ЦИКЛА ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• planning cycle

Примеры использования Цикла планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор словенского бюджетного цикла планирования.
Overview of the Slovenian budget planning cycle.

В ходе цикла планирования наиболее важным этапом является составление бюджета, контроль и оценка.
In the planning cycle, the most critical phase is budgeting, monitoring and evaluation.

Высказывалась поддержка в отношении укрепления контроля и оценки в рамках цикла планирования программ.
Support was expressed for strengthening monitoring and evaluation in the programme planning cycle.

Согласование цикла планирования ЮНИДО с новыми ЧВОП потребует значительной корректировки с учетом этого нововведения.
The need to align the UNIDO planning cycle with the new QCPRs will require a significant adjustment to this pattern.

В 1999 году делается попытка разрешить эту проблему путем заблаговременного начала цикла планирования процесса призывов.
This is being addressed during 1999 by an early start to the appeal process planning cycle.

Примерно 3- 4% бюджета агентства( без учета бюджетов на проведение переписи) перераспределяются в ходе каждого цикла планирования.
Approximately 3-4% of the agency's budget(excluding the Census budgets) is reallocated in each planning cycle.

Окончательно темы для каждого года будут определяться МЦГ в ходе цикла планирования, что позволит обеспечить их актуальность.
The final decision on the theme will be taken by the IATF during the planning cycle for each year to ensure continued relevance.

Анализ мониторинга, осуществляемого в ходе цикла планирования, в том числе формата и содержания доклада о ходе выполнения программ;
Review the monitoring component of the planning cycle, including the format and content of the programme performance report;

В рамках каждого цикла планирования УВКПЧ уточняет глобальные ожидаемые достижения в рамках определенного набора тематических приоритетов.
During each planning cycle, OHCHR sharpens the focus of the global expected accomplishments within a set of thematic priorities.

Кроме того, в докладе содержались бы ценные указания для учреждений, фондов и программ в преддверии нового четырехгодичного цикла планирования.
The report would also provide useful guidance to the agencies, funds and programmes as they enter a new four-year planning cycle.

Общий бюджет для цикла планирования Глобальной программы на 20082015 годы, согласно прогнозам, подготовленным в 2007 году, составляет 27, 5 млн. долларов США.
The overall budget for the Global Programme's planning cycle of 2008-2015, as projected in 2007, stands at $27.5 million.

Обзор на высоком уровне функционирования системы управления качеством осуществляется ежегодно в качестве части стратегического цикла планирования в рамках Отдела.
A high level review of the Quality Management System is carried out each year, as part of the Division's strategic planning cycle.

Ее планируется провести ближе к концу цикла планирования, с тем чтобы осталось время для начала работы новой Группы кризисного реагирования ПРООН;
It is scheduled towards the end of the planning cycle to allow time for the launch of the new UNDP Crisis Response Unit;

ОЭП должны проводиться, и их результаты должны сообщаться на достаточно раннем этапе цикла планирования, с тем чтобы они могли вовремя поступать в распоряжение директивных органов.
EIAs must be performed and made available early enough in the planning cycle to reach decision makers in time.

Организация консультаций по различным темам является одним из необходимых этапов подготовки переписи, и их следует проводить в начале цикла планирования.
Consultation on a range of subject areas is an indispensable step in the preparations for the census and should be instigated early in the planning cycle.

Эта концепция интеграции целей в рамках цикла планирования по программам четко изложена во введении к предлагаемому бюджету по программам A/ 56/ 6, пункты 34- 38.
This integration of objectives within the programme planning cycle was clearly presented in the introduction to the proposed programme budget A/56/6 paras. 34-38.

Использование показателей достижения результатов также повлияет на компоненты контроля и оценки цикла планирования по программам Организации Объединенных Наций.
The use of indicators of achievement in the programme budget will also affect the monitoring and evaluation components of the programme planning cycle of the United Nations.

