ЦИКЛА ПЕРЕПИСЕЙ на Английском - Английский перевод

• census round

Примеры использования Цикла переписей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планы в отношении цикла переписей 2020 года.
Plans for the 2020 census round.

Гендерный анализ переписных данных: уроки, извлеченные из цикла переписей 2010 года;
Gender analysis of census data: lessons learned from the 2010 round of censuses;

При пересмотре руководящих принципов для цикла переписей 2010 года этот аспект был в определенной степени принят во внимание.
In revising the guidelines for the 2010 Census Round, this aspect has been taken into account to a certain extent.

Правительствам следует содействовать подготовке и проведению цикла переписей 2020 года.
Governments should support the preparation and undertaking of the 2020 round of censuses.

Программа распространения данных, предусматриваемая Евростатом для цикла переписей 2011 года, основывается на новаторском подходе.
The programme for data dissemination that Eurostat is implementing for the census round 2011 is based on an innovative approach.

Совещание по обсуждению вопросов подготовки новых рекомендаций в отношении цикла переписей 2020 года.
Meeting to discuss preparation of new recommendations for 2020 round of censuses.

Данные настоящего обследования будут использоваться в начале цикла переписей, на промежуточном этапе, а также на заключительном этапе для оценки тенденций, проявившихся в ходе десятилетия.
The present survey would be used at the beginning of a census cycle, at the mid-point and at the end, to assess the trends of the decade.

III. Замечания МОТ по предложениям, касающимся изменения Рекомендаций КЕС для цикла переписей 2020 года.
III. ILO Comments on proposals for the revision of the CES Recommendations for the 2020 Census round.

В 2012 году будут организованы два совещания экспертов, на которых состоится обмен опытом проведения нынешнего цикла переписей и будет начат пересмотр рекомендаций для цикла переписей 2020 года.
Two expert meetings will be organised in 2012 to exchange experiences with the current census round and start revising the recommendations for the 2020 census round.

Практически все страны провели перепись населения и жилищного фонда в ходе цикла переписей 2010 года.
Virtually all countries have conducted a census of population and housing during the 2010 round of censuses.

Как отмечалось в пункте 25, Отдел собрал информацию о методологиях, используемых странами для цикла переписей 2010 года, на основе вопросника, разосланного национальным статистическим управлениям в 2009 году.
As mentioned in paragraph 25, the Division gathered information on methodologies used by countries for the 2010 census round through a questionnaire sent to national statistical offices in 2009.

Цель совещания состояла в том, чтобы оказать Секретариату помощь в подготовке региональной программы для цикла переписей 2010 года.
The purpose of the Meeting was to assist the secretariat in the preparation of a regional programme for the 2010 census round.

На протяжении всего цикла переписей Отдел тщательно контролирует и регулярно обновляет информацию об уже проведенных и запланированных переписях, а также о переписях, сроки проведения которых были перенесены.
Throughout the census round, the Division closely monitors and regularly updates information on censuses already taken as well as on those that are planned and those that are postponed.

В настоящее время многие национальные статистические институты( НСИ) занимаются исследованием и тестированием методов редактирования и условного расчета для цикла переписей 2010 года.
Currently many national statistical institutes(NSIs) are researching and testing editing and imputation methods for 2010 census round.

На протяжении всего цикла переписей Отдел тщательно контролирует и регулярно обновляет информацию об уже проведенных и запланированных переписях, выявляя страны, которые переносят сроки проведения переписи..
Throughout the census round, the Division closely monitors and regularly updates the information on the censuses already taken as well as on those which are planned, identifying countries that are postponing their census..

Примечание: в настоящем разделе содержится первый вариант предлагаемого нового текста в отношении характеристик международной и внутренней миграции для включения в Рекомендации КЕС для цикла переписей 2020 года.
Note: This section presents a first proposal for new text on international and internal migration characteristics for the CES Recommendations for the 2020 census round.

В соответствии с мандатом на оказание помощи странам в проведении переписи в ходе цикла переписей 2010 года Отдел провел целый ряд мероприятий, призванных ускорить реализацию Всемирной программы переписей 2010 года на национальном уровне.
In line with the mandate to assist countries to conduct a census during the 2010 census round, the Division carried out a variety of activities aimed at enhancing national implementation of the 2010 World Programme.

Осень 2014 года: совместное совещание по переписям для рассмотрения второго доклада о национальной практике и продолжения работы по пересмотру рекомендаций для цикла переписей 2010 года.
Autumn 2014: Joint Meeting on Censuses, to review second report on national practices and continue work on revision of census recommendations for the 2020 round of censuses.

После пункта 138: включить новый пункт в следующей формулировке:" Исходя из выводов, сделанных по итогам цикла переписей 2010 года, можно предположить, что число стран, использующих вариант представления ответов через Интернет, возрастет, однако многие страны будут по-прежнему применять бумажные переписные листы и технологию ОРС/ ОРМ.
After paragraph 138: Add a new paragraph as follows:"Based on the conclusions from 2010 Census Round, we can assume that more countries will use Internet response option, but still many countries will use paper form and OCR/ OMR technology.

Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата следил за проведением переписей населения и жилищного фонда странами и территориями на протяжении всего цикла переписей.
The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat has monitored the implementation of population and housing censuses by countries and areas throughout the census round.

