ЦИКЛА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reporting cycle
• reporting round

Примеры использования Цикла представления отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование цикла представления отчетности.
Harmonization of the reporting cycle with the..

Начиная с цикла представления отчетности 2008 года, государства должны руководствоваться классификацией NACE Rev. 2.
From the 2008 reporting round onwards countries have been required to use NACE Rev. 2.

В ходе этого первоначального цикла представления отчетности собраны данные за 2002 год, которые станут базовыми.
This initial round of reporting establishes baseline data for 2002.

Для цикла представления отчетности 2014 года рекомендованным крайним сроком представления является 1 декабря 2014 года.
For the 2014 reporting cycle the recommended submission deadline was 1 December 2014.

Осуществление плана подлежит ежегодному обзору и оценке с учетом цикла представления отчетности о ходе реализации программ ВОИС.
The implementation of the Plan is subject to an annual review and evaluation aligned with WIPO program performance reporting cycle.

Однако это необязательно повлечет за собой улучшение ситуации, отмечаемой в настоящее время в контексте нынешнего периода цикла представления отчетности.
However, this would not necessarily lead to more progress being recorded within the present time span of the reporting cycle.

Продолжительность цикла представления отчетности и характер представляемой информации с учетом хронологических рамок Стратегии;
The duration of the reporting cycle and the nature of the information provided, bearing in mind the lifespan of The Strategy;

Дальнейшая информация по этому вопросу будет представлена по завершении первоначального цикла представления отчетности по бюджету, ориентированному на конкретные результаты, в декабре 2003 года.
Further information in this regard would be available upon the completion of the initial results-based-budget reporting cycle in December 2003.

На сегодняшний день проведено три цикла представления отчетности по Конвенции; в 2013 году проводится четвертый цикл по Конвенции и первый- по Протоколу;
To date there have been three reporting cycles under the Convention, and the fourth one for the Convention and the first one for the Protocol being undertaken in 2013;

На настоящий момент времени завершено три национальных отчетных цикла( с 2002 года по 2006 год) и два цикла представления отчетности ЕК( за 2002 и 2004 годы) в соответствии с требованиями, предусмотренными ЕРВЗ.
At the moment, five national reporting(from 2002 to 2006) and two reporting cycles to the EC(years 2002 and 2004, as requested by EPER) have been completed.

Применение согласованных руководящих принципов крайне необходимо для обеспечения подготовки и представления целенаправленных докладов и, следовательно, более целенаправленного цикла представления отчетности в целом.
The use of the harmonized guidelines is essential to ensure the preparation and submission of focused reports, and thus a more focused reporting cycle as a whole.

Подход, основанный на использовании показателей, предполагает проведение систематического анализа избранных показателей в рамках каждого цикла представления отчетности, с тем чтобы можно было приступить к выявлению и оценке тенденций.
An indicator-based approach implies the systematic analysis of selected indicators at each reporting cycle in order to start identifying and assessing trends.

Комитет провел работу по завершению подготовки первого проекта сводного доклада на основе национальных докладов об осуществлении, представленных Сторонами в ходе цикла представления отчетности 2014 года.
The Committee worked on finalization of the first draft of the synthesis report on the basis of the national implementation reports submitted by the Parties in the 2014 reporting cycle.

В случае необходимости он будет повторно запрашивать соответствующие материалы и подготавливать доклад, обобщающий итоги цикла представления отчетности, с целью его представления Президиуму Руководящего органа ЕМЕП.
It will request re-submissions as needed and prepare a report summarizing the results of the reporting round for presentation to the EMEP Steering Body Bureau.

Было также решено, что любые неясные и открытые вопросы могут быть урегулированы в ходе возможного пересмотра типовой формы отчетности, запланированного на осень 2017 года, после завершения пилотного цикла представления отчетности.
It was also agreed that any unclear and open questions could be addressed in the possible revision of the reporting template, scheduled for autumn 2017 after the pilot reporting phase.

На основе уроков, извлеченных из четвертого цикла представления отчетности по КБОООН и результатов обработки отчетности в рамках СОРОО, был сделан вывод о возможности возникновения ряда проблем, способных затруднить проведение оценки достигнутого эффекта по СЦ4.
On the basis of lessons learned from the fourth UNCCD reporting cycle and the results of the PRAIS reporting, a number of issues that could hamper impact assessment on SO4 should be expected.

Таким образом, КНТ, скорее всего, будет направлять запросы субрегиональным и региональным субъектам, ответственным за представление отчетности, раз в два года, в то время как продолжительность цикла представления отчетности до сих пор составляла четыре года.
CST requests to subregional and regional reporting entities are thus likely to be made every two years, while the reporting cycle has so far been every four years.

Кроме того, ежегодный процесс обзора на этапе 3 должен соответствовать графику и объему работы в рамках цикла представления отчетности о выбросах и не требовать чрезмерно большого времени или затрат от экспертов по обзору или рассматриваемых Сторон.
In addition, the annual stage 3 review process needs to be compatible with the schedule and with the flow of work within the emission reporting cycle and should not be overly time consuming or costly to the reviewers or Parties being reviewed.

