ЦИКЛА ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• programming cycle
• programme cycle

Примеры использования Цикла программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. происхождение и эволюция концепции цикла программирования.
Ii. origins and evolution of the programming cycle concept.

Вопросы, касающиеся цикла программирования: доклад об оказании помощи Мьянме 96/ 01.
Matters relating to the programming cycle: Report on assistance to Myanmar 96/01.

Затем процесс осуществления будет строиться, скорее всего, на основе пятилетнего цикла программирования.
The implementation is then likely to build on a five-year programming cycle.

Контроль следует рассматривать в качестве неотъемлемой части цикла программирования: его результаты крайне важны для перепрограммирования и переоценки приоритетов.
Monitoring should be seen as an integral part of the programming cycle- its outputs are essential for re-programming and re-assessing priorities.

Они способствуют интеграции требований по проведению оценок в рамках цикла программирования ПРООН.
They contribute to the integration of evaluation requirements in the UNDP programming cycle.

Имплицитно предполагается, что рамки цикла программирования, установленные Советом, применяются лишь в отношении ОПЗ, СРП и других видов деятельности, финансируемых за счет основных ресурсов.
The programming cycle framework established by the Council is implicitly assumed to apply only to IPF, SPR and other core-funded activities.

Таким образом, цикл ОПЗ и цикл планирования могут совпадать лишь в один год в течение пятилетнего цикла программирования.
Thus, the IPF cycle and planning cycle can coincide only in one year in the five-year programming cycle.

Систематическую корректировку параметров классификации стран в начале каждого цикла программирования в целях обеспечения того, чтобы они оставались неизменными на протяжении всего цикла;.
A systematic adjustment of country classification thresholds at the beginning of each programming cycle to ensure that they remain constant over time;

Активность сотрудничества варьируется в зависимости от типа деятельности и этапа цикла программирования.
The intensity of the collaboration varies depending on the type of activity and the stage of the programme cycle.

В рамках четвертого и пятого цикла программирования ПРООН продолжала оказывать поддержку в укреплении секретариата ОАЕ на основе создания потенциала и повышения квалификации управленческих кадров.
Under the fourth and fifth programming cycles, UNDP continued to extend support to the strengthening of the OAU secretariat through capacity- building and management development.

Предложение по ПРОФ1: введение практики систематической корректировки параметров классификации стран в начале каждого четырехлетнего цикла программирования.
TRAC-1 proposal: Introduce a systematic adjustment of country classification thresholds at the beginning of each four year programme cycle.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в ходе реализации своего пятого цикла программирования сориентировала ресурсы на укрепление взаимосвязи между макроэкономикой и социальной политикой.
The United Nations Development Programme(UNDP) is directing resources during its fifth programming cycle to enhancing the interrelationship between macroeconomic and social policy.

Остаток суммы, как показано в колонке 5, составляет 10, 338 млн. долл. США, что представляет собой примерно, 3 процента от общей суммы ресурсов пятого цикла программирования.
The remaining bonus amounts as shown in column(5), equalling $10.338 million, represent approximately 0.3 per cent of total fifth cycle programme resources.

В 1997 году ПРООН разработала политику в области обнародования информации, в соответствии с которой все соответствующие документы, касающиеся цикла программирования ПРООН, представляются общественности по запросам.
UNDP issued an information disclosure policy in 1997, under which all relevant documents pertaining to the UNDP programming cycle are made available to the public upon request.

При осуществлении крупномасштабных операций по оказанию чрезвычайной помощи и проектов в области развития необходимо проводить анализ экологических последствий/ риска еще на самых ранних этапах цикла программирования.
Large-scale relief and development operations must be subjected to an environmental impact/risk analysis from the earliest stages of the programming cycle.

Эти критерии были доведены до сведения всех подразделений Фонда и, в частности, директоров региональных программ в начале цикла программирования и на первом этапе осуществления стратегического плана.
These criteria have been communicated throughout the Fund and particularly to regional programme directors at the beginning of the programming cycle and with the roll out of the strategic plan.

Администратор продолжает выступать за применение более комплексной системы учета практического опыта, полученного в ходе проведения оценок, на всех этапах осуществления проектов и цикла программирования.
The Administrator continues to promote the adoption of a more comprehensive system for incorporating lessons learned from evaluation into all stages of the project and programme cycle.

В начале 2011 года ГЭФ и государства- члены просили ЮНИДО определить приоритетные направления в области энергетики и изменения климата для пятого цикла программирования ГЭФ( ГЭФ- 5) для стран региона Восточной Африки.
In early 2011, UNIDO was requested by GEF and Member States to identify energy and climate change priorities for the fifth GEF programming cycle(GEF5) for countries in the East Africa region.

