ПЕРЕПИСЬ МОРСКОЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• census of marine life

Примеры использования Перепись морской жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный проект является частью рассчитанной на 10 лет программы<< Перепись морской жизни.
The Network is a part of the 10-year long Census of Marine Life.

Перепись морской жизни>>, десятилетний цикл которой завершился в 2010 году, существенно углубила понимание среды, в том числе в глубоководье, но многое остается неизведанным.
The Census of Marine Life, which ended its 10-year cycle in 2010, greatly advanced understanding of the environment, including that of the deep sea, but much remains unknown.

Научный совет по планированию- Экосистемы подводной окраины континента- материка в мировом масштабе COMARGE- Перепись морской жизни.
Scientific Steering Committee- Continental Margin Ecosystems on a Worldwide Scale COMARGE- Census of Marine Life.

МОК/ ЮНЕСКО и ЮНЕП, например, и исследовательские сети, как то<< Перепись морской жизни>>, способствуют разработке целого ряда морских научно-технических программ.
IOC/UNESCO and UNEP, for example, and research networks, such as Census of Marine Life, have contributed to the development of a number of marine science and technology programmes.

В качестве примера такого сотрудничества была приведена международная исследовательская программа<< Перепись морской жизни.
The Census of Marine Life, an international research programme, was cited as one example of such collaboration.

Глубоководные участки.<< Перепись морской жизни>>, завершившаяся в октябре 2010 года, способствовала углублению наших знаний о биоразнообразии жерл и просачиваний, подводных гор и абиссальных равнин.
Deep sea. The Census of Marine Life, which was completed in October 2010, helped to advance our knowledge of the biodiversity of vents and seeps, seamounts and abyssal plains.

Научный совет по планированию- Перепись биоразнообразия глубоководной морской жизни CeDAMAR- Перепись морской жизни.
Scientific Steering Committee- Census of the Diversity of Abyssal Marine Life CeDAMar- Census of Marine Life.

В ходе десятилетнего исследования разнообразия, распространения и изобилия морских организмов<< Перепись морской жизни>> позволила каталогизировать 17 650 глубоководных видов, обитающих на глубинах до 5000 метров.
Over its decade-long research into the diversity, distribution and abundance of marine life, the Census of Marine Life has inventoried 17,650 deep-sea species down to 5,000 metres.

В этой связи были приведены примеры международных совместных проектов в области морских научных исследований, таких как Перепись морской жизни.
In that regard, examples were provided of international collaborative marine scientific research projects, such as the Census of Marine Life.

За отчетный период было открыто несколько морских видов, например по линии программы<< Перепись морской жизни>> в 2006 году.
During the reporting period, several marine species were discovered. For example, numerous discoveries of marine organisms were achieved by the Census of Marine Life in 2006.

Примерами прочей соответствующей деятельности являются проект, известный под названием Гермес(<< Изучение очаговых экосистем на окраинах европейских морей>>) и<< Перепись морской жизни.
The project known as HERMES(Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas) and the Census of Marine Life are examples of other relevant activities.

Определенную роль в этой связи могут сыграть совместные программы с участием исследователей из различных стран, как то<< Перепись морской жизни>> и Международная программа групп, сотрудничающих в области биоразнообразия.
Cooperative programmes among researchers of various countries, such as the Census of Marine Life and the International Cooperative Biodiversity Groups Programme, may have a role in this regard.

По сообщению контрактора, данные были включены в его базу данных<< Биосеан>>( см. www. ifremer. fr/ biocean), которые доступны через<< Перепись морской жизни.
According to the contractor, the data have been included in its"Biocean" database(see www. ifremer. fr/biocean), which can be accessed through the Census of Marine Life.

Перепись морской жизни>> представляет собой глобальную сеть исследователей из более чем 80 государств, участвующих в 10летнем научном начинании, призванном оценить и объяснить разнообразие, распределение и изобилие биоты в океанах.
The Census of Marine Life is a global network of researchers in more than 80 nations engaged in a 10-year scientific initiative to assess and explain the diversity, distribution and abundance of life in the oceans.

В этой связи ЮНЕП рекомендовала прилагать усилия по упорядочению и увязыванию существующих систем знаний, таких как базы данных<< Перепись морской жизни>>, Глобальный информационный фонд по биоразнообразию и Всемирная база данных по охраняемым районам.
In that regard, UNEP recommended efforts to streamline and link existing knowledge systems, such as the databases of the Census of Marine Life, the Global Biodiversity Information Facility and the World Database on Protected Areas.