Проведение глобального обзора в рамках КРОК с использованием информации, собранной всеми регионами, одновременно( предполагается, что при этом сценарии в рамках четырехлетнего цикла представления отчетности КРОК имел бы одну межсессионную сессию);
Conducting a global review by the CRIC using information received by all regions at the same time(it is understood that under this scenario, the CRIC would have in a four-year reporting cycle only one intersessional session);

Начало цикла представления отчетности о выбросах и подготовка формуляров: в начале каждого цикла представления отчетности секретариат ЕЭК ООН направляет письмо назначенным экспертам по выбросам, сообщая им о начале цикла представления отчетности.
Initiation of emission reporting round and preparation of templates: At the start of each emission reporting round, the UNECE secretariat sends a letter to designated emission experts initiating the reporting round.

Рабочую группу по проблемам воды и здоровья, которая инициирует проведение каждого цикла представления отчетности и руководит им, и Целевую группу по установлению целевых показателей и предоставлению отчетности, которая оказывает государствам- членам практическую консультационную помощь по различным аспектам отчетности..
The Working Group on Water and Health initiates and guides each reporting cycle, while the Task Force on Target Setting and Reporting provides practical advice to member States on various aspects of reporting.

Итоги данного цикла представления отчетности свидетельствуют о более тщательном использовании руководящих принципов и типовой формы для подготовки кратких докладов и в целом повысившемся качестве представленных докладов по сравнению с экспериментальным циклом представления отчетности, проводившемся в 2009- 2010 годах.
The outcomes of the reporting cycle demonstrated increased compliance with the guidelines and template for summary reports and improved overall quality of submitted reports as compared with the pilot reporting exercise conducted in 2009-2010.

Эти новые элементы отчетности и оценки в отношении СЦ4 имеют в своей основе извлеченные уроки в ходе четвертого цикла представления отчетности в рамках КБОООН и результаты обзора результативности и оценки осуществления Стратегии, который впервые был проведен КРОК на его девятой сессии в феврале 2011 года.
These complementary elements for SO4 reporting and assessment originate from the lessons learned during the fourth UNCCD reporting cycle and the results of the first performance review and assessment of implementation of The Strategy conducted by the CRIC at its ninth session in February 2011.

Ежегодные семинары были признаны в качестве полезных и интерактивных дискуссионных форумов, которые способствуют выполнению рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка, и осуществлению контроля за их выполнением на национальном уровне на всех этапах цикла представления отчетности.
Annual seminars have been found useful and interactive discussion fora, which contribute to implementing the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and monitoring this implementation at national level at all stages of the reporting cycle.

Начало цикла представления отчетности о выбросах и подготовки формуляров: В начале каждого цикла представления отчетности о выбросах секретариат направляет письмо назначенным экспертам по выбросам, сообщая им о начале цикла представления отчетности, а на вебсайте ЕМЕП( www. emep. int) размещаются обновленные формуляры.
Initiation of emission reporting round and preparation of templates: At the start of each emission reporting round, the secretariat sends a letter to designated emission experts initiating the reporting round and updated templates are made available on the EMEP website www. emep. int.

Помимо этого, действуя в соответствии с решением Президиума КЭП и следуя его руководящим указаниям, секретариат подготовил документ, в котором приведен общий обзор соответствующим образом представленных Сторонами национальных докладов об осуществлении за период с первого цикла представления отчетности по каждому МПС ECE/ CEP/ 2014/ 16.
Furthermore, as agreed by the CEP Bureau, and following the Bureau's guidance, the secretariat prepared a document presenting an overview of submissions by Parties of their national implementation reports since the first mandatory reporting round, as appropriate, under each MEA ECE/CEP/2014/16.

Стороны[ ам] в пределах географического охвата ЕМЕП[ следует представлять][ представляют] свои самые последние имеющиеся прогнозы не реже одного раза в пять лет начиная с цикла представления отчетности 2008 года и сообщают обновленные прогнозные данные, если таковые имеются, ежегодно к 15 февраля в отношении 2010, 2015 и 2020 годов.
Five-yearly reporting Parties within the geographic scope of EMEP[should][shall] report their latest available projections at least every five years, beginning with the 2008 reporting round, and provide updated projections, if any, annually, by 15 February, for the years 2010, 2015 and 2020.

Резюмируя все вышесказанное, Инспектор выступает за то, чтобы все подразделения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся нормотворческой и/ или оперативной деятельностью, подготовились к 2015 году к началу нового согласованного цикла представления отчетности государствам- членам, совпадающего с общепринятым или согласованным циклом планирования.
To sum up, the Inspector advocates that all United Nations system entities carrying out operational and/or normative activities should be ready, by 2015, to start a new harmonized reporting cycle to Member States which is consistent with an agreed or harmonized plan cycle..

После проведения в феврале 2005 года обсуждений с Президиумом Руководящего органа ЕМЕП было решено, что официально представляемые данные о выбросах, начиная с цикла представления отчетности 2005 года, будут размещаться на вебсайте ЕМЕП по адресу: http:// webdab. emep. int/ и не будут включаться в документы, представляемые Руководящему органу.
Following discussions with the Bureau of the EMEP Steering Body in February 2005, it was agreed that the officially submitted emission data from the 2005 reporting round would be made available on the EMEP website at: http://webdab. emep. int/ and not reported in documents submitted to the Steering Body.

Обеспечить, чтобы основное внимание в цикле представления отчетности было сосредоточено на ключевых вопросах, рассматриваемых по конкретно взятому государству, чтобы заключительные замечания были посвящены конкретной стране и направлены непосредственно на нее, а также, чтобы предыдущие заключительные замечания служили отправной точкой для каждого нового цикла представления отчетности.
To ensure that the reporting cycle focuses on priority issues in the State under review, that concluding observations are country specific and targeted and that previous concluding observations are the point of departure of each new reporting cycle.