Подготовка наборов региональных международных рекомендаций для новых циклов переписей, учитывающих условия и потребности стран региона ЕЭК ООН работа по подготовке нового набора совместных рекомендаций ЕЭК- Евростата для цикла переписей 2010 года будет проводиться в период 2003- 2007 годов.
Preparation of sets of regional international recommendations for new rounds of censuses, tailored to the circumstances and needs of countries in the ECE region work on the preparation of the new set of ECE-Eurostat recommendations for the 2010 round of censuses will have to be carried out in the 2003-2007 period.

Географические признаки: основные результаты проведенного Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций обследования национальной практики переписей и первые предложения по рекомендациям Конференции европейских статистиков для цикла переписей.
Geographic characteristics: Key results of the United Nations Economic Commission for Europe Survey on National Census Practices, and first proposals about the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2020 census round.

В документах, представляемых по этим пунктам, подробно описывается работа по расширению доступа к данным и повышению их качества, проводимая Статистическим отделом и его учреждениями- партнерами в поддержку осуществления всемирного цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года, и по усилению координации и влияния деятельности в области технического сотрудничества.
The documentation presented under these items describes in detail activities undertaken by the Statistics Division and by its partner agencies to improve the availability and quality of data, to support the 2010 World Population and Housing Census round and to improve the coordination and impact of technical cooperation activities.

Проведение совещания представителей организаций, финансирующих переписи( Женева, сентябрь 1997 года), позволило оказать помощь новым независимым государствам бывшего СССР и Югославии в установлении контактов с потенциальными донорами для цикла переписей 2000 года.
A Census Donor meeting(Geneva, September 1997) assisted the newly independent States of the former USSR and Yugoslavia in contacting potential donors for the 2000 census round.

На протяжении всего цикла переписей 2010 года Отдел оказывал техническую помощь национальным статистическим органам по различным аспектам процесса переписи в конкретных странах в целях укрепления их потенциала в области планирования и проведения переписей населения и жилищного фонда в соответствии с международными стандартами и руководящими принципами.
Throughout the 2010 census round, the Division provided technical assistance to national statistical authorities on various country-specific aspects of the census process in order to strengthen their capacity to plan for and carry out population and housing censuses according to international standards and guidelines.

Подготовка наборов региональных международных рекомендаций для новых циклов переписей, учитывающих условия и потребности стран региона ЕЭК ООН работа по подготовке нового набора совместных рекомендаций ЕЭК- Евростата для цикла переписей 2010 года начнется не раньше 2004 года.
Preparation of sets of regional international recommendations for new rounds of censuses, tailored to the circumstance and needs of countries in the UN/ECE region work on the preparation of a new set of ECE-Eurostat joint recommendations for the 2010 round of censuses is not expected to commence until around 2004.

В документах, представляемых по этим пунктам( см. E/ CN. 3/ 2011/ 1), подробно описывается работа по расширению доступа к данным и повышению их качества, проводимая Статистическим отделом и его учреждениями- партнерами в поддержку осуществления всемирного цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года, и по усилению координации деятельности в области технического сотрудничества.
The documentation presented under these items(see E/CN.3/2011/1) describes in detail activities undertaken by the Statistics Division and by its partner agencies to improve the availability and quality of data, in supporting the 2010 World Population and Housing Census round and to improve the coordination of technical cooperation activities.

Пункт 156 h: В рамках цикла переписей 2010 года многие страны применяли самые различные методы автоматического преобразования административных данных в статистические, что следует учитывать и в отношении цикла переписей 2020 года, исходя из динамичного развития технологий ИКТ и роста числа и доступности административных регистров для решения статистических задач.
Paragraph 156h: in the 2010 census round many countries used various techniques of automatically converting administrative data into statistical data, which in the context of a dynamic development of ICT technologies and a growing quantity and availability of administrative registers for statistical purposes should be taken into consideration in the 2020 census round.

Часть I и изложены некоторые первые предложения Целевой группы ЕЭК ООН по экономическим и образовательным характеристикам в отношении подготовки новых рекомендаций КЕС для цикла переписей 2020 года с точки зрения экономических характеристик( часть II), а также замечания Международной организации труда( МОТ) по этим предложениям часть III.
This document presents an overview of the main results of the survey on economic characteristics(part I), some first proposals by the UNECE Task Force on economic and educational characteristics about the preparation of new CES Recommendations for the 2020 Round of Censuses on economic characteristics(part II) and comment from the International Labour Organization(ILO) on these proposals part III.

Группа экспертов одобрила уже проведенные мероприятия, такие, как создание и поддержка интерактивного дискуссионного форума и системы электронной почты для Всемирной программы 2010 года; онлайновая подборка вопросников для цикла переписей 2000 года; подготовка специальных выпусков<< Демографического ежегодника>>, посвященных переписям населения; и создание базы метаданных по итогам переписей.
The report of that meeting is available as a background document in the room and on the Division's website.2 The expert group endorsed the activities conducted to date, such as establishing and operating an interactive discussion forum and e-mail system for the 2010 World Programme; the online collection of questionnaires for the 2000 round of censuses; special issues of the Demographic Yearbook on population censuses; and the development of the Census Metadata Database.