Благодаря этому учреждениям дается достаточно времени для подготовки проекта документа о закупках в странах-- с ноября предпоследнего года до февраля последнего года цикла программирования.
This gives agencies adequate time to work on their draft country procurement document between November of the penultimate year and February of the last year of the programming cycle.

В течение четвертого цикла программирования ПРООН( 1987- 1991 годы) в африканском регионе основными бенефициариями финансируемых ПРООН проектов региональной и субрегиональной интеграции были восемь ведущих интеграционных МПО.
In the African region, during the UNDP fourth programming cycle, 1987-1991, the main beneficiaries of regional and subregional integration projects funded by UNDP were the eight major integration IGOs.

Процентная доля нестабильных/ пострадавших от конфликта стран и стран, подвергающихся высокому риску, в которых страновым отделениям оказывается техническая поддержка из регионального отделения и штаб-квартиры в рамках цикла программирования.
Per cent and number of fragile/conflict-affected and high-risk countries in which country offices receive technical support from regional office and headquarters as part of the programming cycle.

ЮНФПА также подготовил и опубликовал документ, в котором содержится анализ политики и процедур, касающихся цикла программирования, что должно стать хорошим ориентиром для надлежащего применения руководящих принципов деятельности Фонда.
UNFPA had also compiled and issued a comprehensive summary of policies and procedures pertaining to the programme cycle; that document would provide guidance in the proper application of UNFPA guidelines.

Таким образом, хотя пятилетний временной период цикла программирования и система ОПЗ были установлены для того, чтобы правительства могли в определенной степени прогнозировать финансирование, эти расчеты не оправдались.
Thus, while the five-year time span of the programming cycle and the IPF system were instituted to provide Governments with some degree of funding predictability, this expectation has not been fulfilled.

Финансовые обязательства ЮНИСЕФ в отношении той или иной страновой программы будут по-прежнему утверждаться Правлением, как правило, после пятилетнего цикла программирования, который призван дополнять цикл планирования правительства.
UNICEF financial commitment to the country programme will continue to be approved by the Executive Board, generally following a five-year programming cycle scheduled to support the government planning cycle..

Комитет отметил необходимость согласования цикла программирования КЭСИ с двухгодичным бюджетным циклом Организации Объединенных Наций( 2012- 2013 годы) и исходя из этого утвердил его программу работы только на один год 2011 год.
The Committee noted the need to align the programming cycle of CECI with the biennial budgeting cycle of the United Nations(2012-2013) and to this end to adopt its programme of work for one year only 2011.

В каждом региональном проекте будет предусмотрена возможность гибкого реагирования для удовлетворения потребностей, которые могут возникнуть в течение всего цикла программирования, с использованием для этого широкой сети специалистов, охватывающей весь регион;
Each regional project will have a built-in flexible response capacity to deal with the needs that may arise during the programming cycle, relying on a vast network of expertise covering the entire region;

Ответственность за реализацию этого общего результата возложена на региональные бюро, которые должны обеспечивать представление и применение корпоративных руководящих указаний по вопросам разработки программ и управления ими, охватывающих широкий спектр цикла программирования.
Accountability for results of this output rests with regional bureaux for providing and applying corporate programme development and management guidance covering the broad spectrum of the programming cycle.

Так называемые<< инициативы>>, выдвинутые по итогам этой работы, охватывают критически важные направления деятельности по совершенствованию функционирования Агентства, включая установление цикла программирования, стратегическое планирование, мобилизацию ресурсов и общественную информацию.
The resulting initiatives cover critical areas of improvement, including programme cycle management, strategic planning, resource mobilization and public information.

Первоначальные параметры цикла программирования предусматривали использование в качестве общих рамок для всех видов помощи пятилетней страновой программы, разрабатываемой совместно правительствами и ПРООН и подлежащей утверждению Советом управляющих.
The original parameters for the programming cycle envisaged the five-year country programme, formulated jointly by Governments and UNDP and subject to Governing Council approval, as the main framework for all assistance.

Кроме того, эта система позволяет установить целевые показатели объема ресурсов для доноров в рамках переговоров, касающихся базы для цикла программирования, и тем самым обеспечить принятие своего рода обязательства по достижению установленных объемов взносов.
Additionally, this system sets resource targets for donors as part of the negotiations on the framework for a programming cycle, and thereby establishes what may be viewed as a commitment to achieve these contribution levels.