuos, mientras que hoy en día se debe a la pesca y a la extracción de hidrocarburos y minerales.

Например,<< Перепись морской жизниgt;gt;, международная исследовательская инициатива, задача которой состояла в углублении знаний и понимания морской флоры и фауны, в том числе на подводных горах, пришла к выводу, в частности, о том, первейшими факторами воздействия на глубоководную среду выступают сейчас рыболовство, углеводороды и добыча полезных ископаемых, тогда как в будущем наибольшее воздействие будет, вероятно, оказывать изменение климата.
Por ejemplo, el Censo de la Vida Marina, iniciativa internacional de investigación por la cual se pretende ampliar los conocimientos y la comprensión de la vida marina, incluidos los montes submarinos, ha llegado a la conclusión de que el mayor impacto sobre las aguas profundas proviene actualmente de la pesca y de la extracción de hidrocarburos y minerales, mientras que en el futuro es probable que el mayor impacto corresponda al cambio climático.

Отмечает вклад инициативы<< Перепись морской жизниgt;gt; в изучение морского биоразнообразия, в том числе публикацию доклада, озаглавленного<< Первая перепись морской жизни, 2010 год: основные моменты десятилетия открытийgt;gt;, и создание связанного с ним открытого механизма хранения данных и обмена ими-- Океанической биогеографической информационной системы, принимающей стороной которой выступает Международная океанографическая организация;
Observa la contribución del Censo de la Vida Marina a la investigación de la biodiversidad marina, entre otras cosas mediante su informe titulado" First Census of Marine Life 2010: Highlights of a Decade of Discovery"(Primer Censo de la Vida Marina, 2010: aspectos destacados de una década de descubrimientos) y su sistema conexo de acceso abierto de tenencia e intercambio de datos, el Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos, mantenido por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental;

Играл ключевую роль в подготовке международных проектов по исследованию глубинных районов моря при проведении Переписи морской жизни( 2002- 2010 годы).
He desempeñado un papel fundamental en el desarrollo de proyectos internacionales de investigación de los fondos marinos en el Censo de la Vida Marina(2002-2010).

К нашему счастью, нам, Международному союзу охраны природы, удалось вступить в партнерство с Переписью морской жизни и множеством ученых, работающих в этой сфере. Сообща, мы смогли лучше объяснять высокопоставленным политическим деятелям, чем эти данные важны для них самих.
Afortunadamente, como parte de la UICN, pudimos colaborar con el Censo de la Vida Marina y con muchos de los científicos que allí trabajan para tratar de traducir mucha de esta información a los responsables políticos.

Один из таких контактов был установлен с Международной сетью научных исследований глубоководных экосистем, которая была создана для поддержания и дальнейшего развития международных совместных проектов, начатых в ходе<< Переписи морской жизниgt;gt;.
Se ha establecido una iniciativa de colaboración de este tipo con la Red Internacional de Investigaciones Científicas de los Ecosistemas del Fondo del Mar, que fue creada para mantener y seguir desarrollando las colaboraciones internacionales iniciadas durante el Censo de la Vida Marina.

Один из участников отметил, что большая часть ныне имеющихся данных поступает из сектора рыбного промысла, и подчеркнул необходимость в продолжении сбора надлежащих данных в рамках широкомасштабных межсекторальных инициатив, подобных Переписи морской жизни.
Un ponente indicó que la mayoría de los datos disponibles eran datos que dependían del sector pesquero e hizo hincapié en que era necesario que las iniciativas intersectoriales a gran escala, como el Censo de la Vida Marina, siguieran reuniendo los datos necesarios.

Неустанные усилия в поддержку принятия решений прилагались в рамках продолжавшейся целое десятилетие<< Переписи морской жизниgt;gt;-- партнерства, объединившего 2700 ученых из более чем 80 стран,-- результаты которой были опубликованы в октябре 2010 года.
El Censo de la Vida Marina, elaborado a lo largo de una década y en el que colaboraron 2.700 científicos procedentes de más de 80 Estados, supuso una labor de investigación sostenida en apoyo de la toma de decisiones. Los resultados del Censo se publicaron en octubre de 2010.

ФАО поощряет многосекторальное партнерство по управлению рыбными промыслами и сохранению рыбных ресурсов за пределами национальной юрисдикции, в том числе с Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, МСОП, Коалицией за сохранение глубоководных районов моря и<< Переписью морской жизниgt;gt;.
La FAO ha estado promoviendo asociaciones multisectoriales para la ordenación y conservación de la pesca fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la UICN, la Coalición para la Conservación de las Aguas Profundas y el Censo de la Vida Marina.

Мы слышали о программе по маркировке тихоокеанских хищников, один из 17 проектов связанных с Переписью морской жизни.
Hemos oído del Censo de los Predadores del Pacífico uno de los 17 proyectos del Censo de la Vida Marina.

Другими примерами являются партнерство Международного органа по морскому дну в проекте Каплан( см. пункт 18 выше) и работа, проводимая в рамках<< Переписи морской жизниgt;gt;( см. пункт 16 выше).
Existen otros ejemplos como la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en el proyecto Kaplan(véase párr. 18 supra) y la labor desarrollada por el Censo de la Vida Marina(véase párr. 16 supra).