В этом действии достигнут прогресс, однако его цель планируется достичь в рамках планов управления речными бассейнами в ходе их цикла планирования 2016- 2021 годов.
The action has shown progress, but the goal is planned to be reached through the river basin management plans in their planning cycle between 2016 and 2021.

Этот риск можно уменьшить, если целевые добровольные взносы будут получены до начала цикла планирования или если потенциальные доноры возьмут на себя твердые обязательства.
This risk could be mitigated if the subject voluntary contributions were received ahead of the planning cycle or if a firm commitment by the potential donors was made.

Предполагается, что общая перестройка Секретариата окажет в целом существенное позитивное воздействие на качество и последовательность цикла планирования.
It is anticipated that the overall restructuring of the Secretariat will have an altogether positive effect on the quality and coherence of the planning cycle.

В рамках цикла планирования бюджета на каждый двухгодичный период с учетом решений директивных органов разрабатываются стратегические рамки, выступающие основой для разработки бюджета по программам.
In the budget planning cycle for each biennium, a strategic framework was derived from legislative mandates, which was the basis for formulating the programme budget.

Развивать системы знаний, накопленных по результатам оценок и обучения для совершенствования норм, регулирующих планирование по программам, и цикла планирования миротворческой деятельности;
Build evaluative knowledge and learning systems to strengthen the implementation of programme planning rules and the peacekeeping planning cycle.

Вынесения рекомендации о том, чтобы Исполнительный совет ВПП рассмотрел возможность изменения цикла планирования ВПП с целью согласования стратегического плана ВПП с новым четырехгодичным обзором политики.
Recommending that the Executive Board of WFP consider changing the WFP planning cycle in order to align the WFP strategic plan with the new quadrennial policy review.

Такой подход подкрепляется стратегией осуществления программ, которая предусматривает коммуникацию в целях развития на протяжении всего цикла планирования на основе технических стандартов, норм и возможностей.
This is inspired by a programme implementation strategy that integrates communication for development throughout the planning cycle based on technical standards, norms and capacity.

Согласование цикла планирования по рамкам среднесрочной программы со всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
United Nations system Aligning the medium-term programme framework planning cycle with the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.

Система подотчетности будет построена на основе цикла планирования, контроля за осуществлением и отчетности о полученных результатах, исходя при этом из этических принципов, управления рисками и накопленного опыта.
The accountability framework will be built on a cycle of planning, performance monitoring and results reporting reflecting principles of ethics, risk management and learning.

СЭО, которая полностью включена в процесс стратегии, планов и программ, в целом, обычно стоит меньше и является более эффективной, чем самостоятельная“ ex- post” СЭО, выполняемая в конце цикла планирования.
SEA that is fully integrated into policy, plan and programme processes generally tends to be less costly and more efficient then separate“ex-post” SEA undertaken at the end of the planning cycle.

В ходе этого цикла планирования Генеральный штаб передаст ответственность новому командованию наземных сил оперативного уровня по достижении им полной боеспособности предположительно в октябре 2012 года.
During this planning cycle, responsibility will transition from the General Staff to the new operational-level Ground Force Command once it achieves its full operational capability, which is expected in October 2012.

Для общесистемного стратегического планирования еще важнее, чтобы подразделения перешли на единый цикл представления отчетности государствам- членам с учетом общепринятого или согласованного цикла планирования.
What is more important to system-wide strategic planning is for the entities to agree on a harmonized reporting cycle to Member States, consistent with an agreed or harmonized plan cycle.

В рамках своего цикла планирования УСВН анализирует основные выводы по вопросам надзора, опираясь на ключевые контрольные показатели, и разрабатывает в консультации с УВКБ предложение относительно подготовки ежегодного плана проведения внутренней ревизии.
In its planning cycle, OIOS measures the main oversight findings against the key controls and develops, in consultation with UNHCR, a proposal for the annual internal audit plan.