В отчете указывается, что деятельность в области экологии в 2008 году состояла в продолжении таксономической идентификации организмов, собранных в ходе кампании<< Нодино>>, в рамках которой данные включаются в базу данных Ifremer/ BIOCEAN, к которой можно получить доступ через<< Перепись морской жизни.
The report states that the environmental work in 2008 comprised a continuation of the taxonomic identification of organisms collected during the Nodinaut campaign, with the data being included in the Ifremer/BIOCEAN database which can be accessed through the Census of Marine Life.

Еще одной достойной внимания инициативой является<< Перепись морской жизни>>, в рамках которой исследователи в более чем 80 государствах объединены в глобальную сеть, принимая участие в десятилетней научно-исследовательской инициативе, посвященной оценке и разъяснению разнообразия распределения и плотности популяций живых организмов в океанах.
Another noteworthy initiative is the Census of Marine Life, which is a global network of researchers in more than 80 States engaged in a 10-year scientific initiative to assess and explain the diversity, distribution and abundance of life in the oceans.

Рост научного и коммерческого интереса к районам, остававшимся до недавнего времени неизученными, оказывает все большее воздействие на морское биоразнообразие и биологические ресурсы.<< Перепись морской жизни>> показала, что в прошлом наибольшее воздействие на глубоководную среду оказывали выбросы отходов и мусора.
Growing scientific and commercial interest in areas heretofore largely unexplored are cumulatively affecting marine biodiversity and biological resources. The Census of Marine Life determined that in the past the disposal of waste and litter had had the greatest impacts in the deep sea.

В сотрудничестве с Группой по подводным горам программы<< Перепись морской жизни>> Орган провел 27- 31 марта 2006 года практикум<< Кобальтоносные корки и типология разнообразия и распространения фауны подводных гор>> 4. Относительно других событий по линии Органа см. также выше, пункты 13- 18.
In collaboration with the Seamounts Group of the Census of Marine Life, the Authority held a workshop on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna, from 27 to 31 March 2006. For other relevant developments within the Authority, see also paras. 13 to 18 above.

Глобальными программами мониторинга и исследований, как то Глобальная система океанических наблюдений, Международная программа изучения геосферы- биосферы и<< Перепись морской жизни>>, для улучшения сопоставимости и совместимости данных, поступающих из разных регионов при одновременном обеспечении доступа к этим данным для целей региональных оценок;
Global monitoring and research programmes, such as the Global Ocean Observing System, the International Geosphere-Biosphere Programme and the Census of Marine Life, to improve the comparability and interoperability of data across regions and at the same time ensure that this data is available for regional assessments;

Некоторые делегации напомнили о международном обмене океанографическими данными и программе<< Океаническая биогеографическая информационная система>> Межправительственной океанографической комиссии, а также об инициативе<< Перепись морской жизни>> как примерах эффективного управления данными и возможных совместных подходах к заполнению пробелов в знаниях.
The International Oceanographic Data Information Exchange and the Ocean Biogeographic Information System of IOC, as well as the Census of Marine Life, were recalled by some delegations as examples of effective management of data and possible cooperative approaches to fill knowledge gaps.

ФАО отметила, что подобное начинание можно будет реализовать только при условии получения значительных внебюджетных средств и что оно должно обязательно осуществляться на началах сотрудничества, требуя вовлеченности и участия других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, включая Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП, и иных институтов, например организации<< Перепись морской жизни.
FAO noted that such an undertaking would only be possible if significant extrabudgetary funding were made available, would necessarily be collaborative and would require the involvement and commitments of other relevant United Nations agencies, including UNEP and the World Conservation Monitoring Centre, and other institutions such as the Census of Marine Life.

В предыдущих докладах Генерального секретаря приводится информация о вопросах технологии, в том числе о технологиях, которые могут быть использованы для расширения охвата и диапазона инструментов по сбору информации.<< Перепись морской жизни>> подчеркнула, что для получения доступа в глубины моря использование новых технологий имеет неоценимое значение.
Previous reports of the Secretary-General have provided information on technological issues, including on technologies which may be used to enhance the range and reach of information-gathering instrumentation. The Census of Marine Life emphasized that in order to access the deep sea, the use of new technologies was of the utmost importance.

Например,<< Перепись морской жизни>>, международная исследовательская инициатива, задача которой состояла в углублении знаний и понимания морской флоры и фауны, в том числе на подводных горах, пришла к выводу, в частности, о том, первейшими факторами воздействия на глубоководную среду выступают сейчас рыболовство, углеводороды и добыча полезных ископаемых, тогда как в будущем наибольшее воздействие будет, вероятно, оказывать изменение климата.
For example, the Census of Marine Life, an international research initiative that has sought to further the knowledge and understanding of marine life, including on seamounts, has concluded, inter alia, that the greatest impacts in the deep sea are currently from fisheries and hydrocarbon and mineral extraction, while in the future climate change is likely to have the greatest impact.

Инициативы, предпринимаемые в значительной степени в рамках партнерств между государственными и частными субъектами, продолжают обеспечивать знания в контексте оценки и картирования морского биоразнообразия, в том числе на генетическом уровне, как то<< Перепись морской жизни>> на глобальном уровне и проект<< Гермес>> на региональном уровне см. пункты 16, 20, 34 выше и 190, 202 ниже.
Initiatives, generally undertaken as public-private partnerships, continue to provide knowledge to assess and map marine biodiversity, including at the genetic level, such as the Census of Marine Life at the global level and the Hermes project at the regional level see paras. 16, 20, 34, 190 and 202 of the present report.

Сюда относится сотрудничество с программой<< Глобальная перепись морской жизни на подводных горах>>( CenSeam), преследующее цель получить данные о биоразнообразии подводных гор в западной части Тихого океана, и сотрудничество с программой<< Биогеография глубоководных хемосинтезирующих экосистем>>( ChEss) сети<< Перепись морской жизни>>, преследующее цель составить перечни видов фауны, приуроченных к залежам полиметаллических сульфидов в Районе.
These include a collaboration with the Global Census of Marine Life on Seamounts(CenSeam) programme to obtain data on seamount biodiversity in the western Pacific Ocean, and a collaboration with the Biogeography of Deep-Water Chemosynthetic Ecosystems(ChEss) programme of the Census of Marine Life to obtain relevant species lists for fauna associated with polymetallic sulphide deposits in the Area.

В качестве примеров сотрудничества в рамках международных исследовательских программ можно выделить<< Перепись морской жизни>> и<< Интерриджgt;gt;.<< Перепись морской жизни>> представляет собой глобальную сеть исследователей, сотрудничающих в рамках инициативы по разъяснению разнообразия, распределения и изобилия морской жизни в Мировом океане при уделении особого внимания глубоководным видам.<< Интерридж>>-- это международная организация, задача которой состоит в организации проведения исследований на океанических хребтах в духе сотрудничества и эффективным с точки зрения затрат образом см. также пункты 56 и 274 настоящего доклада и пункты 46- 47 документа А/ 60/ 63/ Add. 1.
The Census of Marine Life and InterRidge are examples of cooperative international research programmes. The Census of Marine Life is a global network of researchers engaged in an initiative to explain the diversity, distribution and abundance of marine life in the oceans, with a strong focus on deep sea species. InterRidge is an international organization the objective of which is to develop oceanic ridge research in a cost-effective and cooperative manner see also paras. 56 and 274 of the present report; and A/60/63/Add.1, paras. 46-47.

В практикуме приняли участие 35 человек, в том числе 7 членов Комиссии, а также представители членов Органа, контракторов,<< Переписи морской жизни>>, Комиссии ОСПАР и ВФП.
The workshop was attended by 35 participants including seven members of the Commission, as well as representatives from members of the Authority, contractors, the Census of Marine Life, the OSPAR Commission and WWF.

В результате проведенных Органом практикумов он рассматривает возможность сотрудничества с<< Переписью морской жизни.
As a result of its workshops, the Authority was exploring the possibility of collaboration with the Census for Marine Life.

ФАО поощряет многосекторальное партнерство по управлению рыбными промыслами и сохранению рыбных ресурсов за пределами национальной юрисдикции, в том числе с Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, МСОП, Коалицией за сохранение глубоководных районов моря и<< Переписью морской жизни.
FAO has been promoting multisectoral partnerships on fisheries management and conservation beyond areas of national jurisdiction, including with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, IUCN, the Deep Sea Conservation Coalition and the Census of Marine Life.